Translations for „manned“ in the Spanish » German Dictionary

manea [maˈnea] N f

manea

(Fuß)fessel f

manes [ˈmanes] N m pl

manes

Manen pl

manear [maneˈar] VB trans

manear

an den Vorderfüßen fesseln

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ

manero (-a)

handlich

manejo [maˈnexo] N m

1. manejo:

manejo (uso) de

Handhabung f +gen

manejo de

Umgang m mit +dat

manejo (utilización)

Bedienung f

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

manejo de animales AGR

Umgang mit Tieren

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

2. manejo COMPUT:

manejo

Steuerung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

3. manejo (trato):

manejo

Umgang m

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

4. manejo (dirección de un negocio):

manejo

Management nt

manejo

Leitung f

5. manejo LatAm (conducción de un coche):

manejo

Steuerung f

6. manejo pl (intriga):

manejo

Machenschaften f pl

manejo

Intrigen f pl

manera [maˈnera] N f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (phrase):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera liter

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

maneta [maˈneta] N f TECH

maneta

(Schalt)griff m

maneto (-a) [maˈneto, -a] ADJ

1. maneto Hond (manos):

maneto (-a)

mit verkrüppelten Händen

2. maneto Guat, Ven (piernas):

maneto (-a)

krummbeinig

mandí [man̩ˈdi] N m Arg FOOD, ZOOL

mandí

Antennenwels m

manco¹ [ˈmaŋko] N m Chil (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

mango [ˈmaŋgo] N m

1. mango (puño):

mango

Griff m

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m

tener la sartén por el mango fig

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m

4. mango (fruta):

mango

Mango f

mando [ˈman̩do] N m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MIL

(Befehls)gewalt f

mando MIL

Kommando nt

mando intermedio MIL

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MIL

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MIL

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MIL

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo inf

das (absolute) Sagen haben

2. mando TECH, COMPUT:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

manto [ˈman̩to] N m

1. manto (prenda de vestir):

manto

Umhang m

2. manto (capa):

manto

Schicht f

el manto ácido de la piel

der Säureschutzmantel der Haut

un manto de nieve

eine Schneedecke

3. manto (velo):

manto

Schleier m

el manto del olvido

ein Schleier des Vergessens

4. manto (talar):

manto

Talar m

5. manto MINING:

manto

dünne Erdschicht f

6. manto GEO:

manto terrestre

Erdmantel m

7. manto GEO, BOT:

manto vegetal

Pflanzendecke f

manso² (-a) [ˈmanso] ADJ

1. manso (dócil):

manso (-a)

sanft

mi jefe parece fiero, pero en el fondo es manso

mein Chef sieht furios aus, aber im Grunde ist er ganz zahm [o. sanft]

2. manso (animales):

manso (-a)

zahm

el caballo se deja tocar porque es muy manso

das Pferd lässt sich anfassen, weil es sehr zahm ist

3. manso (aguas):

manso (-a)

still

4. manso (viento):

manso (-a)

lau

5. manso (clima):

manso (-a)

mild

6. manso inf Chil (extraordinario):

manso (-a)

außerordentlich 

manía [maˈnia] N f

1. manía (locura):

manía

Wahn m

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle f

manía

Marotte f

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee f

manía

Manie f

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía inf (aversión):

manía

Abneigung f

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manta¹ [ˈman̩ta] N f

1. manta (cobertor):

manta

Decke f

manta de cama

Tagesdecke f

manta de viaje

Reisedecke f

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua inf

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich dat etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht f Prügel

una manta de palos inf

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL (pez):

manta

Rochen m

manda [ˈman̩da] N f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt