Translations for „klebenbleiben“ in the German » Portuguese Dictionary

liegen|bleiben VB intr

liegenbleiben irr +sein → liegen :

See also liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

stehen|bleiben VB intr

stehenbleiben irr +sein → stehen :

See also stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB intr +haben + SGer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORTS

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

stecken|bleiben VB intr

steckenbleiben irr +sein → stecken :

See also stecken

I . stecken [ˈʃtɛkən] VB trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken inf

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Braz

offen|bleiben VB intr

offenbleiben irr +sein:

offenbleiben

ficar aberto

offenbleiben

ficar em suspenso

haften|bleiben VB intr

haftenbleiben irr → haften :

See also haften

haften [ˈhaftən] VB intr

1. haften (kleben):

haften an

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

responder por

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso

hängen|bleiben VB intr

hängenbleiben irr +sein → hängen :

See also hängen

I . hängen VB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen inf (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

sitzen|bleiben VB intr

sitzenbleiben irr +sein → sitzen :

See also sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben + SGer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen inf (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen inf (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen inf (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

fern|bleiben VB intr

fernbleiben irr +sein liter:

fernbleiben

não comparecer

sie wird der Eröffnungsfeier fernbleiben

ela não comparecerá na cerimónia de abertura

gleich|bleiben VB refl

gleichbleiben sich gleichbleiben irr +sein → gleich :

See also gleich

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

idêntico

zur gleichen Zeit

ao mesmo tempo

auf die gleiche Weise

do mesmo modo

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indiferente

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

venho já

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich

igualmente

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das hat zur Folge, dass die Substanzen an Boden, Kleidung, Haut und Gasmasken klebenbleiben und auch in die Filter eindringen können.

de.wikipedia.org