Dutch » German

Translations for „omgegaan“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

om·gaan: verb
ˈon·der·gaan: verb
te·gen·gaan: verb
om·ges·pen: verb
om·gaand: adjective and adverb
open·gaan: verb
over·gaan: verb
om·hoog·gaan: verb
om·ge·le·gen: adjective and adverb
sa·men·gaan: verb
voort·gaan: verb
om·ge·ving: noun
dood·gaan: verb
door·gaan: verb
heen·gaan: verb
neer·gaan: verb
plat·gaan: verb
rond·gaan: verb
stuk·gaan: verb
voor·gaan: verb

You are viewing results spelled similarly: omgaan , tegengaan , ondergaan , overgaan , opengaan , omgaand , omgespen , omhooggaan , voortgaan , samengaan , omgelegen , uiteengaan , voorgaan , stukgaan , rondgaan , platgaan , neergaan , heengaan , doorgaan , doodgaan and omgeving

om·gaan <ging om, i. omgegaan> [ɔmɣan] VB intr

1. omgaan (rondgaan):

een heel eind omgaan

einen gehörigen Umweg machen

wat gaat er in [o. bij ] hem om? fig

was bewegt [o. beschäftigt] ihn?

wat gaat er in [o. bij ] hem om? fig

was geht in ihm vor?

een straatje omgaan

ein Stückchen spazieren gehen

er gaat daar heel wat om fig (drukte)

da ist ganz schön was los

er gaat daar heel wat om (geld)

da rollt der Rubel

2. omgaan (verstrijken):

de dag gaat langzaam om

der Tag geht langsam vorbei [o. vorüber]

3. omgaan:

omgaan (leven met, hanteren)

omgaan (mensen ook)

wij gaan niet met elkaar om

wir verkehren nicht miteinander

zij kan goed met kinderen omgaan

sie kann gut mit Kindern umgehen

4. omgaan (omvallen):

5. omgaan (van mening veranderen):

umfallen pej

umkippen pej

drie kamerleden gingen om

drei Parlamentsmitglieder schwenkten um

ˈon·der·gaan¹ <ging onder, i. ondergegaan> [ɔndərɣan] VB intr

1. ondergaan (naar beneden gaan):

2. ondergaan (verzwolgen worden door):

te·gen·gaan <ging tegen, h. tegengegaan> [teɣə(n)ɣan] VB trans (bestrijden)

entgegentreten +dat

sich widersetzen +dat

gegen etw acc angehen

de criminaliteit tegengaan

gegen die Kriminalität angehen

om·ges·pen <gespte om, h. omgegespt> [ɔmɣɛspə(n)] VB trans

om·gaand [ɔmɣant] ADJ

omgaand doe ik u toekomen …

postwendend lasse ich Ihnen … zukommen

per omgaande antwoorden

umgehend antworten

open·gaan <ging open, i. opengegaan> [opə(n)ɣan] VB intr

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VB intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

gehen über +acc

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

übergehen auf +acc

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

5. overgaan (bevorderd worden):

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas acc umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

gehen über +acc

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt

om·hoog·gaan <ging omhoog, i. omhooggegaan> [ɔmhoxan] VB intr

nach oben gehen

in die Höhe gehen

emporgehen form

omhooggaan (prijzen, temperatuur)

om·ge·le·gen [ɔmɣəleɣə(n)] ADJ

sa·men·gaan <ging samen, i. samengegaan> [samə(n)ɣan] VB intr

1. samengaan (gepaard gaan):

Hand in Hand gehen

2. samengaan (bij elkaar passen):

sich verbinden [o. vereinbaren] lassen

niet samengaan met

sich nicht verbinden [o. vereinbaren] lassen mit +dat

voort·gaan <ging voort, i. voortgegaan> [vortxan] VB intr

1. voortgaan:

voortgaan (voorwaarts gaan)

voortgaan (vooruitgaan)

op dezelfde weg [o. voet] voortgaan fig

in derselben Weise fortfahren

2. voortgaan (voortzetten):

met zijn werk voortgaan

mit seiner Arbeit fortfahren

met vertellen voortgaan

mit der Erzählung fortfahren

om·ge·ving <omgeving|en> [ɔmɣevɪŋ] N f

1. omgeving (personen):

Umgebung f selten pl

omgeving fig

Umwelt f

in mijn omgeving

in meiner Umgebung

een vijandige omgeving

eine feindliche Umwelt

2. omgeving (omstreken):

Umkreis m

Umgegend f inf

een landelijke omgeving

eine ländliche Umgebung

dood·gaan <ging dood, i. doodgegaan> [dotxan] VB intr

doodgaan dierk., plantk.

van de honger doodgaan

vor Hunger sterben

door·gaan¹ <ging door, h./i. doorgegaan> [dorɣan] VB trans (zich bewegen door)

gehen durch +acc

heen·gaan <ging heen, i. heengegaan> [heŋɣan] VB intr

1. heengaan (vertrekken):

2. heengaan (sterven):

verscheiden liter

3. heengaan (voorbijgaan):

iets over zich laten heengaan fig

etw über sich acc ergehen lassen

neer·gaan <ging neer, i. neergegaan> [nerɣan] VB intr

het gaat met de zieke op en neer

dem Kranken ging es mal besser, mal schlechter

de trap op- en neergaan

die Treppe hinauf- und hinuntergehen

de straat op- en neergaan

die Straße auf und abgehen

plat·gaan <ging plat, i. platgegaan> [plɑtxan] VB intr

1. platgaan (gaan slapen):

sich aufs Ohr hauen

2. platgaan (onder de indruk raken):

sich hinreißen [o. mitreißen] lassen

de zaal ging plat

der ganze Saal war hin und weg

rond·gaan <ging rond, i. rondgegaan> [rɔntxan] VB intr

1. rondgaan (in de rondte gaan):

hij ging de tuin rond

er ging im Garten herum

2. rondgaan (her- en derwaarts gaan):

zijn ogen gingen rond

seine Blicke wanderten umher

er gaat een praatje rond

ein Gerücht geht um

3. rondgaan (beurtelings langskomen):

laat de foto's eens rondgaan

lass die Fotos mal rumgehen

rondgaan om geld op te halen

stuk·gaan <ging stuk, i. stukgegaan> [stʏkxan] VB intr

kaputtgehen inf

voor·gaan <ging voor, i. voorgegaan> [vorɣan] VB intr

1. voorgaan (voor iem gaan) +dat:

vorausgehen +dat

voorgaan rel.

dames gaan voor

Damen haben Vortritt

in het gebed voorgaan rel.

das Gebet sprechen

iem laten voorgaan

jdm den Vortritt lassen

gaat u voor!

2. voorgaan (prioriteit hebben):

3. voorgaan (uurwerk):

goed voorgaan doet goed volgen prov

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski