Translations for „crag“ in the German » Polish Dictionary

Gag <‑s, ‑s> [gɛk] N m

Gag a. CINE, THEAT

gag m

Haa̱g <‑s, no pl > N m GEO

[Den] Haag

Haga f

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] N m

1. Tag (24 Stunden):

Tag

dzień m

es ist Tag

jest dzień

bei Tag[e]

za dnia

auf den Tag [genau]

co do dnia

es wird Tag

dnieje

es wird Tag

świta

den lieben langen Tag über nichts tun

nic nie robić cały boży dzień

welcher Tag ist heute?

jak dziś jest dzień?

Tag der deutschen Einheit

Dzień Zjednoczenia Niemiec

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. hum inf

on ma dziś swój dzień dobroci hum inf

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

on musiał się jeszcze na stare lata przekwalifikować

guten Tag!

dzień dobry!

Tag! inf

dobry! hum inf

Tag für Tag

dzień w dzień

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć dobry/zły dzień

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen

nagle

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

Tag der offenen Tür

dni otwarte

der Tag X

decydujący dzień

der Jüngste Tag REL

Sądny Dzień

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

etw zu Tage fördern [o. bringen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

an den Tag kommen

wyjść na światło dzienne

Tag und Nacht

dniem i nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

in den Tag hinein leben

żyć z dnia na dzień

etw an den Tag legen

wykazywać [perf wykazać] coś

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze się może dużo zmienić

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

2. Tag (Tagesverlauf):

am Tag

w ciągu dnia

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

jeden Tag

każdego dnia

jeden Tag

codziennie

jeden dritten Tag

co trzeci dzień

zweimal am Tag

dwa razy dziennie

am folgenden Tag

następnego dnia

vier Tage lang

przez cztery dni

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

3. Tag MINING:

über/unter Tage

nad/pod ziemią

4. Tag pl inf (Menstruation):

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres inf

Ha̱g <‑s, ‑e [o. CH: Häge]> [haːk] N m

Hag

ogrodzenie nt

Phrases:

jd ist am Hag

ktoś jest u szczytu

la̱g [laːk] VB intr

lag imp von liegen

See also liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

ma̱g [maːk] VB trans, intr

mag 3. pers präs von mögen

See also mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen inf (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen inf (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] N nt pej inf, Blage [ˈblaːgə] N f <‑, ‑n> pej inf

Blag

bachor m inf

rạng [raŋ] VB intr, trans

rang imp von ringen

See also ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB trans form

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Prag N

User Entry

in Prag nt

w Pradze f

aus Prag nt

z Pragi f

wie kommt man am besten nach Prag? ex

którędy najlepiej jechać do Pragi?