German » Dutch

Translations for „Fleich“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

bleich: adjective and adverb
gleich: adjective and adverb
Fleisch: noun
Deich: noun
reich: adjective and adverb
Reich: noun
Teich: noun
weich: adjective and adverb
flicht: verb
flach: adjective and adverb
ˈflei·ßig: adjective and adverb
Scheich: noun
Be·ˈreich: noun
Streich: noun
ˈhöf·lich: adjective and adverb
ˈfleisch·lich: adjective and adverb
Fleiß: noun
Fleck: noun
ˈfle·hen: intransitive verb
Fluch: noun

You are viewing results spelled similarly: gleich , bleich , Fleisch , flach , flicht , weich , Teich , Reich , reich , Deich , höflich , Streich , Bereich , Scheich , fleißig , fleischlich , Fluch , flehen , Fleck and Fleiß

bleich [bl͜aiç] ADJ

bleich

bleek

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich

gelijk

gleich

zelfde

gleich

dezelfde

gleich

hetzelfde

gleich

identiek

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

constant

gleich bleibend

onveranderlijk

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gelijksoortig

gleich geartet [o. gelagert ]

vergelijkbaar

gleich geartet [o. gelagert ]

dergelijk

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gelijkgezind

gleich gesinnt

geestverwant

gleich gestimmt a. MUS

gelijkgestemd

gleich gestimmt fig a.

gelijkgezind

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen liter

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

gelijktijdig

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

gleich

onverschillig

gleich

om het even

gleich

hetzelfde

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

gleich

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

evenveel

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

soort zoekt soort

Fleisch <Fleisch(e)s> [fl͜aiʃ] N nt kein pl

1. Fleisch:

Fleisch (Nahrungsmittel)

vlees nt ook fig.

Fleisch (Fruchtfleisch)

vruchtvlees nt

wenig Fleisch auf den Knochen haben inf

weinig vlees op zijn botten hebben

Fleisch fressende Tiere

vleesetende dieren

Fleisch fressende Tiere

carnivoren

Fleisch fressende Pflanzen

vleesetende [o. carnivore] planten

ein Pfahl im Fleische liter

een doorn in het vlees

das ist weder Fisch noch Fleisch

dat is geen vis en geen vlees [o. noch vis noch vlees]

sein (eigen(es)) Fleisch und Blut liter

zijn eigen vlees en bloed

sein (eigen(es)) Fleisch und Blut liter

zijn eigen kind(eren)

vom Fleisch(e) fallen inf

afvallen

vom Fleisch(e) fallen inf

vermageren

viel Fleisch auf der Bühne zeigen

veel bloot op het toneel tonen

zu Fleische kommen

aankomen [o. bijkomen]

2. Fleisch PUBL:

Fleisch

vlees nt

Fleisch

baard

Fleisch

spek nt

etw geht jdm in Fleisch und Blut über

iets wordt voor iem een routine [o. een automatisme]

Deich <Deich(e)s, Deiche> [d͜aiç] N m

Deich

dijk

reich [r͜aiç] ADJ

reich

rijk

eine reiche Auswahl

een ruime keuze

reich begütert

zeer vermogend

reich begütert

welgesteld

eine reiche Ernte

een rijke [o. overvloedige] oogst

veelsoortig

rijk gevarieerd

kostbare geschenken

prachtig versierd

sie hat reiches Haar

ze heeft een welige haardos

ein reich geschnitzter Schrank

een kast met prachtig houtsnijwerk

ein reiches Wissen haben

grote kennis bezitten

Reich <Reich(e)s, Reiche> [r͜aiç] N nt

Reich

rijk nt

Reich

heerschappij

Reich

gebied nt

das Dritte Reich

het Derde Rijk

das Reich der Frau fig

het rijk [o. domein] van de vrouw

das Heilige Römische Reich

het Heilige Roomse Rijk

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

das Reich der Schatten/Toten liter

het schimmenrijk/dodenrijk

Teich <Teich(e)s, Teiche> [t͜aiç] N m

Teich

vijver

der Große Teich inf hum

de grote [o. wijde] plas

weich [v͜aiç] ADJ

1. weich:

weich

zacht

weich

week

weich aufsetzen

een zachte landing maken

sich weich betten fig

een aangenaam leventje leiden

sich weich betten fig

op rozen zitten

weiche Drogen

softdrugs

weiche Währung FIN

zachte valuta [o. munt]

weiches Wasser

zacht [o. kalkarm] water

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter fig

weekhartig

weich wie Butter fig

met een klein hartje

2. weich:

weich

week(hartig)

weich

(teer)gevoelig

weich

slap

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

nur nicht weich werden! inf

niet toegeven!

