How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

A, a [ɑ] N m inv

A
A nt /a nt
a accent circonflexe/grave
A Accent circonflexe/grave
a accent circonflexe/grave
A Zirkumflex/Gravis
a commercial COMPUT
at-Zeichen nt

Phrases:

prouver [ou démontrer] qc par A + B
etw unwiderlegbar [o. klipp und klar inf] beweisen
de A jusqu'à [ou à] Z
von A bis Z inf

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures
um acht/zehn [Uhr]
à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint
an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen
à l'arrivée
bei der Ankunft
à quelle heure ?
um wieviel Uhr?
le cinq juin au matin/soir
am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à
in +Dat
au printemps
im Frühling
aux premiers beaux jours
an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à
in +Dat
on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain
wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr
à mon retour
bei meiner Rückkehr
reporter la réunion au lendemain
die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen
j'ai hâte d'être à lundi
ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à
bis
à demain/lundi !
bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)
bis
à (mesure)
bis an +Akk
à (mesure)
bis zu
de 2 à 8 heures
von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à
in +Akk
aller à l'école/la piscine
in die Schule/ins Schwimmbad gehen
aller à la poste
auf die [o. zur] Post gehen
aller à Paris/Londres
nach Paris/London fahren
aller à la mer/montagne
ans Meer/ins Gebirge fahren
aller au Japon/aux États-Unis
nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen
aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source
am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen
s'asseoir à son bureau
sich an seinen Schreibtisch setzen
se mettre à l'ombre
sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à
in +Dat
être à l'école/la piscine
in der Schule/im Schwimmbad sein
être à la poste
auf [o. bei] der Post sein
habiter à Paris/Londres
in Paris/London leben
habiter à la montagne
im Gebirge leben
habiter aux États-Unis/au Japon
in den Vereinigten Staaten/in Japan leben
habiter au troisième étage
im dritten Stock wohnen
être assis(e) à son bureau
an seinem Schreibtisch sitzen
être assis(e) à l'ombre
im Schatten sitzen
au coin de la rue/au carrefour
an der Straßenecke/an der Kreuzung
à la page 36
auf Seite 36
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]
à la télévision/radio/au cinéma
im Fernsehen/Radio/Kino
avoir mal à la tête/au dos/ventre
Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben
avoir froid aux pieds/mains
kalte Füße/Hände haben
à l'épaule/au genou
an der Schulter/am Knie
le sourire aux lèvres
mit einem Lächeln auf den Lippen
les larmes aux yeux
mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze
zu zweit/dritt/zwölft
on peut tenir à 50 dans cette salle
dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde
in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde
à la journée
am [o. pro] Tag
six litres aux cent [kilomètres]
sechs Liter auf hundert Kilometer
acheter au poids/à la douzaine
nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen
vendre au mètre
meterweise verkaufen

10. à (cause):

à
bei
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à
zu
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn
auf jds Wunsch acc

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
das [o. es] gehört mir/ihm
un ami à eux
ein Freund von ihnen
avoir une maison à soi
ein eigenes Haus haben
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine
etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben
se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité
mit Gas/Kohle/Strom heizen
cuisiner au beurre
mit Butter kochen
à la loupe/au microscope
durch die Lupe/unter dem Mikroskop
boire au verre/à la bouteille
aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
es geht ihr sehr schlecht
venir au plus tôt
möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir
sich zu Tode langweilen
c'est à rendre fou/mourir de rire
das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn
jdm etw geben
jouer aux cartes
Karten spielen
jouer au tennis/basket
Tennis/Basketball spielen
penser à qn/qc
an jdn/etw denken
parler/téléphoner à qn
mit jdm sprechen/jdn anrufen
participer à qc
an etw dat teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc
es macht ihr Spaß etw zu tun
il se met à pleuvoir
es fängt an zu regnen
c'est facile à faire
das ist leicht [zu machen]
rien à faire !
nichts zu machen!
aptitude à faire qc
Fähigkeit etw zu tun
maison à vendre
Haus zu verkaufen

à capellaNO, a cap[p]ellaOT [akapela, akapɛlla] ADV

à capella
a cappella

à-côté <à-côtés> [akote] N m

1. à-côté (détail):

à-côté
Nebensächlichkeit f
à-côté
nebensächlicher Punkt

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
Zubrot nt no pl
avoir [ou se faire] des à-côtés
sich dat ein Zubrot verdienen

à-coup <à-coups> [aku] N m

1. à-coup:

à-coup d'un moteur, d'une machine
Ruck m
à-coup d'un moteur, d'une machine
Stoß m
avoir des à-coups moteur:
stottern
par à-coups
stoßweise
par à-coups
etappenweise
par à-coups
schubartig

2. à-coup ECON:

à-coup (fluctuation)
Schwankung f
subir quelques à-coups
Rückschläge erleiden
après quelques à-coups, l'industrie replonge dans la crise
nach einem kurzen Aufschwung befindet sich die Industrie wieder in einer Krise

à fortioriNO, a fortioriOT [afɔʀsjɔʀi] ADV form

à fortiori
um so mehr
à fortiori
erst recht
il n'aura jamais terminé, à fortiori si vous ...
er wird nie zum Ende kommen, vor allem [o. und erst recht nicht] , wenn Sie ...

à giorno [adʒɔʀno, aʒjɔʀno]

à giorno
taghell
le couloir est éclairé à giorno
der Flur ist taghell erleuchtet

à-pic <à-pics> [apik] N m

à-pic
Steilhang m
à-pic
Steilwand f
à-pic (en bord de mer)
Kliff nt

I. à postérioriNO, a posterioriOT [a pɔsteʀjɔʀi] ADV

1. à postériori (après coup):

à postériori
im Nachhinein
à postériori
nachträglich

2. à postériori PHILOS:

à postériori
a posteriori
à postériori
aus Erfahrung

II. à postérioriNO, a posterioriOT [a pɔsteʀjɔʀi] ADJ inv

à postériori
auf Erfahrung gründend
à postériori
aposteriorisch spec

II. à prioriNO, a prioriOT [apʀijɔʀi] ADJ

à priori inv
apriorisch
à priori inv
a priori

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] N m

esprit d'à-propos (en parlant)
Schlagfertigkeit f
esprit d'à-propos (en agissant)
Geistesgegenwart f
avec à-propos (au bon moment)
zum angemessenen Zeitpunkt
avec à-propos (au bon moment)
zur rechten Zeit

à contrarioNO, a contrarioOT [ako͂tʀaʀjo]

raisonnement à contrario
Umkehrschluss m
cela induit, à contrario, que ...
das bedeutet im Umkehrschluss, dass ...
cela induit, à contrario, que ...
im Umkehrschluss folgt daraus, dass ...

à-valoir m, avance f

à-valoir
Vorschuss m
OpenDict entry

a+ INTERJ

a+ (= à plus [tard] - langage texto/tchat) abbrev
bb (bis bald)
a+
bd (bis dann)
a+
cu (see you)
OpenDict entry

a (à) contrario ADV

a (à) contrario de
im Gegensatz zu
OpenDict entry

à domicile ADV

à domicile FBALL
auf eigenem Platz
OpenDict entry

à part ADV

à part (cela)
außerdem
à part (cela)
abgesehen davon
OpenDict entry

livret A N

livret A m
Sparbuch nt