Spanish » German

Translations for „trasľavу́“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

traspaso: noun
trasmano
traslapo: noun
trastada: noun
trastazo: noun
traslado: noun
trasvase: noun
traspasar: transitive verb
trasvasar: transitive verb
trastear: I. transitive verb II. intransitive verb
trascoro: noun
trasegar: transitive verb
trastero: adjective and adverb
transfijo: adjective and adverb
traspié: noun
trastulo: noun
trasflor: noun
trasudor: noun
trasudar: transitive verb
trasiego: noun

You are viewing results spelled similarly: trasvase , traslado , trastazo , trastada , traslapo , trasmano , traspaso , trasvasar , traspasar , trasunto , trasiego , trasudar , trasudor , trasflor , trastulo , traspiés , trasfijo , trastero , trasegar , trascoro and trastear

traspaso [trasˈpaso] N m

1. traspaso:

traspaso (de bala, espada)

traspaso (de rayos)

Durchdringung f

traspaso (de líquido)

Durchsickern nt

traspaso (de calle)

traspaso (de río)

traspaso (de río)

2. traspaso:

traspaso (de piso, negocio)

traspaso (dinero)

Abstandssumme f

traspaso de bienes

Übertragung von Vermögenswerten

traspaso de crédito

Forderungsübergang m

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang m

traspaso de pérdidas (impuestos)

Verlustvortrag m

traspaso de la posesión

Besitzübergang m

3. traspaso SPORTS:

traspaso (dinero)

Transfergeld nt

traspaso (dinero)

4. traspaso (de límite):

Überschreitung f

5. traspaso (pena):

Kummer m

trasmano [trasˈmano]

no puedo cogerlo, me pilla a trasmano

ich komme nicht heran, es ist zu weit weg

su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito

sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche

traslapo [trasˈlapo] N m

trastada [trasˈtaða] N f

1. trastada inf (travesura):

Streich m

hacerle una trastada a alguien

jdm einen Streich spielen

2. trastada (mala pasada):

übler Streich m

trastazo [trasˈtaθo] N m inf

heftiger Schlag m

pegarse un trastazo

sich dat den Kopf anschlagen

me pegué un trastazo contra el armario

ich bin gegen den Schrank geknallt

traslado [trasˈlaðo] N m

1. traslado:

traslado (de cosas)

traslado (de cosas)

traslado (cuerpo)

Überführung f

traslado (tropa)

traslado (prisionero: de prisión)

traslado (de comisaría)

Überstellung f

traslado de la demanda LAW

Klagezustellung f

traslado de establecimiento COMM

Betriebsverlegung f

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung f

2. traslado (de funcionario):

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag m

3. traslado (de fecha):

4. traslado (mudanza):

Umzug m

5. traslado (copia):

Kopie f

6. traslado (de orden, medida):

7. traslado COMPUT:

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] N m

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

trasvase (vertiéndolo)

trasvase (de garrafa a botella)

2. trasvase (de río):

traspasar [traspaˈsar] VB trans

1. traspasar:

traspasar (atravesar: bala, espada)

traspasar (rayos)

traspasar (líquido)

esta compresa no deja traspasar nada

diese Binde ist sehr saugfähig

2. traspasar:

traspasar (calle)

traspasar (río)

traspasar (río)

3. traspasar (pasar a):

traspasar a

übertragen auf +acc

traspasar a una cuenta

auf ein Konto überweisen

4. traspasar (sentidos):

el estruendo me traspasó el oído

der Krach war ohrenbetäubend

este poema me traspasa el corazón

dieses Gedicht zerreißt mir das Herz

5. traspasar +acc:

traspasar (límite)

hinausgehen über +acc

traspasar (límite)

traspasar (ley)

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

la pelota traspasó la línea de gol

der Ball ging über die Torlinie hinaus

6. traspasar (transferir):

quiere traspasar el bar

er/sie möchte die Bar übertragen

cuando me vaya del país te traspasaré mi coche

wenn ich das Land verlasse, werde ich dir mein Auto übertragen

7. traspasar (desplazar):

hemos traspasado la estantería del estudio al salón

wir haben das Regal vom Studio ins Wohnzimmer gestellt

8. traspasar SPORTS:

trasvasar [trasβaˈsar], transvasar [transβaˈsar] VB trans

1. trasvasar:

trasvasar (líquido)

trasvasar (vertiéndolo)

trasvasar (de garrafa a botella)

2. trasvasar (río):

I . trastear [trasteˈar] VB trans

1. trastear:

trastear (guitarra: poner)

mit einem Bund versehen

trastear (tocar)

2. trastear BULLFIGHT:

mit der Muleta zum Laufen bringen

trastear a alguien inf

jdn nach seiner Pfeife tanzen lassen

II . trastear [trasteˈar] VB intr

1. trastear (trastos):

2. trastear inf (niño):

trascoro [trasˈkoro] N m

Raum m hinter dem Chor

trasegar [traseˈɣar] irreg como fregar VB trans

1. trasegar:

trasegar (objetos: desordenar)

durcheinanderbringen

trasegar (cambiar)

2. trasegar:

trasegar (líquidos)

trasegar (de garrafa a botella)

3. trasegar (alcohol):

trastero (-a) [trasˈtero, -a] ADJ

(cuarto) trastero

(cuarto) trastero

Abstellkammer f

(cuarto) trastero

Rumpelkammer f inf

transfijo (-a) [transˈfixo, -a], trasfijo (-a) [trasˈfixo, -a] ADJ

transfijo (-a)

transfijo (-a)

traspié [trasˈpje], traspiés <pl traspiés> [trasˈpjes] N m

1. traspié (tropezón):

Stolpern nt

dar un traspié (tropezar)

dar un traspié (tropezar)

dar un traspié (resbalar)

2. traspié (error):

Patzer m

dar un traspié (meter la pata)

ins Fettnäpfchen treten

dar un traspié (en sociedad)

einen Fauxpas begehen

trastulo [trasˈtulo] N m

trastulo (pasatiempo)

trastulo (pasatiempo)

Freizeitbeschäftigung f

trastulo (juguete)

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] N m ART

Metallmalerei f

trasudor [trasuˈðor] N m

kaum sichtbarer Schweiß m

trasudar [trasuˈðar] VB trans

leicht schwitzen

trasiego [traˈsjeɣo] N m

1. trasiego (de objetos: desorden):

Durcheinander nt

2. trasiego (cambio):

ha habido un trasiego de cargos

viele Posten sind umbesetzt worden

3. trasiego:

trasiego (de líquidos)

trasiego (de garrafa a botella)

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina