PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

apport [apɔʀ] N m

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage f

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital nt

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung f

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II. apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN

Betriebseinbringung f

apport de fonds initial ECON

Stammeinlage f

apport de main-d'œuvre LAW

Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité LAW

Hafteinlage f

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

rapport [ʀapɔʀ] N m

1. rapport (lien):

rapport

Zusammenhang m

rapport entre deux ou plusieurs choses

Gemeinsamkeit f zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung f

2. rapport (relations):

rapport

Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes

Verhältnis nt zwischen Menschen

être en rapport avec qn

mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin

jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef

sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands

die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport pl (relations sexuelles):

rapport

Geschlechtsverkehr m

rapport

Sex m

avoir des rapports avec qn

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport

Bericht m

faire/dresser un rapport sur qn/qc

einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn

jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel

Jahres-/Monatsbericht

rapport financier

Finanzbericht

rapport final

Abschlussbericht

rapport officiel

amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable

Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin

Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police

Polizeibericht

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique

Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché

Marktbericht

5. rapport MIL:

rapport

Meldung f

au rapport

zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport

Ertrag m

rapport

Einkünfte Pl

être d'un bon rapport

einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport MATH, POL:

rapport

Verhältnis nt

rapport

Proportion f

rapport des voix

Stimmenverhältnis

8. rapport AUTO, CYCLING:

rapport

Übersetzung f

9. rapport FIN, ECON:

rapport

Verhältnis nt

rapport cours–bénéfice d'une action

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

rapport qualité–prix

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral

Ausgleichung f

rapport des investissements bruts au produit national brut

Investitionsquote f

rapports de production

Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport LAW:

rapport juridique permanent

Dauerrechtsverhältnis nt

rapport de droit fiscal

Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

11. rapport TECH:

rapport masse-capacité

Masse-Leistungs-Verhältnis nt

Phrases:

avoir rapport à qc

sich auf etw acc beziehen

sous tous [les] rapports

in jeder Hinsicht

en rapport avec

passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison)

im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

im Verhältnis zu jdm/etw

II. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité

Tätigkeitsbericht m

rapport d'activité

Geschäftsbericht

rapport de bilan

Bilanzbericht m

rapport de causalité

Kausalzusammenhang m

rapport de cause à effet

Kausalzusammenhang m

rapport de compte courant LAW

Kontokorrentverhältnis nt spec

rapport de conjoncture

Konjunkturbericht m

rapport du directoire

Vorstandsbericht m

rapport d'enquête LAW

Recherchenbericht m

rapport d'exclusivité LAW

Ausschließlichkeitsbezug m

rapport d'expertise

Sachverständigengutachten nt

rapport de forces

Kräfteverhältnis nt

rapport de gestion ECON

Geschäftsbericht m

rapport de jouissance

Nutzungsverhältnis nt

rapport de jouissance limité dans le temps

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse

Pressebericht m

rapport de service

Dienstverhältnis nt

rapport de solidarité LAW

Gesamtschuldverhältnis nt

rapport sur le personnel

Personalbericht m

support [sypɔʀ] N m

1. support (soutien):

support

Stütze f

support d'un meuble, d'une statue

Sockel m

2. support (subjectile):

support

Basis f

support

Untergrund m

support audiovisuel

audiovisuelles [Hilfs]mittel nt

support publicitaire

Werbeträger m

3. support COMPUT:

support d'informations

Informationsträger m

support d'informations

Datenträger

support d'informations

Datenspeicher m

support d'informations

[Speicher]medium nt

support d'entrée

Eingabemedium

4. support (service d’assistance) COMPUT:

support technique

technischer Support m

II. support [sypɔʀ] LAW

support des frais

Kostentragung f

déport [depɔʀ] N m STOCKEX

déport

Kursabschlag m

appart [apaʀt] N m inf

appart abbreviation of appartement

appart

Wohnung f

See also

appartement [apaʀtəmɑ͂] N m

1. appartement (habitation):

appartement

Wohnung f

appartement dans une résidence pour personnes âgées

Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement

Suite f

appartement

Appartement nt

II. appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction

Dienstwohnung f