English-German Dictionary | German Translation

in the PONS Dictionary

bus·ses [Am ˈbʌsɪz] N Am

busses pl of bus

See also

bus² N COMPUT

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg m <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg m

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung f

bus

Sammelschiene f <-, -n>

I. bus¹ <pl -es [or Am also -ses]> [bʌs] N

bus

Bus m <-ses, -se>

bus

Omnibus m <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus m <-ses, -se>

school bus

Schulbus m <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] VB trans

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus Am HISTORY (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or Am usu -s-]> [bʌs] VB intr

1. bus AUTO:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus Am (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

I. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] N

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester f

nurse (male)

Krankenpfleger m <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen nt <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VB trans

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw acc haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, Am nɜ:rs] VB intr

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

I. purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] N

1. purse Brit (for coins):

purse

Portemonnaie nt <-s, -s>

purse

Geldbeutel m <-s, ->

purse

Geldbörse f <-, -n>

change purse

Geldbeutel m für Wechselgeld [o. Kleingeld]

common [or joint]purse fig

gemeinsame Kasse

2. purse Am (handbag):

purse

Handtasche f <-, -n>

3. purse SPORTS:

purse (prize money)

Preisgeld nt <-[e]s, -er>

purse (in boxing)

Börse f <-, -n>

4. purse (financial resources):

public purse

Staatskasse f <-, -n>

to be beyond one's purse

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen

this is beyond my purse

das kann ich mir nicht leisten

Phrases:

to hold the purse strings

den Geldbeutel [o. die Haushaltskasse] verwalten

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen fig

II. purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] VB trans

to purse one's lips/mouth

die Lippen schürzen/den Mund spitzen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

III. purse [pɜ:s, Am pɜ:rs] VB intr

under stress her lips would purse slightly

wenn sie angespannt war, verzog sich ihr Mund ein wenig

I. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VB intr

curse

fluchen

cursing and swearing

schimpfend und fluchend

II. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] VB trans

1. curse (swear at):

to curse sb/sth

jdn/etw verfluchen

fig I could curse her for losing my key!

ich könnte sie auf den Mond schießen, weil sie meinen Schlüssel verloren hat! inf

2. curse (put a magic spell on):

to curse sb/sth

jdn/etw verwünschen

to curse sb/sth

einen Fluch über jdn/etw aussprechen

it seemed as if his family had been cursed

es war, als ob ein Fluch auf seiner Familie lastete

dated inf curse this dreadful traffic!

dieser vermaledeite Verkehr aber auch! inf dated

III. curse [kɜ:s, Am kɜ:rs] N

1. curse (swear word):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

he let out a blaring curse

er fluchte ganz fürchterlich

with a curse

fluchend

2. curse (magic spell):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

jdn verwünschen

to put a curse on sb [or to put sb under a curse]

einen Fluch über jdn aussprechen

3. curse (cause of misery):

curse

Fluch m <-(e)s, Flü̱·che>

curse

Plage f <-, -n>

4. curse hum inf (menstruation):

to have the curse

seine Tage haben inf

curs·ed¹ [ˈkɜ:sɪd, Am ˈkɜ:r-] ADJ attr (annoying)

cursed

verflucht inf pej

cursed

verdammt inf pej

Present

I	nurse
you	nurse
he/she/it	nurses
we	nurse
you	nurse
they	nurse

Past

I	nursed
you	nursed
he/she/it	nursed
we	nursed
you	nursed
they	nursed

Present Perfect

I	have	nursed
you	have	nursed
he/she/it	has	nursed
we	have	nursed
you	have	nursed
they	have	nursed

Past Perfect

I	had	nursed
you	had	nursed
he/she/it	had	nursed
we	had	nursed
you	had	nursed
they	had	nursed