Dutch » German

Translations for „Sohnes“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

soes: noun
han·nes: noun
föh·nen: verb
soe·sa: noun
so·ber: adjective and adverb
soep: noun
soms: adverb
son·de: noun
soos: noun
sound: noun
soe·pel: adjective and adverb
soe·zen: verb

You are viewing results spelled similarly: soes , soezen , soepel , sound , soos , sonde , soms , soep , sober , soesa , föhnen and hannes

soes <soezen> [sus] N f (gebak)

soes

han·nes <hannes|en> [hɑnəs] N m

Trottel m inf pej

föh·nen <föhnde, h. geföhnd> [fønə(n)] VB trans

soe·sa [suza] N m geen pl

Trara nt pej

Rummel m pej

soesa (narigheid)

een hoop soesa

allerhand [o. viel] Trara

so·ber <sobere, soberder, soberst> [sobər] ADJ

1. sober:

sober (bescheiden: eenvoudig)

sober (bescheiden: eenvoudig)

sober (bescheiden: met weinig tevreden)

sober (bescheiden: m.b.t. genoegens)

sober (bescheiden: tot het wezenlijke beperkt)

knapp

een onderwerp sober behandelen

ein Thema knapp behandeln

in sobere bewoordingen

in schlichten Worten

hij is/leeft zeer sober

er ist/lebt sehr genügsam

een sobere stijl

ein karger Stil

2. sober:

sober (niet overvloedig)

karg

sober (eten)

frugal form

een sober inkomen

ein karges Einkommen

3. sober (armoedig):

karg

een sober bestaan leiden

een sober bestaan leiden

ein karges Dasein führen

soep <soep|en> [sup] N f

1. soep (gerecht):

soep

Suppe f

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

er wel soep van lusten fig

etw für sein Leben gern essen

soep uit blik [o. uit ] een pakje

soep uit blik [o. uit ] een pakje

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend prov

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

2. soep (rommel):

soep

Mist m

soep

Chaos nt

alles is in de soep gelopen

alles ist schiefgegangen

hij heeft de zaak in de soep laten lopen

er hat die Sache vermasselt

het is niet veel soeps fig

damit ist es nicht weit her

in de soep zitten

in der Klemme [o. Patsche] sitzen

een auto in de soep rijden

ein Auto zu Bruch [o. Schrott] fahren

soms [sɔms] ADV

1. soms (weleens):

soms

soms

soms

soms

zuweilen form

soms

bisweilen form

het gebeurt soms dat …

es geschieht manchmal [o. gelegentlich] , dass …

2. soms (in enkele gevallen):

soms

de bloemen van deze plant zijn wit, soms echter roze

die Blüten dieser Pflanze sind weiß, manchmal aber rosa

3. soms (misschien):

soms

soms

etwa

hebt u soms een sigaret voor me?

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?

mocht zij soms niet thuis komen, dan …

sollte sie etwa nicht nach Hause kommen, dann …

weet je dat soms niet?

weißt du das etwa nicht?

spreek ik soms Chinees?

spreche ich etwa Chinesisch?

son·de <sonde|s> [sɔndə] N f

Sonde f

soos <sosen> [sos] N f

soos

≈ Klub m

soos (allgemeen)

Verein m

een soos voor bejaarden

ein Seniorenklub

sound <sound|s> [sɑunt] N m

Sound m

soe·pel <soepele, soepeler, soepelst> [supəl] ADJ

1. soepel (buigzaam):

soepel karton

biegsame Pappe f

soepel leer

geschmeidige(s) Leder nt

2. soepel (plooibaar, meegaand):

anpassungsfähig

een soepele houding

eine flexible Haltung

een soepel karakter

ein anpassungsfähiger Charakter

zich soepel opstellen

großzügig [o. kulant] sein

een soepel persoon

eine flexible Person

een soepele regeling

eine lockere Regelung

een soepele stijl

ein flüssiger Stil

voorschriften soepel toepassen

Vorschriften locker handhaben

3. soepel (lenig):

zich soepel bewegen

sich geschmeidig bewegen

soepele bewegingen

geschmeidige Bewegungen pl

soepele ledematen

gelenkige Glieder pl

4. soepel (moeiteloos):

glatt

een soepele combinatie

eine flotte Kombination

soepel lopen techn.

störungsfrei laufen

een soepele samenwerking

eine reibungslose Zusammenarbeit

soepel verlopen fig

glatt [o. reibungslos] verlaufen

soe·zen <soesde, h. gesoesd> [suzə(n)] VB intr

1. soezen (dutten):

vor sich acc hin dösen

2. soezen (mijmeren):

seinen Gedanken nachhängen

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski