som in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for som in the English»French Dictionary

pom-pom, pompon [Brit ˈpɒmpɒm, Am ˈpɑmpɑm] N

pom-pom

pompon m

tom-tom [Brit ˈtɒmtɒm, Am ˈtɑm ˌtɑm] N

tom-tom

tam-tam m

I.soft soap N

1. soft soap lit:

soft soap

savon m semi-liquide

2. soft soap fig, inf:

soft soap

flagornerie f inf

II.soft-soap VB trans

soft-soap trans fig:

soft-soap

passer de la pommade à inf

III.soft-soap VB intr

soft-soap intr:

soft-soap

flagorner inf

I.boom [Brit buːm, Am bum] N

1. boom (noise):

boom (of voices, cannon, thunder)

grondement m

boom (of waves)

mugissement m

boom (of organ)

ronflement m

boom (of drum)

boum m

boom (of explosion)

détonation f

2. boom (noise):

boom

badaboum!

3. boom:

boom ECON, FIN (period of prosperity)

boom m

boom ECON, FIN (period of prosperity)

période f de forte expansion

boom (in demand, prices, sales etc)

explosion f (in de)

export/consumer boom

boom des exportations/de la consommation

property/credit boom

boom immobilier/du crédit

a boom and bust economy

une économie f en dents de scie

4. boom (increase in popularity):

boom

boom m (in de)

5. boom NAUT:

boom (spar)

bôme f

boom (barrage)

estacade f

6. boom (on crane):

boom

gui m

7. boom:

boom CINE, RADIO, TV

perche f

II.boom [Brit buːm, Am bum] ADJ attr

boom economy, industry, sector, town

en pleine expansion

boom period, year

de croissance

boom share

à la hausse

III.boom [Brit buːm, Am bum] VB trans

1. boom Am (cause to grow):

boom

donner un coup de fouet à

2. boom Am (publicize, push):

boom

pousser

3. boom (shout):

‘welcome!’ he boomed

‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor

IV.boom [Brit buːm, Am bum] VB intr

1. boom (make a noise):

boom cannon, thunder:

gronder

boom bell, voice:

retentir

boom organ:

ronfler

boom sea:

mugir

2. boom (prosper):

boom economy, trade:

prospérer

boom exports, prices, sales:

monter en flèche

boom industry:

être en plein essor

boom hobby, sport:

être en plein boom

business is booming

les affaires vont bien

V.boom [Brit buːm, Am bum]

to lower the boom on sb inf Am

serrer la vis à qn

I.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] DET ADJ When some is used as an adjective to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain; have some water = prenez de l'eau; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches.
But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes.
For particular usages see I. below.
When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?; I've got some = j'en ai.
For particular usages see II. below.

1. some (an unspecified amount or number):

some cheese

du fromage

some money

de l'argent

some apples

des pommes

some old/new socks

de vieilles/nouvelles chaussettes

some red/expensive socks

des chaussettes rouges/chères

we need some help/support/money

nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent

2. some (certain: in contrast to others):

some

certains

some shops won't sell this product

certains magasins ne vendent pas ce produit

some children like it

certains enfants aiment ça

some tulips are black

certaines tulipes sont noires

some people work, others don't

certaines personnes travaillent, d'autres non

in some ways, I agree

d'une certaine façon, je suis d'accord

in some cases, people have to wait 10 years

dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans

some people say that …

certaines personnes disent que …

in some parts of Europe

dans certaines parties de l'Europe

3. some (a considerable amount or number):

he has some cause for complaint/disappointment

il a des raisons de se plaindre/d'être déçu

she managed it with some ease/difficulty

elle a réussi sans problèmes/avec difficulté

his suggestion was greeted with some indifference/hostility

sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité

it will take some doing

ça ne va pas être facile à faire

we stayed there for some time

nous sommes restés là assez longtemps

we waited for some years/months/hours

nous avons attendu plusieurs années/mois/heures

he hadn't seen her for some years

ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue

4. some (a little, a slight):

the meeting did have some effect/some value

la réunion a eu un certain effet/une certaine importance

the candidate needs to have some knowledge of computers

le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique

there must be some reason for it

il doit y avoir une raison

you must have some idea where the house is

tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve

this money will go some way towards compensating her for her injuries

cet argent compensera un peu ses blessures

the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries

cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays

to some extent

dans une certaine mesure

well that's some consolation anyway!

c'est toujours ça! inf

5. some (an unspecified, unknown) pej:

some man came to the house

un homme est venu à la maison

he's doing some course

il suit des cours

she's bought some cottage in Spain

elle a acheté une maison en Espagne

a car/computer of some sort, some sort of car/computer

une sorte de voiture/d'ordinateur

6. some (a remarkable) inf:

that was some film/car!

ça c'était un film/une voiture!

that's some woman/man!

c'est quelqu'un!

