Translations for „ausrinnend“ in the German » French Dictionary

I . ausreichend ADJ

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

suffisant(e)

2. ausreichend:

ausreichend (Schulnote)

≈ passable

ausreichend (in Frankreich)

neuf/dix sur vingt

II . ausreichend ADV

ausreichend

suffisamment

I . ausregnen intr VB +haben

es hat ausgeregnet (es hat aufgehört zu regnen)

ça a arrêté de pleuvoir inf

II . ausregnen VB refl +haben (abregnen)

die Wolke hat sich ausgeregnet

le nuage de pluie est parti

I . aus|richten VB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw acc ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VB refl

sich an etw dat ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

gewinnend ADJ

gewinnend Art, Lächeln

engageant(e)

aus|rechnen VB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

évaluer

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

calculer

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

résoudre

3. ausrechnen (vermuten):

sich dat Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

See also ausgerechnet

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

I . brennend ADJ

1. brennend:

brennend Hitze

torride

brennend Durst

ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem

brûlant(e)

brennend Wichtigkeit

capital(e)

brennend Interesse

vif(vive) prefixed

II . brennend ADV inf

brennend interessiert, sich interessieren

vivement

I . spannend ADJ

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

Phrases:

es spannend machen inf

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! inf

II . spannend ADV

spannend

de façon captivante

I . aus|reden VB intr

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden VB trans

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden VB refl esp A (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

aus|rufen VB trans irreg

1. ausrufen (laut rufen):

ausrufen

s'exclamer

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

annoncer

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

proclamer

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

I . aus|ruhen VB itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen VB trans

ausruhen (Füße)

reposer

I . aus|rasten VB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

se débloquer

2. ausrasten inf (durchdrehen):

ausrasten

craquer inf

II . aus|rasten VB intr impers +haben inf

bei ihm hat es ausgerastet

il a piqué sa crise inf

aus|rauben VB trans

ausrauben

dévaliser

ausrauben (Grabstätte)

piller

aus|räumen VB trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank, Schublade)

vider

2. ausräumen (herausschaffen):

ausräumen (Möbel)

sortir

3. ausräumen inf (ausrauben):

ausräumen (Kasse, Tresor, Wohnung)

vider

4. ausräumen (beseitigen):

ausräumen (Missverständnis, Konflikt)

régler

ausräumen (Zweifel, Bedenken)

balayer

I . aus|reißen irreg VB trans +haben

ausreißen (Haare, Unkraut)

arracher

II . aus|reißen irreg VB intr +sein

1. ausreißen (abreißen) Ärmel, Kragen:

ausreißen

s'arracher

2. ausreißen (einreißen):

ausreißen Naht:

lâcher

ausreißen Knopfloch:

se découdre

3. ausreißen inf (davonlaufen):

ausreißen

se sauver

I . aus|reiten irreg VB intr +sein

ausreiten

sortir à cheval

II . aus|reiten irreg VB trans +haben

ausreiten (Pferd)

sortir

sein Pferd voll ausreiten

faire galoper son cheval à fond

aus|reizen VB trans

1. ausreizen CARDS:

seine Karten ausreizen

annoncer l'enchère maximum en fonction de ses cartes

2. ausreizen (ausschöpfen):

ausreizen (Möglichkeiten)

épuiser

I . aus|rollen VB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

aus|rüsten VB trans

ausrüsten (Armee, Schiff)

armer

ausrüsten (Fahrzeug, Expedition, Mannschaft, Computer)

équiper

aus|raufen VB refl rare

sich dat die Haare ausraufen

s'arracher les cheveux

aus|reiben VB trans irreg

1. ausreiben (entfernen):

ausreiben (Flecken)

frotter

2. ausreiben (trockenreiben):

ausreiben (Geschirr, Gläser)

essuyer