Translations for „inne“ in the Dutch » German Dictionary

in·nen <inde, h. geïnd> [ɪnə(n)] VB trans

innen (ontvangen)

kassieren

innen (invorderen)

einziehen

innen (invorderen)

eintreiben

innen (cheque e.d.)

einlösen

belasting innen

Steuern einziehen

in·sig·ne <insigne|s> [ɪnsiɲə] N nt

insigne

Abzeichen nt

insigne (van een waardigheid)

Insignien pl

in·ne·men <nam in, h. ingenomen> [ɪnemə(n)] VB trans

1. innemen (geneesmiddelen):

innemen

(ein)nehmen

2. innemen fig:

innemen (plaatsruimte)

einnehmen

innemen (plaatsruimte)

beziehen

innemen (functie e.d.)

bekleiden

dat neemt een belangrijke plaats in mijn leven in

das hat einen hohen Stellenwert in meinem Leben

de plaats van de moeder innemen

die Mutter ersetzen

een standpunt innemen fig

einen Standpunkt einnehmen [o. beziehen]

3. innemen (veroveren):

innemen

(ein)nehmen

4. innemen (vertrouwen, genegenheid winnen):

innemen

einnehmen

iem voor/tegen zich innemen

jdn für/gegen sich einnehmen

5. innemen:

innemen (inkorten, nauwer maken)

einnähen

innemen (korter maken)

einschlagen

inkt <inkt|en> [ɪŋkt] N m

1. inkt:

inkt (vloeistof waarmee men schrijft)

Tinte f

inkt (tekeninkt)

Tusche f

onzichtbare inkt

Geheimtinte f

Oost-Indische inkt

(chinesische) Tusche f

de inkt vlekt

die Tinte schmiert

2. inkt:

inkt (drukinkt)

Druckfarbe f

inkt (zwarte inkt)

Druckerschwärze f

inf.

1. inf.:

inf.

Inf.

2. inf.:

inf.

umgangssprachlich

See also informeel

in·for·meel <informele, informeler, informeelst> [ɪnfɔrmel] ADJ

informeel

informell

informeel

zwanglos

informeel taalk.

umgangssprachlich

in·fo [ɪnfo] N f geen pl inf

info

Info f

ene PRON indef pron

ene → een³

See also een , een , een , een , een , een

een⁶ [en] NUM (met klemtoon)

een

erste(r, s)

een april

der erste April

hoofdstuk een

Kapitel eins

hoofdstuk een

erstes Kapitel

een auto in z'n een zetten

den ersten Gang einlegen

een⁵ [ən] ART

1. een (onbepaald):

een

ein(er) m

een

eine f

een

ein(es) nt

op een dag

eines Tages

een Rembrandt

ein Rembrandt

een vrouw/man/kind

eine Frau/ein Mann/ein Kind

wat (voor) een

was für eine(r)

wat (voor) een

was für ein(s)

zo een

so eine(r)

zo een

so ein(s)

een ander

ein anderer

een ander

eine andere

een ander

ein anderes

2. een (categoriaal):

een

der

een

die

een

das

een walvis heeft longen

der Wal hat Lungen

3. een (ongeveer):

een

ein paar

een

etwa

een dag of wat

einige Tage

een uur of drie

etwa drei Stunden

wat een geldverspilling!

so eine Geldverschwendung!

een⁴ [en] NUM (met klemtoon)

een

ein(e) m nt f nt nt

als één man

wie ein Mann

het een en ander

einiges

het is bij enen

es ist beinah eins

het is bij enen

es ist beinah ein Uhr

een en dezelfde

ein und derselbe

een en dezelfde

ein und dieselbe

een en dezelfde

ein und dasselbe

een keer is voldoende

einmal genügt

niet een [o. geen een]

kein einziger

niet een [o. geen een]

keine einzige

niet een [o. geen een]

kein einziges

op de een of andere wijze

irgendwie

een van hen

einer von ihnen

een voor een

einer nach dem anderen

een voor een

eine nach der anderen

een voor een

eins nach dem anderen

de stad was een zee van vuur

die Stadt war ein einziges Flammenmeer

een³ [en] PRON indef pron

een

einer m

een

eine f

een

eines nt

er is er een voor u geweest (om u te spreken)

da war einer für Sie da

je bent me er (ook) een

du bist mir (vielleicht) einer

een² <met klemtoon> [en] NUM

een

ein

een

eins

een¹ <enen> [en] N f

1. een (getal):

een

Eins f

2. een (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

een

≈ Sechs f

een een voor Latijn hebben

≈ eine Sechs in Latein haben

ge·ne [ɣenə] PRON dem pron

gene

jene(r) f(m)

gene

jenes nt

deze of gene

diese(r) oder jene(r)

deze of gene

dieses oder jenes

aan gene zijde van

jenseits +gen

tune <tune|s> [cuːn] N m form

tune

Erkennungsmelodie f

zo·ne [zɔːnə]

zone [[o. zonə]] zone|n, zone|s N f:

zone

Zone f

de verboden zone

die Sperrzone

idee <ideeën> [ide] N nt of f

idee

Idee f

achterhaalde ideeën

überholte Ansichten pl

ik heb zo het idee dat dat wel lukt

ich habe das Gefühl, dass es schon klappt

daar heb ik zo mijn eigen ideeën over iron

darüber habe ich so meine eigenen Gedanken

heb jij enig idee waar hij uithangt?

hast du eine Ahnung, wo er steckt?

geen (flauw) idee van iets hebben

keine (blasse) Ahnung von etw haben

op een idee komen

auf eine Idee kommen

iem op een idee brengen

jdn auf eine Idee bringen

volgens [o. naar ] mijn idee

meiner Ansicht nach

zich een idee vormen van iets

sich dat ein Bild von etw machen

het idee alleen al!

(schon) allein der Gedanke!

nee [ne] INTERJ

nee

nein

nee schudden

verneinend den Kopf schütteln

hij zei van nee

er sagte Nein

geen nee kunnen zeggen

nicht Nein sagen können

geen nee zeggen (op [o. tegen] iets)

(zu etw) nicht Nein sagen

nee toch!

ich bitte Sie/dich!

nee en nog eens nee!

nein und nochmals nein!

nee (maar)! dat is prachtig

nein (so was)! das ist wunderschön

nee, nou zal ik het gedaan hebben!

also wirklich, jetzt soll ich noch daran schuld sein!

knie <knie|ën> [kni] N f

knie

Knie nt

door de knieën gaan fig

in die Knie gehen

er zit een knie in mijn broek

mein Hosenknie ist ausgebeult

knikkende/trillende knieën

weiche Knie/zitternde Knie pl

iets onder de knie hebben fig

etw im Griff haben

iets onder de knie krijgen fig

etw meistern

de rok gaat tot onder de knie

der Rock reicht über das Knie

iem op de knieën krijgen fig

jdn in die Knie zwingen

unie <unie|s> [yni] N f

unie

Union f

de Economische en Monetaire Unie

die Wirtschafts- und Währungsunion

de Europese Unie

die Europäische Union

personele unie

Personalunion f

in·ning¹ <inning|s> [ɪnɪŋ] N m SPORTS

inning

Inning nt