Dutch » German

Translations for „gesicherten“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

ge·scho·ten: verb
schor·ten: verb
op·schor·ten: verb
ge·sple·ten: verb
ge·sle·ten: verb
ge·sme·ten: verb
ge·sja·cher: noun
ge·slo·ten: verb

You are viewing results spelled similarly: geschoten , gesmeten , gesleten , gespleten , opschorten , schorten , gesloten and gesjacher

ge·scho·ten VB

geschoten volt. deelw. van schieten¹, schieten²

See also schieten , schieten

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VB intr

1. schieten (een schot lossen):

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten fig

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schieten (bomen)

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten fig (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten fig

auf etw acc verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] VB trans (een projectiel werpen)

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten fig

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

schor·ten¹ <schortte, h. geschort> [sxɔrtə(n)] VB intr (haperen)

het schort aan …

es fehlt [o. mangelt] an +dat …

het schort hun aan goede wil

es fehlt ihnen an gutem Willen

wat schort eraan?

wo hapert es denn?

op·schor·ten <schortte op, h. opgeschort> [ɔpsxɔrtə(n)] VB trans

opschorten (uitstellen)

opschorten (uitstellen)

opschorten (uitstellen)

opschorten (uitstellen)

opschorten jur.

ge·sple·ten² VB

gespleten volt. deelw. van splijten¹, splijten²

See also splijten , splijten

splij·ten² <spleet, i. gespleten> [splɛitə(n)] VB intr (een scheur krijgen)

splijten van de hitte

durch die Hitze reißen

splij·ten¹ <spleet, h. gespleten> [splɛitə(n)] VB trans

splijten (klieven)

splijten (opensplijten)

splijten (opensnijden)

splijten (klieven)

diamanten splijten

Diamanten spalten

iets in tweeën splijten

etw in zwei Teile spalten

ge·sle·ten VB

gesleten volt. deelw. van slijten

See also slijten , slijten

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] VB intr

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten fig:

slijten (liefde, haat)

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] VB trans

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (kleding)

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

fristen pej

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

slijten (handelen, doen in)

kan ik niets aan je slijten? hum

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

ge·sme·ten VB

gesmeten volt. deelw. van smijten

See also smijten

smij·ten <smeet, h. gesmeten> [smɛitə(n)] VB trans

smijten (sterker)

feuern inf

smijten (sterker)

pfeffern inf

iets door de ruiten smijten

etw durch die Fenster werfen

iets in stukken smijten

etw zerschlagen

iets kapot smijten

met geld smijten fig

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen]

met de deuren smijten

mit den Türen schlagen [o. knallen]

iem iets naar het hoofd smijten fig

jdm etw an den Kopf werfen

iem op de grond/tegen de muur smijten

jdn zu Boden werfen [o. schmettern] /an die Wand schmettern

ge·sja·cher [ɣəʃɑxər] N nt geen pl

Schacherei f inf

Geschacher nt inf

Feilscherei f inf

ge·slo·ten² VB

gesloten volt. deelw. van sluiten¹, sluiten²

See also sluiten , sluiten

slui·ten² <sloot, h./i. gesloten> [slœytə(n)] VB intr

1. sluiten (dichtgaan):

(sich) schließen

zugehen inf

de armband sluit niet meer

das Armband schließt nicht mehr

automatisch sluitende deuren

automatisch schließende Türen

het museum sluit 's winters al om drie uur ook inf

das Museum macht im Winter schon um drei zu

2. sluiten (aansluiten):

de vensters sluiten niet goed

die Fenster schließen nicht richtig

3. sluiten:

sluiten (goed geheel vormen: betoog)

schlüssig sein

sluiten (goed geheel vormen: meerdere zaken)

(an)schließen an +acc

die redenering sluit niet

diese Argumentation ist nicht schlüssig

4. sluiten (afsluiten, als einduitkomst hebben):

voor het sluiten van de beurs

vor Börsenschluss

5. sluiten (gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen):

een sluitende begroting

ein ausgeglichener Etat

de kas sluit

die Kasse stimmt

uw rekening sluit niet

Ihr Konto ist nicht ausgeglichen

de begroting sluitend maken

den Etat ausgleichen

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VB trans

1. sluiten (dichtmaken):

zumachen inf

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw dat verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

iem buiten de deur sluiten

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

5. sluiten (aangaan):

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

8. sluiten econ. (opmaken):

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski