German » French

German)

aber: I. conjunction II. adverb
amen: interjection
eben: I. adjective and adverb II. adverb
oben: adverb
üben: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
ab|haben: transitive verb
ab|ebben: intransitive verb
ab|essen: transitive verb
ab|geben: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
ab|heben: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
Aber: noun
Amen: noun
äsen: intransitive verb
säen: verb

You are viewing results spelled similarly: üben , oben , eben , amen , aber , abheben , abgeben , abessen , abebben , abhaben , säen , äsen , Amen and Aber

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! inf

fous le camp, et plus vite que ça ! inf

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals form

à de nombreuses reprises

amen [ˈaːmən] INTERJ

amen

amen

amen

ainsi soit-il

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV

eben verlaufen

sur le plat

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

dort oben

là-haut

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

en haut inf

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

plus haut

siehe oben

voir ci-dessus

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben inf (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

Phrases:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben inf

ceux d'en haut inf

ihr steht es bis oben inf

elle en a jusque-là inf

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen inf

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

I . üben [ˈyːbən] VB trans

1. üben (lernen, trainieren):

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

travailler

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'entrainer (s'entraîner) à

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'exercer à

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)

travailler

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

4. üben (schulen):

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

5. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

II . üben [ˈyːbən] VB refl

1. üben:

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

2. üben fig:

sich in Geduld üben

s'armer de patience

III . üben [ˈyːbən] VB intr

mit jdm üben (für die Schule)

travailler avec qn

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

geübt [gəˈʔyːpt] ADJ

geübt Fahrer, Handwerker, Griff

expert(e)

geübt Auge, Ohr

exercé(e)

in etw dat geübt sein

être expert(e) dans qc

ab|haben VB trans irreg inf

etw von etw abhaben dürfen [o. können]

pouvoir avoir qc de qc

etw von etw abhaben wollen

vouloir qc de qc

jdn etw abhaben lassen

donner qc à qn

die anderen nichts abhaben lassen

ne partager jamais avec les autres

Schokolade! Darf ich auch was abhaben?

du chocolat! Je peux en avoir un morceau ?

lass mich auch was [davon] abhaben!

laisse-m'en un peu ! inf

ab|ebben VB intr +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

ab|essen VB trans irreg

abessen

manger

I . ab|geben irreg VB trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben inf (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben irreg VB refl

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben pej (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III . ab|geben irreg VB intr

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

I . ab|heben irreg VB intr

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

le décollage

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

décrocher

3. abheben CARDS:

abheben

couper

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben LAW form (sich beziehen):

auf etw acc abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +ind

5. abheben sl:

abheben (spinnen)

déconner inf

abheben (ins Träumen kommen)

planer inf

II . ab|heben irreg VB trans irreg

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben CARDS:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

rabattre

III . ab|heben irreg VB refl

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Aber <-s, - [o. inf -s]> N nt

1. Aber (Einwand):

Aber

mais m

kein Aber!

il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber

il y a un hic dans qc inf

Amen <-s, rare -> N nt

Amen

amen m

Phrases:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

äsen [ˈɛːzən] VB intr

äsen Wild:

äsen

brouter

äsen

viander spec

säen [ˈzɛːən] VB tr, itr V a. fig

säen

semer

das Säen (auf dem Acker, Feld)

les semailles fpl

das Säen (im Garten)

les semis mpl

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	übe
du	übst
er/sie/es	übt
wir	üben
ihr	übt
sie	üben

Translations for „åben“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ

1. aber (jedoch):

2. aber (und zwar):

3. aber (wirklich):

4. aber (oh):

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

amen [ˈaːmən] INTERJ

I . eben1 [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

II . eben1 [ˈeːbən] ADV

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (↔ unten):

2. oben (an der Oberseite):

3. oben (an der Wasseroberfläche):

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

5. oben (in sehr großer Höhe):

6. oben inf (auf höherer Ebene):

7. oben (vorher):

8. oben inf (im, nach Norden):

Phrases:

I . üben [ˈyːbən] VB trans

1. üben (lernen, trainieren):

2. üben (einstudieren):

3. üben (beherrschen lernen):

4. üben (schulen):

5. üben (praktizieren):

II . üben [ˈyːbən] VB refl

1. üben:

2. üben fig:

III . üben [ˈyːbən] VB intr

See also geübt

geübt [gəˈʔyːpt] ADJ

ab|haben VB trans irreg inf

ab|ebben VB intr +sein

ab|essen VB trans irreg

I . ab|geben irreg VB trans

1. abgeben:

2. abgeben (hinterlegen):

3. abgeben (äußern):

4. abgeben PARL:

5. abgeben (einreichen):

6. abgeben (überlassen, übergeben):

7. abgeben (liefern):

8. abgeben inf (darstellen, sein):

9. abgeben (abfeuern):

10. abgeben (ausströmen lassen):

11. abgeben (abspielen):

12. abgeben (verlieren):

II . ab|geben irreg VB refl

1. abgeben:

2. abgeben pej (sich einlassen):

III . ab|geben irreg VB intr

abgeben Spieler:

I . ab|heben irreg VB intr

1. abheben:

2. abheben (abnehmen):

3. abheben CARDS:

4. abheben LAW form (sich beziehen):

5. abheben sl:

II . ab|heben irreg VB trans irreg

1. abheben:

2. abheben CARDS:

3. abheben (herunterheben):

III . ab|heben irreg VB refl

1. abheben (sich unterscheiden):

2. abheben (sich abzeichnen):

Aber <-s, - [o. inf -s]> N nt

1. Aber (Einwand):

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

Amen <-s, rare -> N nt

Phrases:

äsen [ˈɛːzən] VB intr

äsen Wild:

säen [ˈzɛːən] VB tr, itr V a. fig

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV