German » Dutch

Translations for „tekel“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈDe·ckel: noun
ˈFer·kel: noun
ˈhei·kel: adjective and adverb
ˈHen·kel: noun
ˈEn·kel: noun
ˈMa·kel: noun
ˈOn·kel: noun
ˈTa·kel: noun
Ar·ˈti·kel: noun
ˈTem·pel: noun
ˈTeu·fel: noun
ˈBu·ckel: noun
ˈDa·ckel: noun
ˈdun·kel: adjective and adverb
ˈDun·kel: noun
ˈDün·kel: noun
ˈFa·ckel: noun
ˈGo·ckel: noun
ˈMus·kel: noun
ˈNi·ckel: noun

You are viewing results spelled similarly: Henkel , heikel , Ferkel , Deckel , Takel , Onkel , Makel , Enkel , Artikel , Zirkel , Winkel , Wickel , Sockel , Runkel , Pinkel , Pickel , Orakel , Nickel , Muskel , Gockel , Fackel , Dünkel , Dunkel , dunkel , Dackel , Buckel , Teufel and Tempel

ˈDe·ckel <Deckels, Deckel> [ˈdɛkl̩] N m

1. Deckel (Verschluss):

deksel nt

kap

klep

2. Deckel (Buchdeckel):

3. Deckel inf:

hoed

jdm eins auf den Deckel geben inf

iem op zijn donder geven

jdm eins auf den Deckel geben inf

ˈFer·kel <Ferkels, Ferkel> [ˈfɛrkl̩] N nt

1. Ferkel (junges Schwein):

big(getje) nt

2. Ferkel inf pej (unsauberer Mensch, obszöner Mensch):

ˈhei·kel [ˈh͜aikl̩] ADJ region (schwierig, gefährlich)

ein heikles Thema

een delicaat [o. pijnlijk] onderwerp

ˈHen·kel <Henkels, Henkel> [ˈhɛŋkl̩] N m

hengsel nt

handvat nt

oor nt

ˈEn·kel(in) <Enkels, Enkel> [ˈɛŋkl̩] N m(f)

1. Enkel (Enkelsohn):

kleinzoon(kleindochter) m (f)

2. Enkel (Enkelkind):

3. Enkel inf (Nachkommen) pl:

ˈMa·kel <Makels, Makel> [ˈmaːkl̩] N m

1. Makel liter (Schandfleck):

smet

blaam

kein Makel haftet an ihm

geen smet kleeft aan hem

2. Makel liter (Mangel):

gebrek nt

fout

das Obst weist keinerlei Makel auf

het fruit is volkomen gaaf

ˈOn·kel¹ <Onkels, Onkel> [ˈɔŋkl̩] N m

über den großen Onkel gehen [o. laufen] inf

met naar binnen gerichte voeten lopen

ˈTa·kel <Takels, Takel> [ˈtaːkl̩] N nt

1. Takel NAUT:

takel m of nt

2. Takel NAUT:

Ar·ˈti·kel <Artikels, Artikel> [arˈtiːkl̩, arˈtɪkl̩] N m

1. Artikel MEDIA (Zeitungsartikel):

artikel nt

opstel nt

2. Artikel (Eintrag):

artikel nt

Artikel zwei des Gesetzes

artikel [o. paragraaf] twee van de wet

3. Artikel ECON (Ware):

(handels)artikel nt

diesen Artikel führen wir nicht

dit artikel verkopen [o. hebben] we niet

4. Artikel LING:

lidwoord nt

artikel nt

der (un)bestimmte Artikel

het (on)bepaalde lidwoord

ˈTem·pel <Tempels, Tempel> [ˈtɛmpl̩] N m

ˈTeu·fel <Teufels, Teufel> [ˈt͜ɔyfl̩] N m

Teufel (Satan)

Teufel (teuflischer Mensch)

armer Teufel! inf

arme drommel [o. stakker(d)] !

auf Teufel komm raus inf

auf Teufel komm raus inf

tegen de klippen op

da hat der Teufel seine Hand im Spiel

het is of de duivel ermee speelt

der Teufel soll dich holen!

