Translations for „arbacar“ in the Spanish » German Dictionary

arbolar [arβoˈlar] VB trans NAUT

arbolar

bemasten

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] VB trans

1. atacar (embestir):

atacar

angreifen

atacar al enemigo

den Feind angreifen

atacar por la espalda

hinterrücks angreifen

2. atacar (criticar):

atacar

angreifen

atacar

kritisieren

el periódico atacó la política del gobierno

die Regierungspolitik wurde von der Zeitung angegriffen

3. atacar CHEM:

atacar

angreifen

atacar

fressen

el vinagre ataca el mármol

der Essig greift den Marmor an

4. atacar (sueño):

atacar

überkommen

5. atacar (tema):

atacar

in Angriff nehmen

6. atacar MUS:

atacar

anstimmen

7. atacar (recalcar):

atacar

stopfen

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] VB intr SPORTS

atacar

angreifen

atacar

stürmen

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

achacar <c → qu> [aʧaˈkar] VB trans

achacar a

zuschreiben +dat

achacar a

zurückführen auf +acc

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

le achacan todas las faltas

alle Fehler werden ihm/ihr zugeschrieben

I . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] VB trans

1. aplacar (persona):

aplacar

besänftigen

aplacar

beschwichtigen

2. aplacar (dolor):

aplacar

mildern

aplacar

lindern

3. aplacar (hambre, sed):

aplacar

stillen

II . aplacar <c → qu> [aplaˈkar] VB refl

aplacar aplacarse:

aplacarse

sich beruhigen

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB intr NAUT

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB trans

1. atracar NAUT:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar inf (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +dat

4. atracar Chil:

atracar (empujar)

schubsen inf

atracar (pegar)

versohlen inf

5. atracar Arg, Chil vulg (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB refl

atracar atracarse inf:

atracarse de

sich vollstopfen mit +dat

atracarse de

sich überessen an +dat

lacar <c → qu> [laˈkar] VB trans

lacar

lackieren

hay que lacar la mesa vieja

der alte Tisch muss mit einer Lackschicht überzogen werden

vacar <c → qu> [baˈkar] VB intr

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

I . sacar <c → qu> [saˈkar] VB trans

1. sacar:

sacar (de un sitio)

(heraus)nehmen

sacar (agua)

schöpfen

sacar (diente)

ziehen

sacar (diente)

ausreißen

sacar (espada)

ziehen

sacar a alguien de la cama fig

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cárcel

jdn aus dem Gefängnis holen

sacar de paseo [o a pasear] al perro

den Hund spazieren führen

¡saca la mano del bolsillo!

nimm die Hand aus der Tasche!

ella sacó el clavo de la pared

sie zog den Nagel aus der Wand

¡sácalo del garaje!

hol es aus der Garage!

¡saca las plantas al balcón!

bring die Pflanzen hinaus auf den Balkon!

¿de dónde lo has sacado?

wo hast du es her?

recién sacado del horno

frisch gebacken

2. sacar (de una situación):

sacar de

retten aus +dat

sacar adelante (persona, negocio)

vorwärtsbringen

sacar adelante (niño)

großziehen

sacar adelante (con esfuerzo)

durchbringen

sacar a alguien de apuros

jdm aus der Patsche helfen inf

me sacó del atolladero

er/sie hat mir aus der Klemme geholfen

me sacó de la pobreza

er/sie hat mir aus der Not geholfen

3. sacar (solucionar):

sacar

herausbekommen

sacar

lösen

por fin saqué el crucigrama

endlich habe ich das Kreuzworträtsel gelöst

4. sacar (reconocer):

sacar

erkennen

lo saqué por sus gafas

ich habe ihn an seiner Brille erkannt

5. sacar (entrada):

sacar

lösen

6. sacar (obtener):

sacar

erreichen

sacar una ganancia bruta del 5 % ECON

einen Bruttogewinn von 5 % erzielen

así no se saca nada

so erreicht man gar nichts

le sacó 10 euros

er/sie hat ihn/sie um 10 Euro angepumpt inf

7. sacar MINING:

sacar

gewinnen

sacar

fördern

8. sacar inf:

sacar (aceite)

auspressen

sacar (vino)

abziehen

9. sacar:

sacar (premio)

gewinnen

sacar (votos)

bekommen

sacar (información)

entlocken

sacar las consecuencias

Schlussfolgerungen ziehen

sacar provecho de

Nutzen ziehen aus +dat

sacó el gordo

er/sie hat das große Los gezogen

no saca ni para vivir

er/sie verdient kaum genug zum Leben

10. sacar (parte del cuerpo):

sacar

herausstrecken

11. sacar (costura):

sacar

einziehen

12. sacar:

sacar (foto)

machen

sacar (pintando)

treffen

¡sácame una foto!

fotografier mich mal!

el pintor te sacó muy bien

der Maler hat dich gut getroffen

sacó la greca a pulso

er/sie hat das Muster freihändig gezeichnet

13. sacar (mancha):

sacar

entfernen

14. sacar:

sacar (producto)

herausbringen

sacar (producto)

auf den Markt bringen

sacar (moda)

einführen

sacar (moda)

herausbringen

sacar (libro)

herausgeben

le sacaron un apodo

sie haben sich einen Spitznamen für ihn/sie ausgedacht

15. sacar:

sacar (mostrar)

zeigen

sacar (desenterrar)

ausgraben

lo sacaron en la tele

man hat ihn im Fernsehen gezeigt

todavía no ha sacado sus habilidades

er/sie hat noch nicht sein/ihr Können gezeigt

sacar en hombros

auf die Schultern nehmen

16. sacar (ventaja):

sacar

Vorsprung haben

mi hermana me sacó dos minutos

meine Schwester war zwei Minuten schneller als ich

17. sacar (descubrir):

sacar

zur Sprache bringen

siempre saca sus problemas matrimoniales cuando habla de las mujeres

er kommt immer mit seinen Eheproblemen, wenn er von Frauen spricht

18. sacar SPORTS:

sacar

ausspielen

sacar de banda

einwerfen

19. sacar inf (producir):

sacar

machen

saco más ventas al mes que mis compañeros de departamento

ich mache mehr Verkäufe im Monat als meine Abteilungskollegen

20. sacar (monedas):

sacar

herausbringen

pronto sacarán euros nuevos

bald werden neue Euromünzen herausgebracht

21. sacar (carta):

sacar

ausspielen

saqué un as y gané la partida

ich habe ein As ausgespielt und gewonnen

22. sacar (mancha):

sacar

entfernen

saqué la mancha de grasa con agua

ich habe den Fettfleck mit Wasser entfernt

23. sacar inf (superar):

el pívot le sacaba medio metro al base

der mittlere Angriffsspieler war einen halben Meter größer als der Grundspieler

24. sacar inf Mex (no enfrentarse a):

sacar

ausweichen +dat

sacar

aus dem Weg gehen +dat

25. sacar (phrase):

sacar a bailar

zum Tanz auffordern

sacar a alguien de sus casillas [o de quicio] fig

jdn aus dem Häuschen bringen

se lo vas a tener que sacar con sacacorchos inf

du wirst es ihm/ihr einzeln aus der Nase ziehen müssen

¡te voy a sacar los ojos! fig

dir werde ich es noch zeigen!

sacar a relucir inf

wieder aufwärmen [o. ans Licht zerren]

sacar en claro [o en limpio] [o en conclusión]

ins Reine bringen

II . sacar <c → qu> [saˈkar] VB refl

1. sacar (quitarse):

sacarse los zapatos

sich die Schuhe ausziehen

se sacó una pestaña del ojo

er/sie wischte sich eine Wimper aus dem Auge

2. sacar (un documento):

pronto me sacaré el carné de moto

bald werde ich den Motorradführerschein machen

3. sacar LatAm (prenda):

sacar

ausziehen

4. sacar (phrase):

sacarse una espina fig

seinen/ihren Verlust wettmachen

sacarse una espina (desfogarse)

sich aussprechen

sacarse de la manga inf

aus dem Ärmel schütteln

I . macar <c → qu> [maˈkar] VB trans

macar

quetschen

II . macar <c → qu> [maˈkar] VB refl

macar macarse:

macarse

anfaulen (aufgrund von Druckstellen)

opacar <c → qu> [opaˈkar] VB trans

1. opacar LatAm (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Mex (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

placar [plaˈkar] VB intr, trans SPORTS

placar (rugby)

fassen

placar (rugby)

halten

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] VB trans AmS, Guat

hamacar

in der Hängematte schaukeln

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] VB refl

hamacar hamacarse AmS, Guat:

hamacarse

in der Hängematte schaukeln

retacar <c → qu> [rretaˈkar] VB trans TECH

retacar

(ver)stemmen

rejacar <c → qu> [rrexaˈkar] VB trans AGR

rejacar

tief pflügen

rejacar

rigolen

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] VB trans AGR

ensacar

in Säcke füllen

ensacar

einsacken

I . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB intr

empacar

(den Koffer) packen

empacó y se fue

er/sie schnürte sein/ihr Bündel und ging

II . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB trans

empacar

(ein)packen

III . empacar <c → qu> [empaˈkar] VB refl empacarse

1. empacar inf (emperrarse):

empacarse en

beharren auf +dat

empacarse en

(hartnäckig) bestehen auf +dat

2. empacar (turbarse):

empacarse

in Verlegenheit geraten

3. empacar LatAm (animal):

empacarse

bocken

bacarrá [bakaˈrra], bacará [bakaˈra] N m

bacarrá

Bakkarat nt

barbar [barˈβar] VB intr

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

abarcar VB

User Entry

abarcar

sich erstrecken refl

bancar VB

User Entry

bancar (apoyar) trans Urug Arg inf

unterstützen trans