German » English

Translations for „hoffe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . hof·fen [ˈhɔfn̩] VB intr

1. hoffen (von Hoffnung erfüllt sein):

3. hoffen (auf jdn bauen):

II . hof·fen [ˈhɔfn̩] VB trans

2. hoffen (erwarten):

hoffen, dass ...
to hope [that] ...

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

so, ich hoffe, es schmeckt!
ich hoffe, es geht dir gut
kommt er auch? — ich hoffe es
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ich kann ihn kaum verstehen, so laut ist die Musik im Bus.

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

The music in the bus is so loud I can hardly understand him.

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

Aktivitäten werden durch gemeinsam geplante und gesteuerte Maßnahmen, grenzübergreifende Abstimmung und bessere Verfügbarkeit von Daten effektiver und nachhaltiger.

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

Die Bevölkerung der Region ist von intakten Ökosystemen abhängig und auf die Nutzung von Früchten, Kräutern, Pilzen, Heilpflanzen und Brennholz sowie auf Ökosystemdienstleistungen, insbesondere Wasser- und Bodenschutz, angewiesen.

www.giz.de

Jointly planned and steered measures, transboundary coordination and better data availability make for more effective and more sustainable activities.

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

The region’s population depends on intact ecosystems and the use of fruits, herbs, mushrooms, medicinal plants and firewood, and also on ecosystem services, especially water conservation and soil protection.

www.giz.de

Ab Lone Pine fuhren wir auf der # 395 Richtung Norden, immer entlang der Sierra Nevada, welche eine beeindruckende Bergkulisse bot.

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

Hier war es sogar 1 ° C heißer als im Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

From Lone Pine we drove on the # 395 north, always along the Sierra Nevada, which offered an impressive mountainous scenery.

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

It even was 1 ° C hotter than in Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

Taylor ist noch Junggeselle.

Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Taylor does not yet have a wife.

But he hopes his company will soon be in a sufficiently stable economic position to allow him to set up a small family of his own.

Faces and stories

www.giz.de

Von unserem Wohnmobil wurden Höchstleistungen abverlangt, denn es musste starke Steigungen und viele Kurven überwinden.

Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.

Ab Lone Pine fuhren wir auf der # 395 Richtung Norden, immer entlang der Sierra Nevada, welche eine beeindruckende Bergkulisse bot.

www.ronny-pannasch.de

Our motorhome was pushed to the limit because it had to master steep ascents and many curves.

We hoped that our RV would survive the strains.

From Lone Pine we drove on the # 395 north, always along the Sierra Nevada, which offered an impressive mountainous scenery.

www.ronny-pannasch.de

Die Lebensmittelpreise sind laut Almir Dedic, Belkisa Trakic und Emir Kurahovic jedoch nahezu so hoch wie in Deutschland.

Deshalb hoffen die drei Pflegekräfte, dass ihre auf 18 Monate befristete Aufenthaltsgenehmigung verlängert wird – nicht zuletzt, weil sie Verwandte und Freunde in Bosnien mit ihrem Verdienst unterstützen und so auch dort eine Perspektive schaffen.

Autorin:

www.giz.de

And yet food prices, according to Almir Dedic, Belkisa Trakic and Emir Kurahovic, are almost as high as in Germany.

So the three are hoping that their 18-month residence permits will be extended – not least because their earnings are helping to support friends and family in Bosnia and thus improve their prospects for the future.

Author:

www.giz.de

Ich freue mich sehr, dass das britische Parlament für den Gesetzentwurf gestimmt hat, mit dem gleichgeschlechtliche Eheschließungen in England und Wales ermöglicht werden.

Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.

Die Neuregelung in England und Wales ist ein ermutigendes Zeichen für Gleichstellung und gegen Diskriminierung.

www.auswaertiges-amt.de

“ I am delighted that the British Parliament has voted in favour of the bill which will allow same‑sex couples in England and Wales to get married.

I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.

The new legislation in England and Wales is an encouraging signal for equality and against discrimination.

www.auswaertiges-amt.de

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文