flicht [flɪçt] VB

flicht 3. pers sing präs von flechten

ˈflech·ten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] VB trans

flechten

vlechten ook fig.

Zitate in ein Gespräch flechten

citaten in een gesprek vlechten [o. verweven]

das Haar in Zöpfe [o. zu Zöpfen] flechten

het haar in staarten vlechten

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach

vlak

flach

effen

flach

plat

mit der flachen Klinge

met de rug van het lemmer

auf dem flachen Lande

op het platteland

2. flach (nicht hoch):

flach

laag

flach

plat

flache Absätze

lage hakken

3. flach (nicht steil):

flach

vlak

flach

niet steil

eine flache Brust/Nase

een platte borst/neus

4. flach (nicht tief):

flach

vlak ook fig.

flach

ondiep

eine flache Schüssel

een platte schaal

5. flach:

flach pej fig

vlak

flach pej fig

oppervlakkig

flach pej fig

nietszeggend

ein flacher Kopf [o. Mensch ]

een oppervlakkig mens

ˈflei·ßig [fl͜aisɪç] ADJ

1. fleißig:

fleißig (arbeitsam)

vlijtig

fleißig (eifrig)

ijverig

fleißig (eifrig)

naarstig

eine fleißige Arbeit

een vlijtig stuk werk

Fleißiges Lieschen BOT

vlijtig liesje

2. fleißig inf (beharrlich, unverdrossen):

fleißig

geregeld

fleißig

vaak

fleißig

druk

fleißig bezahlen müssen iron

behoorlijk [o. stevig] moeten dokken

Scheich <Scheich(e)s, Scheiche[o. Scheichs] > [ʃ͜aiç] N m

1. Scheich:

Scheich

sjeik

2. Scheich inf hum:

Scheich

vriendje

Scheich

aanbidder

Be·ˈreich <Bereich(e)s, Bereiche> N m [o. nt]

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

gebied nt

2. Bereich (Sektor):

Bereich

sector

3. Bereich (Reichweite):

Bereich

bereik nt

im grünen Bereich sein/liegen

binnen de marges zijn/liggen

(es ist) alles im grünen Bereich inf

alles kits

das liegt im Bereich der Möglichkeiten

dat behoort tot de mogelijkheden

4. Bereich (Ressort):

Bereich

ressort nt

Bereich

domein nt

5. Bereich (Anwendungsbereich):

Bereich

toepassingsgebied

Streich <Streich(e)s, Streiche> [ʃtr͜aiç] N m

1. Streich (Schabernack):

Streich

streek

Streich

poets

ein loser Streich

een lelijke poets

jdm einen Streich spielen

iem een poets bakken

jdm einen Streich spielen

iem een hak zetten

ein übler Streich

een gemene [o. vuile] streek

2. Streich liter (Schlag):

Streich

slag

Streich

houw

Streich

klap

auf einen Streich fig

met één slag

auf einen Streich fig

in één klap

ˈhöf·lich [ˈhøːflɪç] ADJ

höflich

beleefd

höflich

hoffelijk

höflich

wellevend

ˈfleisch·lich [ˈfl͜aiʃlɪç] ADJ veraltet (sexuell)

fleischlich

vleselijk

fleischlich

zinnelijk

fleischliche Lüste

vleselijke lusten

Fleiß <Fleißes> [fl͜ais] N m kein pl SGer prov

Fleiß

vlijt

Fleiß

ijver

Fleiß

toewijding

beharrlicher Fleiß

noeste vlijt

viel Fleiß auf etw (ver)wenden

veel energie aan iets besteden [o. in iets steken]

ohne Fleiß kein Preis prov

zonder vlijt geen overwinning

Fleck <Fleck(e)s, Flecke> [flɛk] N m

1. Fleck (Schmutzfleck, dunkle Stelle):

Fleck

vlek

Fleck

vuile plek

Fleck

smet

Fleck

klad

2. Fleck (Gebiet):

Fleck

vlek

Fleck

plek

weiße Flecke auf der Landkarte

witte plekken op de landkaart

3. Fleck inf (Stelle):

Fleck

plek

Fleck

plaats

Fleck

punt

am falschen Fleck fig

op het verkeerde [o. ongepaste] ogenblik

noch immer auf dem alten Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

noch immer auf demselben Fleck sein [o. stehen]

nog niet opgeschoten [o. verder gekomen] zijn

vom Fleck weg fig

terstond

vom Fleck weg fig

onmiddellijk

sich nicht vom Fleck rühren

geen vin verroeren

nicht vom Fleck gehen [o. kommen]

niet opschieten [o. vorderen]

ein Auto nicht vom Fleck bringen können

een auto niet vooruitkrijgen

4. Fleck inf fig:

einen Fleck auf der [o. seiner](weißen) Weste haben

een smet op zijn naam hebben

ˈfle·hen [ˈfleːən] VB intr

flehen

smeken

zu Gott/zum Himmel flehen

God/de hemel smeken [o. bidden]

Fluch <Fluch(e)s, Flüche> [fluːx, ˈflyːçə] N m

onheil nt

das ist der Fluch der bösen Tat

dat is de straf voor de snode daad

Browse the dictionary

German

ich	flechte
du	flichtst
er/sie/es	flicht
wir	flechten
ihr	flechtet
sie	flechten

Translations for „Fleich“ in the German » Dutch Dictionary

bleich [bl͜aiç] ADJ

gleich1 [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

2. gleich (unverändert):

3. gleich (wie):

Fleisch <Fleisch(e)s> [fl͜aiʃ] N nt kein pl

1. Fleisch:

2. Fleisch PUBL:

Deich <Deich(e)s, Deiche> [d͜aiç] N m

reich [r͜aiç] ADJ

Reich <Reich(e)s, Reiche> [r͜aiç] N nt

Teich <Teich(e)s, Teiche> [t͜aiç] N m

weich [v͜aiç] ADJ

1. weich:

2. weich:

flicht [flɪçt] VB

flicht 3. pers sing präs von flechten

See also flechten

ˈflech·ten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] VB trans

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

2. flach (nicht hoch):

3. flach (nicht steil):

4. flach (nicht tief):

5. flach:

ˈflei·ßig [fl͜aisɪç] ADJ

1. fleißig:

2. fleißig inf (beharrlich, unverdrossen):

Scheich <Scheich(e)s, Scheiche[o. Scheichs] > [ʃ͜aiç] N m

1. Scheich:

2. Scheich inf hum:

Be·ˈreich <Bereich(e)s, Bereiche> N m [o. nt]

1. Bereich (Gebiet):

2. Bereich (Sektor):

3. Bereich (Reichweite):

4. Bereich (Ressort):

5. Bereich (Anwendungsbereich):

Streich <Streich(e)s, Streiche> [ʃtr͜aiç] N m

1. Streich (Schabernack):

2. Streich liter (Schlag):

ˈhöf·lich [ˈhøːflɪç] ADJ

ˈfleisch·lich [ˈfl͜aiʃlɪç] ADJ veraltet (sexuell)

Fleiß <Fleißes> [fl͜ais] N m kein pl SGer prov

Fleck <Fleck(e)s, Flecke> [flɛk] N m

1. Fleck (Schmutzfleck, dunkle Stelle):

2. Fleck (Gebiet):

3. Fleck inf (Stelle):

4. Fleck inf fig:

ˈfle·hen [ˈfleːən] VB intr

Fluch <Fluch(e)s, Flüche> [fluːx, ˈflyːçə] N m

1. Fluch (vulgäres Schimpfen):

2. Fluch (Verwünschung):

3. Fluch (als Folge einer Verwünschung) kein pl:

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