Translations for „mound“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

sound <sound|s> [sɑunt] N m

sound

Sound m

mond <mond|en> [mɔnt] N m

1. mond (mens):

mond

Mund m

bij monde van

durch +acc

doe je mond dan open!

dann mach den Mund auf!

een grote mond hebben fig

ein großes Mundwerk haben inf

een grote mond opzetten tegen iem fig

jdn anschnauzen inf

dat is een hele mond vol!

das hört ja nicht auf!

bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen fig

bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen

het water loopt mij (ervan) in de mond fig

da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen

met de mond vol tanden staan fig

sprachlos sein

iem naar de mond praten fig

jdm nach dem Mund reden

een kus op de mond

ein Kuss auf den Mund

niet op zijn mondje gevallen zijn fig

nicht auf den Mund gefallen sein

mond open en ogen dicht!

Mund auf, Augen zu!

met open mond naar iets kijken fig

etw mit offenem Mund anstarren

je hoeft je mond maar open te doen

du brauchst es nur zu sagen

iem de mond snoeren

jdm den Mund [o. das Maul] stopfen inf

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich dat etw vom Mund(e) absparen

je haalt me de woorden uit de mond fig

du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund

iem het eten uit de mond kijken fig

jdm die Bissen in den Mund zählen

iem het eten uit de mond kijken fig

jdn nicht gönnen, was er genießt

het gerucht ging van mond tot mond

das Gerücht verbreitete sich schnell

iedereen heeft er de mond van vol fig

es ist in aller Munde

zijn mond voorbijpraten fig

sich dat den Mund verbrennen

beter hard geblazen dan de mond gebrand prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

bitter in de mond maakt het hart gezond prov

bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond

Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond

Mündung f

4. mond:

mond (opening)

Öffnung f

mond (van trechter, van vuurwapen)

Mündung f

mout [mɑut] N nt of m geen pl

mout

Malz nt

mouw <mouw|en> [mɑu] N f

mouw

Ärmel m

iem aan zijn mouw trekken

jdn am Ärmel zupfen

iem aan zijn mouw trekken fig

sich an jdn wenden

daar is wel een mouw aan te passen

das lässt sich schon machen

ergens een mouw aan weten te passen fig

wissen, wie man etw lösen kann

het (ze) achter (in) de mouw hebben fig

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben inf

een jurk met korte mouwen

ein kurzärmeliges Kleid

iem iets op de mouw spelden fig

jdm einen Bären aufbinden inf

de mouwen opstropen ook fig

die Ärmel hochkrempeln

iets uit zijn mouw schudden fig

(sich dat ) etw aus dem Ärmel schütteln inf

dat is een ander paar mouwen fig Belg

das ist etwas ganz anderes

dat is een ander paar mouwen fig Belg

das steht auf einem anderen Blatt

re·bound <rebound|s> [ribɑunt] N m SPORTS

rebound

Rebound m

scoren uit de rebound

den Rebound verwandeln

mous·se <mousse|s> [mus] N f

mousse

Mousse f

ge·kund VB

gekund volt. deelw. van kunnen², kunnen³

See also kunnen , kunnen , kunnen

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB mod aux

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat inf

sie kann mich mal!

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen¹ [kʏnə(n)] N nt geen pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

mon·dig <mondige, mondiger, mondigst> [mɔndəx] ADJ

mondig

mündig

iem mondig verklaren jur.

jdn für mündig erklären

mond·je <mondje|s> [mɔncə] N nt

een aardig mondje Frans spreken fig

ziemlich gut Französisch sprechen

mondje dicht!

Mund halten! inf

zijn mondje weten te roeren

nicht auf den Mund gefallen sein

all·round <allround, meer allround, meest allround> [ɔːlrɑund] ADJ

allround

vielseitig

allround

Allround-

allround

allround