German » Dutch

Translations for „abtritt“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

tritt: verb
stritt: verb
ˈAn·tritt: noun
ˈZu·tritt: noun
ˈab·tre·ten: intransitive verb
Tritt: noun
ˈAus·ritt: noun
schritt: verb
Schritt: noun

You are viewing results spelled similarly: Zutritt , Antritt , stritt , tritt , abtreten , Schritt , schritt , Ausritt and Tritt

tritt [trɪt] VB

tritt 3. pers sing präs von treten¹, treten²

See also treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig

iets met voeten treden

Pflaster treten inf

Pflaster treten inf

sich dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

Wasser treten

2. treten (männlicher Vogel):

3. treten SPORTS (mit dem Fuß schießen):

nemen

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig (hinterher sein):

aan zitten achter

achter de vodden zitten

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

treten (hervorkommen)

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MIL

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten inf pej fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

stritt [ʃtrɪt] VB

stritt 3.pers sing imp von streiten¹, streiten²

See also streiten , streiten

ˈstrei·ten² <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VB refl

1. streiten:

ruzie maken [o. hebben]

2. streiten:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

ˈstrei·ten¹ <stritt, gestritten> [ˈʃtr͜aitn̩] VB intr

1. streiten:

die streitenden Parteien LAW

de tegenover elkaar staande partijen

die streitenden Parteien LAW

de procespartijen

2. streiten:

darüber lässt sich streiten

daar valt over te twisten

3. streiten liter fig:

ˈAn·tritt N m

1. Antritt (Beginn):

begin nt

2. Antritt (Übernahme):

der Antritt eines Amtes/eines Erbes

de aanvaarding van een ambt/een erfenis

3. Antritt SPORTS:

demarrage(vermogen)

ˈZu·tritt N m kein pl (Zugang)

Zutritt bei Hofe/zu gewissen Kreisen haben

toegang tot het hof/zekere kringen hebben

der Stoff entzündet sich beim Zutritt von Luft

deze stof ontvlamt bij blootstelling aan de lucht

ˈab·tre·ten¹ VB intr

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

abtreten (abgehen, weggehen)

die Soldaten traten ab MIL

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten THEAT a. fig (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten fig (zurücktreten):

(zijn ambt) neerleggen

Tritt <Tritt(e)s, Tritte> [ˈtrɪt] N m

1. Tritt (Schritt):

stap

pas

tred

aus dem Tritt [o. außer Tritt] geraten [o. kommen]

uit de pas raken

aus dem Tritt [o. außer Tritt] geraten [o. kommen] fig

Tritt fassen MIL

in de pas gaan lopen

wieder Tritt fassen fig

weer op gang [o. dreef] komen

Tritt halten

in de pas blijven [o. lopen]

im (gleichen) Tritt

in de pas

ohne Tritt, marsch! MIL

in het gelid vrij!

auf Schritt und Tritt

auf Schritt und Tritt

waar men gaat (en staat)

2. Tritt (Fußtritt):

trap

schop

einen Tritt bekommen [o. kriegen ]

een trap krijgen

einen Tritt bekommen [o. kriegen ]

einen Tritt bekommen [o. kriegen ] inf fig

eruit getrapt [o. geknikkerd] worden

3. Tritt (Stufe):

trede

opstapje nt

4. Tritt (kleine Treppe):

trapje nt

5. Tritt (an der Nähmaschine):

ˈAus·ritt N m (das Ausreiten)

schritt [ʃrɪt] VB

schritt 3. pers sing imp von schreiten

See also schreiten

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VB intr

1. schreiten liter (gehen):

(waardig) lopen

2. schreiten fig (in Angriff nehmen):

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

Schritt <Schrittes, Schritte> [ʃrɪt] N m

1. Schritt fig:

Schritt (Tritt)

pas

Schritt (Tritt)

Schritt (Gang)

tred

Schritt (Gang)

Schritt (Maßnahme)

aus dem Schritt geraten [o. kommen]

uit de pas raken

Schritt für Schritt

stap(je) voor stap(je)

einen guten Schritt am Leibe haben inf

grote passen nemen

einen guten Schritt am Leibe haben inf

mit jdm/etw Schritt halten a. fig

gelijke tred houden met iem/iets

mit jdm/etw Schritt halten a. fig

iem/iets bijbenen [o. bijhouden]

keinen Schritt machen

geen voet verzetten

mit sicherem Schritt

auf Schritt und Tritt

auf Schritt und Tritt

waar men gaat (en staat)

einen Schritt zu weit gehen fig

iets te ver gaan

den zweiten Schritt vor dem ersten tun fig

te haastig zijn

2. Schritt (einer Hose):

kruis nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von der ehemaligen Wohnfunktion des Gebäudes zeugt noch ein Abtritt. de.wikipedia.org

Der wichtigste Abschnitt (bei Laufen Auf- und Abtritt) wird dabei als Hauptphase bezeichnet. de.wikipedia.org

Die einfachste Art eines Abtrittes bestand aus einer Grube im Erdreich, die oft nur etwa 30 Zentimeter tief gewesen zu sein scheint. de.wikipedia.org

Der Abtritt befand sich aus hygienischen Gründen nicht im Wohngebäude, sondern in der Regel am Misthaufen. de.wikipedia.org

Er besaß ein steiles Satteldach und an der Nordseite einen Abtritt. de.wikipedia.org

In einer nächsten Entwicklungsstufe springen die Ausflussöffnungen der Abortschächte über die Mauerfläche vor, der eigentliche Abtritt liegt aber noch in der Mauer. de.wikipedia.org

Für diesen Anbau sind wechselnde Nutzungen als Kapelle, Archiv oder Abtritt möglich. de.wikipedia.org

Neben einer Wartehalle mit Gepäckraum bestanden die Hochbauten aus einem Wagenkasten, einem Abtritt und einer Waage für Straßenfahrzeuge. de.wikipedia.org

Oft führte von diesen Abtritten ein langer hölzerner Schacht senkrecht in den Burggraben, die Fäkalien fielen also nicht offen zu Boden. de.wikipedia.org

Bei seinem Abtritt 1990 hatte sich dies ins Gegenteil verkehrt. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "abtritt" in other languages

"abtritt" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski