ACCOUNT - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. ac·count [əˈkaʊnt] N

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw acc erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto nt

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> spec

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw acc leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. form begleichen]

6. account ECON (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN, ECON

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw acc Buch führen

7. account STOCKEX:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. gen

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account LAW:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

Phrases:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw acc] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich acc wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] VB trans form

to account oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] VB intr

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw acc Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. gen erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen form

account N FINMKT

account

Depot nt

account N TRANS PROCESS

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

OpenDict entry

account N

accounts receivable FIN

≈ Forderungskonto nt

OpenDict entry

account VB

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

ac·ˈcept·ance ac·count N

acceptance account FIN (of bank)

Annahmekonto nt

acceptance account (of holder)

Wechselkonto nt

ac·ˈcount analy·sis N FIN

account analysis

Kontoanalyse f

ac·ˈcount bal·ance N

account balance FIN of holder

Kontostand m <-(e)s, -stände>

account balance of bank

Kontenbestand m

account balance (sum)

Kontosaldo m

account balance (sum)

Buchsaldo m <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

ac·ˈcount bal·anc·ing N no pl FIN

account balancing

Kontosaldierung f

ac·ˈcount book N

account book

Kassenbuch nt <-(e)s, -bücher>

account book

Bankbuch nt

ac·ˈcount day N Brit STOCKEX

account day

Liquidationstermin m

account day

Liquidationstag m

ac·count ˈend N ECON, FIN

account end

Ende nt des Buchungszeitraumes

ac·ˈcount ex·ecu·tive N

account executive

Kundenbetreuer(in) m (f)

ac·ˈcount his·to·ry N

account history

Kontoverlauf m

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted