Translations for „molles“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

mollig [ˈmɔlɪç] ADJ (rundlich)

mollig

rondelet(te) inf

alles

alles → alle(r, s)

See also S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> N nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indef

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) inf (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Phrases:

hast du sie noch alle? inf

tu es sonné(e) ? inf

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! inf

il déménage ! inf

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] N f NAUT

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] N f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Rolle <-, -n> N f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORTS:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINE, THEAT, SOCIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Phrases:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj

sich in jds Rolle acc versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] N f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

Wolle <-, -n> N f

Wolle

laine f

aus Wolle

en [ou de] laine

Phrases:

sich mit jdm in der Wolle haben inf

se crêper le chignon avec qn inf

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen inf

se voler dans les plumes [à cause de qc] inf

Molke <-; no pl> [ˈmɔlkə] N f

Molke

petit-lait m

Wales <-> [weɪlz] N nt

Wales

le pays de Galles

Moses <-> [ˈmoːzəs] N m BIBL

Moses

Moïse m

Moll <-; no pl> [mɔl] N nt

Moll

mineur m

in Moll

en mineur

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] N f

Mole

môle m

Hölle <-, rare -n> [ˈhœlə] N f

Hölle REL

enfer m

Hölle MYTH

enfers mpl

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

Phrases:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen inf

travailler qn au corps inf

das ist die [reinste] Hölle inf

c'est l'enfer inf

die Hölle ist los inf

c'est l'horreur inf

Mores N

User Entry

den/die werde ich Mores lehren fpl inf liter rare

je vais lui apprendre [ce qui se fait / les bonnes manières ou mœurs]

Molluske N

User Entry

Molluske (Weichtier) f BIOL spec

mollusque m