Translations for să-mi in the German»Romanian Dictionary

Kopf N m

Kopf

cap nt

Kopf hoch!

capul sus!

auf dem Kopf stehen

a sta în cap

den Kopf schütteln

a da din cap

den Kopf verlieren

a-și pierde capul

ein kluger Kopf

o persoană inteligentă

im Kopf rechnen

a socoti în cap

jemandem den Kopf verdrehen

a-i suci cuiva capul

jemandem geht etwas durch den Kopf

a-i trece cuiva ceva prin cap

nicht auf den Kopf gefallen sein

a nu fi căzut în cap

nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs

a nu fi (chiar) în ordine cu capul

pro Kopf

de persoană

sich (dat) den Kopf (über etwas akk) zerbrechen

a-și bate capul cu ceva

sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen

a-și scoate ceva din cap

sich (dat)etwas in den Kopf setzen

a-și pune ceva în cap

(um) einen Kopf größer sein als jemand

a fi cu un cap mai mare decât cineva

von Kopf bis Fuß

din cap până-n picioare

das geht mir nicht aus dem Kopf

asta nu-mi iese din cap

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

asta nu poate să-mi intre în cap

schriftlich ADJ

schriftlich

scris

die schriftliche Prüfung

examenul scris

könnte ich das bitte schriftlich haben?

ați putea să-mi dați asta în scris?

I.verbinden VB trans

verbinden

a lega

mit Kosten verbunden sein

a fi costisitor

2. verbinden:

können Sie mich mit … verbinden? TEL

puteți să-mi faceți legătura cu …?

3. verbinden (assoziieren):

verbinden

a asocia

4. verbinden MED :

verbinden

a pansa

jemandem die Augen verbinden

a lega pe cineva la ochi

II.verbinden VB refl

sich verbinden

a se uni

vormachen VB trans

jemandem vormachen, wie es gemacht wird

a arăta cuiva cum se face

kannst du es mir vormachen?

poți să-mi arăți cum se face?

Phrases:

jemandem etwas vormachen (täuschen)

a păcăli pe cineva cu ceva

recht ADJ

1. recht:

recht

bine

ich weiß nicht recht

nu știu prea bine

2. recht (richtig, passend):

recht

potrivit

mir soll’s recht sein

n-am nimic împotrivă

Phrases:

recht haben

a avea dreptate

das geschieht ihm recht

așa-i trebuie

recht gut

destul de bine

es jemandem recht machen

a-i face cuiva pe plac

das ist mir (nicht) recht

(nu) îmi convine

ganz recht!

exact!

ich glaub, ich hör nicht recht!

nu îmi vine să-mi cred urechilor

jetzt erst recht (nicht)

acum chiar că (nu)

Sie kommen gerade recht

(Dumneavoastră) veniţi exact la timp

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aici nu-i lucru curat

zur rechten Zeit

la timp

I.vorstellen VB trans

vorstellen (bekannt machen):

vorstellen

a prezenta

ich möchte Ihnen … vorstellen

doresc să vă prezint ...

2. vorstellen:

sich (dat)etwas vorstellen (sich einbilden)

a-și imagina ceva

deinen Freund hab ich mir anders vorgestellt (sich einbilden)

mi l-am imaginat altfel pe prietenul tău

ich kann mir nicht vorstellen, dass ... (sich einbilden)

nu pot să-mi imaginez că ...

stell dir vor, … (sich einbilden)

imaginează-ţi ...

3. vorstellen (Uhr):

vorstellen

a da înainte

II.vorstellen VB refl

sich (jemandem) vorstellen

a se prezenta (cuiva)

sich (jemandem) vorstellen

a se recomanda (cuiva)