Translations for „Hei“ in the English » Russian Dictionary

heir [eəɐ, Am er] N

heir

насле́дник m

to be (the) heir to sth

быть насле́дником чего́-ли́бо

heir apparent

прямо́й насле́дник m

heir to the throne

насле́дник m престо́ла

hey [heɪ] INTERJ inf

hey

эй!

I . hem [hem] N

hem

кант m

hem

подо́л m

to take the hem up/down

укороти́ть/удлини́ть

II . hem <-mm-> [hem] VB trans

hem

подшива́ть

hem

подруба́ть

III . hem [hem] INTERJ

hem

гм!, хм!

hen [hen] N

hen (female chicken)

ку́рица f

hen (female bird)

же́нская о́собь f не́которых ви́дов птиц

hen Scot inf (woman)

же́нщина f

I . her [hɜ:ɐ, Am hɜ:r] ADJ poss

her

её

her dress/house

её пла́тье/дом

her children

её де́ти

II . her [hɜ:ɐ, Am hɜ:r] PRON pers

1. her (she):

her

она́

it's her

э́то она́

older than her

ста́рше её

if I were her …

на её ме́сте я бы …

2. her:

her direct object

её

her direct object

принадлежа́щий ей

her indirect object

ей

her indirect object

на неё

look at her

посмотри́ на неё

I saw her

я ви́дел её

he told her that …

он сказа́л ей, что …

he gave her the pencil

он дал ей каранда́ш

3. her after prep:

her

неё

it's for/from her

э́то для/от неё

I . hew <hewed, hewed [or hewn]> [hju:] VB trans

1. hew (cut away):

hew

руби́ть

hew

рассека́ть

2. hew (cut into shape):

to hew stone/wood

вытёсывать из ка́мня/де́рева

II . hew <hewed, hewed [or hewn]> [hju:] VB intr

to hew to sth Am

приде́рживаться чего́-ли́бо

hex [heks] N Am, Aus inf

hex

колдовство́ nt

to put a hex on sb/sth

сгла́зить кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . heed [hi:d] VB trans form

heed

обраща́ть внима́ние

to heed advice

принима́ть во внима́ние сове́т

II . heed [hi:d] N

to pay heed to sth

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

to take (no) heed of sth

(не) принима́ть что-ли́бо во внима́ние

I . heel [hi:l] N

1. heel (of foot):

heel

пя́тка f

to be at sb's heels

сле́довать по пята́м за кем-ли́бо

2. heel (of shoe):

heel

каблу́к m

heels

высо́кие каблуки́ m мн

3. heel (of the hand):

heel

ни́жняя часть f ладо́ни

4. heel (of loaf of bread):

heel

ко́рка f

5. heel inf (unfair person):

heel

негодя́й m

Phrases:

to be down at the heel

име́ть жа́лкий вид

to follow close on the heels of sth

неотсту́пно пресле́довать что-ли́бо

to be hard on sb's heels

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

under the heel of sb/sth

под и́гом кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to bring sb to heel

заста́вить кого́-ли́бо повинова́ться

to come to heel

ходи́ть сле́дом за

to come to heel

подчиня́ться

to take to one's heels

дать стрекача́

to take to one's heels

пусти́ться наутёк

to turn on one's heel

кру́то [или ре́зко] поверну́ться

to walk to heel

идти́ ря́дом

II . heel [hi:l] INTERJ (dogs)

heel

ря́дом!

III . heel [hi:l] VB trans (kick)

heel

бить каблуко́м

here [hɪəɐ, Am hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

здесь

over here

где-то здесь

here and there

там и сям

here and there

здесь и там

give it here inf

дай сюда́

2. here (introduce):

here is …

вот э́то …

3. here (show arrival):

they are here

они́ здесь

4. here (next to):

my colleague here

прису́тствующий здесь мой колле́га

5. here (now):

where do we go from here?