de duivel hale je!

der Teufel soll dich holen!

val dood!

den Teufel im Leib haben

van de duivel bezeten zijn

den Teufel im Leib haben

een wildebras zijn

da ist der Teufel los inf

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los inf

daar zijn de poppen aan het dansen

jdn in Teufels Küche bringen inf

iem in een lastig parket [o. in moeilijkheden] brengen

(sich) den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren ]

(zich) geen lor [o. bal] [o. donder] [o. zier] van iets aantrekken

sich dat den Teufel auf den Hals laden

zichzelf in de moeilijkheden [o. nesten] werken

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

den Teufel an die Wand malen

het onheil over zich afroepen

Teufel noch mal!

verduiveld [o. verdorie] (nog aan toe)!

pfui Teufel!

bah!

pfui Teufel!

jakkes!

jdn reitet der Teufel

iem is van de duivel bezeten

des Teufels sein

helemaal gek zijn

der Teufel steckt im Detail

het venijn zit in de details

den Teufel werde ich tun! inf

dat doe ik om de dooie dood niet!

den Teufel werde ich tun! inf

ik peins er niet over!

das weiß der Teufel

dat mag Joost weten

er fährt wie der Teufel

hij rijdt als een gek

etw fürchten [o. scheuen] wie der Teufel das Weihwasser inf

als de dood voor iets zijn

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

bij iets (steeds) als de kippen bij zijn

zum Teufel!

zum [o. beim ] Teufel sein

naar de bliksem [o. maan] zijn

zum Teufel mit dir!

loop naar de pomp!

sich zum Teufel scheren

naar de duivel lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem naar de duivel [o. hel] laten lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit [o. kommt er] prov

als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart

ˈBu·ckel <Buckels, Buckel> [ˈbʊkl̩] N m

rug

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen breiten Buckel haben fig a.

veel kunnen hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

einen Buckel machen

iem een pak slaag [o. ransel] geven

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

es läuft mir kalt über den Buckel

ik krijg er koude rillingen van

den Buckel voll Schulden haben

diep in de schuld(en) zitten [o. steken]

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

ˈDa·ckel <Dackels, Dackel> [ˈdakl̩] N m

ˈdun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (unklar):

im Dunkeln bleiben fig

anoniem blijven

noch im Dunkeln liegen fig

nog verborgen zijn

mir wurde es dunkel vor den Augen

het werd mij zwart voor de ogen

2. dunkel (Farbe betreffend):

donker (van kleur)

ein dunkles Blau

een donkerblauwe kleur

der dunkle Erdteil fig

het zwarte werelddeel

3. dunkel (tief):

zwaar (van toon)

laag

4. dunkel (düster):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

een zwarte bladzijde in de geschiedenis

5. dunkel (zwielichtig):

dunkle Geschäfte machen fig

duistere zaakjes bij de hand hebben

6. dunkel (vage, undeutlich):

vaag

eine dunkle Ahnung

een vaag vermoeden

im Dunkeln tappen

in het duister tasten

im Dunkeln ist gut munkeln prov

in 't duisteren is 't goed fluisteren

ˈDun·kel <Dunkels> [ˈdʊŋkl̩] N nt kein pl

1. Dunkel liter:

2. Dunkel fig:

geheimzinnigheid

über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel

dit geval is in geheimzinnige duisternis gehuld

ˈDün·kel <Dünkels> [ˈdʏŋkl̩] N m kein pl

ˈFa·ckel <Fackel, Fackeln> [ˈfakl̩] N f

1. Fackel:

2. Fackel ASTRON meist pl:

ˈGo·ckel <Gockels, Gockel> [ˈgɔkl̩] N m

1. Gockel SGer:

haan

2. Gockel inf hum:

haan

ˈMus·kel <Muskels, Muskeln> [ˈmʊskl̩] N m

spier

ˈNi·ckel <Nickels> [ˈnɪkl̩] N nt kein pl CHEM

nikkel nt

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski