Translations for „geiten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·ge·ten VB

gegeten volt. deelw. van eten², eten³

See also eten , eten , eten

eten³ <at, h. gegeten> [etə(n)] VB intr (een maaltijd gebruiken)

eten

essen

in een restaurant eten

in einem Restaurant essen

iem mee laten eten

jdn mitessen lassen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

uit eten gaan

essen gehen

uit eten gaan

auswärts essen

eten² <at, h. gegeten> [etə(n)] VB trans

1. eten (nuttigen):

eten

essen

hij denkt alleen maar aan eten

er denkt nur an das Essen

goed kunnen eten

einen guten Appetit haben

een hapje eten

eine Kleinigkeit essen

het is te eten/niet te eten

man kann es essen/nicht essen

je kunt hier lekker eten

man kann hier gut essen

eet smakelijk!

guten Appetit!

eet smakelijk!

Mahlzeit!

uit iems hand eten inf

jdm aus der Hand fressen

geen vlees eten

kein Fleisch essen

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

om op te eten zijn inf

zum Fressen sein

2. eten (door eten verkrijgen):

eten

essen

zich een ongeluk eten inf

sich überfressen

zich vol eten

sich satt essen

3. eten (nodig hebben):

eten

fressen inf

die machine eet veel kolen

diese Maschine frisst viel Kohle

4. eten SPORTS:

eten

kaufen

eten¹ [etə(n)] N nt geen pl

1. eten (voedsel):

eten

Essen nt

geen eten hebben

kein Essen haben

ongezond eten

ungesunde Ernährung f

warm eten

warme(s) Essen nt

2. eten (maaltijd):

eten

Essen nt

zijn eten laten staan

keinen Bissen anrühren

onder het eten

bei Tisch

ge·no·ten VB

1. genoten 3. pers pl imp van genieten¹, genieten²

2. genoten volt. deelw. van genieten¹, genieten²

See also genieten , genieten

ge·nie·ten² <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] VB intr (plezier beleven)

genieten

genießen

van de natuur genieten form

sich an der Natur erfreuen

genieten van muziek/van het uitzicht

Musik/die Aussicht genießen

ik heb (ervan) genoten

ich habe es genossen

ge·nie·ten¹ <genoot, h. genoten> [ɣənitə(n)] VB trans

genieten (tot gebruik, voordeel ontvangen)

genießen

genieten (consumeren)

zu sich nehmen

genieten (financieel, bijv. salaris)

beziehen

iems vertrouwen genieten

jds Vertrauen genießen

hij genoot grote faam als acteur

er hatte sich als Schauspieler einen großen Namen gemacht

een hoog inkomen genieten

ein hohes Einkommen genießen

een maaltijd genieten

eine Mahlzeit zu sich nehmen

een goede opleiding genoten hebben

eine gute Ausbildung genossen haben

een grote populariteit genieten

sich großer Beliebtheit erfreuen

hij is vandaag niet te genieten

er ist heute ungenießbar inf

plei·ten¹ <pleitte, h. gepleit> [plɛitə(n)] VB trans

verzachtende omstandigheden pleiten

auf mildernde Umstände plädieren

vrijspraak pleiten

auf Freispruch plädieren

ge·go·ten¹ [ɣəɣotə(n)] ADJ

gegoten

gegossen

gegoten

Guss-

uit één stuk gegoten

aus einem Guss

die jurk zit als gegoten

das Kleid sitzt wie angegossen

ge·be·ten¹ [ɣəbetə(n)] ADJ

gebeten

voller Hass

gebeten zijn op iem

jdn hassen

hij is (altijd) de gebeten hond

er muss immer als Sündenbock herhalten

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] ADJ

gelaten

gelassen

ge·re·ten VB

gereten volt. deelw. van rijten

See also rijten

rij·ten <reet, h. gereten> [rɛitə(n)] VB trans

rijten

reißen

ge·we·ten¹ <geweten|s> [ɣəwetə(n)] N nt

geweten

Gewissen nt

een goed/slecht geweten hebben

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

iets niet met zijn geweten in overeenstemming kunnen brengen

etw vor seinem Gewissen nicht verantworten können

naar eer en geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

iets op zijn geweten hebben

etw auf dem Gewissen haben

de stem van het geweten

die Stimme des Gewissens

ge·ze·ten² VB

gezeten volt. deelw. van zitten

See also zitten

zit·ten <zat, h./i. gezeten> [zɪtə(n)] VB intr

1. zitten (gezeten zijn):

zitten

sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

aan tafel zitten

zu Tisch sein

gaan zitten

sich setzen

er eens voor gaan zitten fig (met ijver ter hand nemen)

eine Arbeit [o. Sache] angehen

er eens voor gaan zitten (omstandig vertellen)

etw in allen Einzelheiten erzählen

2. zitten (zich met een doel ergens bevinden):

zitten

tagen

3. zitten (een functie bekleden):

zitten

sitzen

op school zitten

in der Schule sein

op een kantoor zitten

in einem Büro arbeiten

4. zitten (geruime tijd ergens vertoeven):

zitten

sein

5. zitten (wonen):

zitten

wohnen

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

6. zitten (verblijven):

zitten

stecken inf

zitten

sein

hij zit al jaren in Frankrijk

er wohnt schon seit Jahren in Frankreich

waar heb je al die tijd gezeten?

wo hast du die ganze Zeit gesteckt? inf

7. zitten (zich bevinden in de genoemde toestand):

zitten

liegen

zitten

sein

ernaast zitten fig

verkehrt liegen fig

in geldnood zitten

in Geldnot sein

nog in de kleine kinderen zitten

noch kleine Kinder haben

op zware lasten zitten

hohe Unkosten haben

er warmpjes bij zitten fig

das nötige Kleingeld haben

8. zitten (volharden in een toestand):

zitten

(sitzen) bleiben

op school blijven zitten

in der Schule sitzenbleiben

laat maar zitten fig

lass sein

het er niet bij laten zitten fig

es nicht dabei bewenden lassen

met iets zitten fig

mit etw nichts anzufangen wissen

met een probleem zitten

ein Problem haben

9. zitten (zaken, zich bevinden):

zitten

sein

het blijft niet zitten

es hält nicht

er zit iets achter fig

da steckt was dahinter

het zit er (dik) in fig

es ist sehr wahrscheinlich

er zit niets anders op dan … fig

es bleibt einem nicht anderes übrig, als …

de Duitse voorzetsels zitten er goed in fig

die deutschen Präpositionen sitzen gut inf

eruit halen wat erin zit fig

rausholen, was möglich ist

hem hebben zitten fig (humeur)

schlecht aufgelegt sein

hem hebben zitten (dronken)

einen sitzen haben inf

dat zit hem hoog fig (dat ergert hem)

das ärgert ihn

dat zit hem hoog (daar is hij druk mee bezig)

damit ist er vollauf beschäftigt

het zit in de familie

es liegt in der Familie

daar zit 'm de kneep

das ist des Pudels Kern

daar zit 'm de moeilijkheid

das ist ja genau das Problem

het zit dat meisje niet mee fig

das Mädchen hat kein Glück

er zit een vlek op je jurk

du hast einen Fleck auf dem Kleid

waar zit het hem in? fig (moeilijkheid)

worin liegt das Problem?

waar zit het hem in? (oorzaak)

was ist der Grund?

10. zitten (kleding):

zitten

sitzen

dat zal hem niet glad zitten fig

da wird er Schwierigkeiten mit haben

dat idee zit mij niet lekker fig

bei dieser Idee habe ich kein gutes Gefühl

11. zitten (bevestigd zijn):

zitten

sitzen

hoe zit dat in elkaar?

wie funktioniert das?

dat zit wel goed, snor fig

das ist in Ordnung

12. zitten (gevuld, bedekt zijn met):

zitten

sein

onder de verf zitten

mit Farbe bekleckert sein

13. zitten (treffen):

zitten

getroffen haben

14. zitten:

zitten (te) lezen (met onbepaalde wijs en ‘te’; bezig zijn met)

(sitzen und) lesen

zitten te zitten

nur so herumsitzen

het zit er aan te komen

das ist im Kommen

15. zitten:

Jack zit op volleybal (met ‘op’; lid zijn van, beoefenen)

Jack spielt Volleyball

16. zitten inf (gevangen gehouden worden):

zitten

sitzen inf

aan iets zitten

etw anfassen

aan de grond zitten (schip)

auf Grund gelaufen sein

aan de grond zitten (personen)

abgebrannt sein inf

achter iem/iets aan zitten fig

hinter jdm/etw her sein

het zit erop

das hätten wir geschafft

iets niet op zich laten zitten fig

etw nicht auf sich dat sitzen lassen

het niet meer zien zitten

nicht wissen, wie es weitergehen soll

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] N m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

gei·ten·bok <geitenbok|ken> [ɣɛɪtə(n)bɔk] N m

geitenbok

Ziegenbock m

ui·ten¹ <uitte zich, h. zich geuit> [œytə(n)] VB wk ww zich uiten

1. uiten (zich uitlaten):

uiten

sich äußern

hij uit zich nooit

er sagt nie etw

2. uiten (tot uitdrukking komen):

uiten

sich äußern

uiten

sich ausdrücken

een ziekte uit zich in bepaalde symptomen

eine Krankheit äußert sich durch bestimmte Symptome

bui·ten¹ <buiten|s> [bœytə(n)] N nt

buiten

Landhaus nt

buiten (landgoed)

Landgut nt

buiten (groot landgoed)

Landsitz m

tui·ten² <tuitte, h. getuit> [tœytə(n)] VB trans (tot een tuit maken)

tuiten

spitzen

tuiten

vorstülpen

mui·ten <muitte, h. gemuit> [mœytə(n)] VB intr

muiten

meutern

aan het muiten slaan

zu meutern beginnen

rui·ten [rœytə(n)] ADJ

ruiten

kariert

ruiten

mit Karomuster

een ruiten jasje

eine karierte Jacke

gei·ten·kaas [ɣɛitə(n)kas] N m geen pl

geitenkaas

Ziegenkäse m

gein·tje <geintje|s> [ɣɛincə] N nt

geintje

Scherz m

een geintje met iem uithalen

sich dat einen Scherz mit jdm erlauben

ge·ijkt [ɣəɛikt] ADJ (algemeen gangbaar)

geijkt

gängig

geijkt

gangbar

geijkt

üblich

geijkt

gebräuchlich

het geijkte publiek

das übliche Publikum

een geijkte uitdrukking

ein gebräuchlicher Ausdruck