German » Dutch

Translations for „haakte“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: hatte , backte , hasten , halten , haften , Akte , Kaktee , Sekte , haarig and haaren

ˈback·te VB

backte 3. pers sing imp von backen

See also backen

ˈba·cken <bäckt, backte, gebacken> [ˈbakn̩] VB trans

1. backen:

2. backen (braten):

3. backen (dünsten):

4. backen (dörren):

ˈhat·te [ˈhatə] VB

hatte 3. pers sing imp von haben¹, haben², haben³

See also haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB vb aux

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB refl

1. haben (sich anstellen):

zich aanstellen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben inf (leiden):

het met elkaar aan de stok hebben

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben inf

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! inf hum

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben inf

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! inf

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat prov

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] VB intr

haren

ˈhaa·rig [ˈhaːrɪç] ADJ

1. haarig (behaart):

harig

2. haarig inf (heikel, vertrackt):

3. haarig inf (rauh, struppig):

ruig

ˈSek·te <Sekte, Sekten> [ˈzɛktə] N f

sekte

Kak·ˈtee <Kaktee, Kakteen> [kakˈteːə] N f inf

Kaktee → Kaktus

See also Kaktus

ˈKak·tus <Kaktus[o. Kaktusses], Kakteen[o. Kaktusse] > [ˈkaktʊs, kakˈteːən] N m

ˈAk·te <Akte, Akten> [ˈaktə] N f

Akte

akte

Akte

Akte

document nt

Akte

dossier nt

eine Akte anlegen (ablegen)

een akte [o. dossier] aanleggen

die Akte Schmidt

het dossier Schmidt

jdn in den Akten führen

over iem gegevens [o. een dossier] bijhouden

die Akten über etw schließen

iets voor afgehandeld verklaren

etw zu den Akten legen

iets bij de stukken voegen

etw zu den Akten legen inf fig (als erledigt betrachten)

iets ad acta leggen

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] VB intr

1. haften (kleben, heften):

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts inf fig

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig

haften bleiben fig

haftende Eindrücke fig

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON, LAW

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten inf

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten inf

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhas·ten [ˈhastn̩] VB intr liter

gehaast iets doen

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski