Translations for „trim“ in the German » Portuguese Dictionary

Tram <-, -s> N f Schweiz: nt <-s, -s>

Tram

elétrico m

Tram

bonde m Braz

Trip <-s, -s> [trɪp] N m inf

Trip

passeio m

Trio <-s, -s> [ˈtri:o] N nt

Trio

trio m

trat [tra:t]

trat imp von treten:

See also treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

traf [tra:f]

traf imp von treffen:

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

treu [trɔɪ] ADJ

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguém

trog [tro:k]

trog imp von trügen:

See also trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VB intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

trüb ADJ, trübe ADJ

1. trüb:

trüb (Flüssigkeit, Augen)

turvo

trüb (Spiegel, Glas, Licht)

baço

2. trüb (Stimmung):

trüb

triste

trüb

sombrio

3. trüb:

trüb (Tag, Himmel)

enevoado

trüb (Tag, Himmel)

nublado

trüb (Wetter)

escuro

trug [tru:k]

trug imp von tragen:

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] N m

Reim

rima f

Bim N f A bes. Wien (Straßenbahn)

Bim

elétrico m

Bim

bonde m Braz

Heim <-(e)s, -e> N nt

1. Heim kein pl (Zuhause):

Heim

casa f

Heim

lar m

2. Heim:

Heim (für Obdachlose, Alte)

lar m

Heim (für Obdachlose, Alte)

asilo m

Heim (für Kinder)

lar m de infância

Heim (für Studenten)

residência f (universitária)

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] N m

Leim

cola f

aus dem Leim gehen inf

desmanchar-se

aus dem Leim gehen inf

desconjuntar-se

jdm auf den Leim gehen inf

cair nas teias de alguém

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

See also bei

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

Phrases:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

heim [haɪm] ADV

heim

para casa

Keim <-s, -e> [kaɪm] N m

1. Keim BOT:

Keim

gérmen m

Keim

germe m

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

2. Keim (Embryo):

Keim

embrião m

3. Keim (Krankheitserreger):

Keim

germe m

Krim N

User Entry

Krim f GEOG

Crimeia f

trimmen VB

User Entry

trimmen (einen Hund)

tosar