что мы бу́дем де́лать да́льше?

here you are! inf giving sth

вот, пожа́луйста!

the here and now

здесь и сейча́с

here goes inf

что ж, начнём

here goes inf

была́ не была́

here we go

присту́пим

I . heal [hi:l] VB trans

heal wound

изле́чивать

heal differences

устраня́ть

heal differences

ула́живать

II . heal [hi:l] VB intr

heal wound, injury:

heal

зажива́ть

I . heap [hi:p] N (pile)

heap

ку́ча f

to collapse in a heap fig person

шлёпнуться

to collapse in a heap fig person

упа́сть

a (whole) heap of work inf

ма́сса рабо́ты, ку́ча дел

II . heap [hi:p] VB trans

heap

нака́пливать

heap

сва́ливать в ку́чу

to heap sth with sth

нагрузи́ть что-ли́бо чем-ли́бо

heck [hek] INTERJ inf

heck

чёрт возьми́!

where the heck have you been?

где ты был, чёрт побери́?

what the heck!

како́го чёрта!

he'd [hi:d]

he'd = he had, he would, have, will

See also will , will , have

I . will² [wɪl] N

1. will no pl (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will LAW:

will

завеща́ние nt

Phrases:

where there's a will, there's a way proverbial

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] VB aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Phrases:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb inf

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! inf

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth inf

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

held [held] VB

held pt, pp of hold

See also hold

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold (grasp, grip):

hold

захва́т m

to take hold of sb/sth

схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth

ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth

уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold

ру́чка f

3. hold (wrestling):

hold

захва́т m

no holds barred fig

все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold

власть f

hold

влия́ние nt

to have a (strong/powerful) hold over sb

ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb

име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut

трюм m

hold AVIAT

грузово́й отсе́к m

6. hold (delayed):

to be on hold

ожида́ть

to be on hold tel

ждать у телефо́на

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth

добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth

достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth

овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea

име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea

я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold:

hold (keep)

держа́ть

hold (grasp)

заде́рживать

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold hands

держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight)

(кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold

подде́рживать

hold

выде́рживать

to hold one's head high

вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold

уде́рживать

to hold sb's attention/interest

завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody LAW

содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note MUS

взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold

сде́рживать

hold

остана́вливать

hold it!

уйми́сь!

hold it!

не суети́сь!

hold it!

подожди́(те)!

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire MIL

не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire MIL

прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel

отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold

содержа́ть

it holds many surprises

э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds

что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold

владе́ть

to hold an account (with a bank)

име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority

име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth)

занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort MIL

держа́ть оборо́ну

to hold the fort fig

занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting

проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres MIL

проводи́ть манёвры

to hold talks

вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold

ве́рить

to be held in great respect

по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own

стоя́ть на своём

to hold the reins

повелева́ть

to hold the stage

игра́ть гла́вную роль

to hold the stage

быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth

вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water

э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III . hold [həʊld, Am hoʊld] VB intr

1. hold (continue):

hold

продолжа́ться

hold

остава́ться в си́ле

to hold true

де́йствовать

to hold still

быть действи́тельным

hold tight!

держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold

приде́рживаться

3. hold (believe):

hold

полага́ть

hold

счита́ть

I . hell [hel] N no pl

1. hell (place of punishment):

hell

преиспо́дняя f

to go to hell a. fig

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell fig

быть су́щим а́дом

hell on earth fig

ад на земле́

to go through hell fig

переноси́ть му́ки а́да

to make sb's life hell fig inf

преврати́ть чью-ли́бо жизнь в ад

2. hell (as intensifier):

as cold as hell inf

черто́вски холо́дный

as hot as hell inf

жа́рко как в аду́

as hard as hell inf

черто́вски тру́дный

to run like hell inf

нести́сь как ве́тер

to hurt like hell

а́дски боле́ть

a hell of a decision

замеча́тельное реше́ние nt iron

a hell of a noise

а́дский шум m

Phrases:

not to have a chance in hell

не име́ть никаки́х ша́нсов

to go hell for leather

черто́вски спеши́ть

come hell or high water

во что бы то ни ста́ло

to have been to hell and back

верну́ться из а́да

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

all hell broke loose

начало́сь настоя́щее светопреставле́ние

to annoy the hell out of sb inf

вы́вести кого́-ли́бо из равнове́сия

to beat the hell out of sb

наноси́ть кому́-ли́бо побо́и

to do sth for the hell of it

де́лать что-ли́бо для со́бственного удово́льствия

to frighten the hell out of sb inf

си́льно испуга́ть кого́-ли́бо

to give sb hell (for sth)