7. some (not much) inf:

some help you are/he is! iron

c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider!

some mechanic/doctor he is!

tu parles d'un mécanicien/d'un médecin!

some dictionary/pen that is!

tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo!

‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘some hope!’

‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves!’ inf

II.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] PRON

1. some (an unspecified amount or number):

I'd like some of those

j'en voudrais quelques-uns comme ça

(do) have some!

servez-vous!

(do) have some more!

reprenez-en!

2. some (certain ones: in contrast to others):

some (of them) are blue

certains sont bleus

some (of them) are French, others Spanish

certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols

some say that …

certaines personnes disent que …

I agree with some of what you say

je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis

some (of them) arrived early

certains d'entre eux sont arrivés tôt

III.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm] ADV

1. some (approximately):

some

environ

some 20 people/buses

environ 20 personnes/autobus

some 20 years ago

il y a environ 20 ans

some £50

autour de 50 livres (sterling)

some 70% of the population

environ 70% de la population

2. some Am (somewhat , a lot):

some inf

un peu

to wait/work some

attendre/travailler un peu

from here to the town centre in 5 minutes, that's going some inf

aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire

IV.some [Brit sʌm, s(ə)m, Am səm]

and then some inf!

et pas qu'un peu! inf

some people!

ah vraiment, il y a des gens!

I.soak [Brit səʊk, Am soʊk] N

1. soak:

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak inf

poivrot/-ote m/f inf

soak inf

ivrogne mf

II.soak [Brit səʊk, Am soʊk] VB trans

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, inf

faire casquer inf

III.soak [Brit səʊk, Am soʊk] VB intr

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV.to soak oneself VB refl

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V.soaked ADJ

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI.-soaked COMP

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

I.sob¹ [Brit sɒb, Am sɑb] N

sob

sanglot m

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II.sob¹ <pres part sobbing; pret, pp sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] VB trans

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III.sob¹ <pres part sobbing; pret, pp sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] VB intr

sob

sangloter

IV.sob¹ [Brit sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] N (cocktail)

sour

sour m

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] ADJ

1. sour (bitter):

sour wine, taste

acide, aigre

sour unripe fruit

aigre, âpre

sour cherry

aigre

to taste sour

avoir un goût aigre

2. sour (off):

sour milk

aigre

sour smell

aigre, âpre

to go sour lit

tourner

to go or turn sour fig

se dégrader

3. sour (bad-tempered):

sour person, look

revêche

to have a sour look on one's face

avoir un air revêche

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VB trans

sour relations, atmosphere:

sour

gâter

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VB intr

sour attitude, outlook:

s'aigrir

sour friendship, relationship:

se dégrader

I.soak up VB [Brit səʊk -, Am soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II.soak up VB [Brit səʊk -, Am soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil inf

I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] N

1. sort (kind, type):

sort

sorte f

sort

genre m

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday Brit or vacation Am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce f

sort

sorte f

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort COMPUT:

sort

tri m

II.of sorts, of a sort ADV

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III.sort of ADV

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] VB trans

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil inf

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

som in the PONS Dictionary

Translations for som in the English»French Dictionary

DOM-ROM [dɔmʀɔm], DROM N

DOM-ROM mpl abbreviation of départements et régions d'outre-mer

DOM-ROM

French overseas départements and regions

tom-tom [ˈtɒmtɒm, Am ˈtɑ:mtɑ:m] N

tom-tom

tam-tam m

I.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADJ (unaccompanied)

solo

solo

solo flight

voyage m en avion non accompagné

solo performance

interprétation f en solo

II.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADV (single-handed)

solo

solo

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to go solo

partir en solitaire

III.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] N MUS

solo

solo m

IV.solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] VB intr

1. solo (play):

solo

jouer en solo

2. solo (sing):

solo

chanter a cappella

I.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] ADJ

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour fig:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

Phrases:

to be just sour grapes

être déçu

II.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] N Am

whisky sour

whisky m au citron

III.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VB trans

1. sour FOOD (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour fig:

sour

aigrir

IV.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VB intr

1. sour FOOD (get bitter):

sour

tourner

2. sour fig:

sour

s'aigrir

I.soft soap N no pl fig, pej inf

soft soap

lèche-botte mf

II.soft soap VB trans pej inf

soft soap

lécher les bottes à

zoom in VB intr CINE, PHOTO

zoom in

faire un zoom avant

to zoom in on sth fig

faire un zoom avant sur qc

loom² [lu:m] VB intr

1. loom (come threateningly into view):

loom

apparaître

2. loom (be ominously near):

loom

surgir

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

utility room N

utility room

buanderie f

waiting room N

waiting room

salle f d'attente

smoke-room N

smoke-room → smoking room

See also smoking room

smoking room N

smoking room

fumoir m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

According to sewing technique, "beoseon" is divided into "som beoseon", "gyeop beoseon", "hot beoseon", "nubi beoseon", and "tarae beoseon".

en.wikipedia.org