преврати́ть жизнь кого́-ли́бо в ад (из-за чего́-ли́бо)

to give sb hell (for sth)

жесто́ко нака́зывать кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

go to hell! inf (leave me alone)

оста́вь меня́ в поко́е

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

to have hell to pay inf

неприя́тностей не оберёшься

II . hell [hel] INTERJ

hell (emphasis):

hell

чёрт!

what the hell …!

како́го чёрта …!

Phrases:

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell inf

как чёрт

to hope to hell inf

о́чень наде́яться

what the hell inf

что то́лку

I . help [help] VB intr

1. help (assist):

help

помога́ть

2. help (make easier):

help

облегча́ть

3. help (improve situation):

help

улучша́ть

help

спосо́бствовать

II . help [help] VB trans

1. help (assist):

help

соде́йствовать

nothing can help him now

ничего́ ему́ уже́ не помо́жет

can I help you? (in shop)

чем могу́ (вам) помо́чь [или быть вам поле́зен] ?

to help sb with sth

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

to help sb with his homework

помога́ть кому́-ли́бо сде́лать дома́шнее зада́ние

2. help (improve):

help

улучша́ть

help

облегча́ть

this medicine will help your headache

э́то лека́рство помо́жет вам от головно́й бо́ли

3. help (contribute to a condition):

help

соде́йствовать

4. help (prevent):

help

предотвраща́ть

help

уде́рживать

it can't be helped

э́то нельзя́ предотврати́ть

to be not able to help doing sth

быть не в состоя́нии предотврати́ть что-ли́бо

I can't help it

ничего́ не могу́ поде́лать

he can't help the way he is

он не мо́жет измени́ться

to be not able to help but …

не мочь не …

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

брать себе́ (еду́, напи́тки)

to help oneself to sth at table

угоща́ться чем-ли́бо

III . help [help] N

1. help no pl (assistance):

help

по́мощь f

to be a help

быть поле́зным

there'll be no help for it but to …

нет ино́го спо́соба, кро́ме как …

2. help (servant):

help

прислу́га f

help in a shop

продаве́ц m

help in a shop

продавщи́ца f

IV . help [help] INTERJ

help!

помоги́те!

so help me God

хоти́те ве́рьте, хоти́те нет; ей Бо́гу не вру

I . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] N + sing, pl vb

1. herd (of animals):

herd

ста́до nt

2. herd pej (group of people):

herd

толпа́ f

to follow the herd

сле́довать за ста́дом

II . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VB trans

herd animals:

herd

пасти́

III . herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VB intr

herd

ходи́ть ста́дом

herd

толпи́ться

I . head [hed] N inf (crazy)

1. head ANAT:

head

голова́ f

to nod one's head

кива́ть голово́й

2. head no pl (unit):

head

голова́ (при подсчёте населе́ния, скота́)

a [or per] head

на ду́шу населе́ния

a hundred head of cattle

сто голо́в скота́

to be a head taller than sb

быть на́ голову вы́ше кого́-ли́бо

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

ну́жен я́сный ум, что́бы сде́лать что-ли́бо

to clear one's head

на све́жую го́лову

to get sth/sb out of one's head

вы́бросить что-ли́бо/кого́-ли́бо из головы́

to have a good head for figures

име́ть хоро́шую па́мять на ци́фры

to have a good head for figures

кому́-ли́бо хорошо́ даётся арифме́тика

4. head no pl (top):

head of queue, bed, table

нача́ло nt

5. head BOT:

head

голо́вка f

a head of lettuce

коча́н m сала́та-лату́ка

6. head no pl (letter top):

head

нача́ло nt письма́

7. head pl FIN (coin face):

head

лицева́я сторона́ f моне́ты

heads or tails?

орёл или ре́шка?

8. head (beer foam):

head

пе́на f (на пи́ве)

9. head geo:

head of river

верхо́вье nt

10. head (built up amount):

head of steam

о́блако nt па́ра

11. head (boss):

head

руководи́тель m

12. head Brit (headteacher):

head

дире́ктор m

13. head TECH, COMPUT (device):

head

голо́вка f

read/write head

счи́тывающая/запи́сывающая голо́вка f

Phrases:

to have one's head in the clouds

быть не от ми́ра сего́

to have one's head in the clouds

вита́ть в облака́х

to fall head over heels in love with sb

влюби́ться в кого́-ли́бо без па́мяти

to be head over heels in love

быть влюблённым по́ уши

to bury one's head in the sand

зарыва́ть го́лову в песо́к

to be head and shoulders above sb/sth

быть на́ голову вы́ше [или намно́го превосходи́ть] кого́/чего́-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

ничего́ не понима́ть в чём-ли́бо

to not be able to make head (n)or tail of sth

не смы́слить ни у́ха, ни ры́ла в чём-ли́бо

to bang your head against a brick wall

хоть голово́й об сте́ну бе́йся

to bang your head against a brick wall

пыта́ться проби́ть голово́й сте́ну

to keep one's head above water

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's head above water

справля́ться с тру́дностями

to keep one's head down (to avoid attention)

не привлека́ть внима́ния

to keep one's head down (to avoid attention)

вести́ себя́ сде́ржанно

to keep one's head down (work hard)

рабо́тать уси́ленно

to laugh one's head off

умере́ть со́ смеху

to scream one's head off

пронзи́тельно крича́ть

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to bite sb's head off

гру́бо оборва́ть кого́-ли́бо

to have one's head screwed on (right)

име́ть го́лову на плеча́х

to go straight to sb's head alcohol, wine

уда́рить в го́лову

to give sb their head

предоставля́ть свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to give sb their head

разреши́ть кому́-ли́бо де́йствовать по своему́ усмотре́нию

heads will roll

го́ловы полетя́т

to be off one's head inf (crazy)

быть вне себя́ [или не в своём уме́]

to be off one's head inf (crazy)

рехну́ться

to be out of one's head inf (drunk)

вдрызг напи́ться

to be out of one's head (stoned)

одуре́ть от нарко́тиков

II . head [hed] VB trans

1. head (lead):

head

возглавля́ть

head

руководи́ть

head a firm, organization

стоя́ть во главе́

head a firm, organization

управля́ть

head team

(по)вести́

2. head publ:

head

озагла́вливать

3. head sports:

head ball

отбива́ть мяч голово́й

III . head [hed] VB intr

to head (for) home

направля́ться домо́й

I . hear <heard, heard> [hɪəɐ, Am hɪr] VB trans

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

hear

облада́ть слу́хом

2. hear (be told):

hear

услы́шать

to hear that …

слы́шать о том, что …

3. hear (listen):

hear

слу́шать

Lord, hear our prayers REL

Го́споди, услы́шь на́ши моли́твы

II . hear <heard, heard> [hɪəɐ, Am hɪr] VB intr

1. hear (perceive):

hear

слы́шать

to hear very well

о́чень хорошо́ слы́шать

2. hear (get news):

hear

получа́ть изве́стие

to hear of sth

узнава́ть о чём-ли́бо

Phrases:

hear, hear!

пра́вильно!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The name is used for foreign simians in modern terminology, "xingxing" means orangutan, "heixingxing" with "hei-" black means chimpanzee, and "daxingxing" with "da-" large gorilla.

en.wikipedia.org

Lower teshuvah returns the second hei in rectification, higher teshuvah redeems the higher hei in holy ascent.

en.wikipedia.org

This took the form of adzes made over with iron tools into pendants, or hei-tiki.

en.wikipedia.org

Hei-tiki are usually made of pounamu which is greenstone, and are considered a taonga (treasure).

en.wikipedia.org

It's a fog of meat and juicy crunch and savoury, smoky wok hei that you scoop into iceberg lettuce leaves.

www.theglobeandmail.com

Hei-tikis are traditionally carved by hand from bone, nephrite, or bowenite.

en.wikipedia.org