Translations for non-retour in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

non-retour [nɔ̃ʀətuʀ] N m

- Send us feedback

point de non-retour

point of no return

I.point [pwɛ̃] N m

- Send us feedback

2. point (situation):

point NAUT

être sur le point de faire

to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)

I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point NAUT

to take bearings

faire le point fig

to take stock of the situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point

he annoys me/worries me intensely

je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point

I didn't think he was that stupid/quick-tempered

‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’

‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’

je sais à quel point elle est triste/sensible

I know how sad/sensitive she is

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he annoys me!

au point que …

to the extent that …

à tel point que

to such an extent that…

douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …

so painful/badly damaged that …

il est têtu à un point!

he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)

point (dans un ordre du jour)

un programme en trois points

a three-point plan

un point fondamental/de détail (d'un texte)

a basic/minor point (in a text)

sur ce point

j'aimerais revenir sur ce dernier point

I would like to come back to that last point

un point de désaccord/litige

a point of disagreement/contention

reprendre un texte point par point

to go over a text point by point

en tout point, en tous points

in every respect ou way

une politique en tous points désastreuse

a policy that is disastrous in every respect

les deux modèles sont semblables en tous points

the two models are alike in every respect

5. point (marque visible):

point (gén)

les villes sont marquées par un point

towns are marked by a dot

il y a un point sur le i et le j

there's a dot on the i and the j

un point lumineux/rouge dans le lointain

a light/a red dot in the distance

bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon

soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon

un point de colle

un point de rouille

a speck of rust

points de graissage

lubricating points

7. point (pour évaluer):

mark Brit

avoir sept points d'avance

to be seven marks ahead

avoir dix points de retard

to be ten marks behind

il m'a manqué trois points pour réussir

I failed by three marks

enlever un point par faute

to take a mark off for each mistake

obtenir ou avoir 27 points sur 40

to get 27 out of 40

être un bon point pour

to be a plus point for

être un mauvais point pour qn/qc

to be a black mark against sb/sth

9. point MATH:

point d'intersection/d'inflexion

point of intersection/of inflection

10. point LING (en ponctuation):

mettre un point

to put a full stop

point à la ligne (dans une dictée)

full stop, new paragraph

point final (dans une dictée)

mettre un point final à qc fig

to put a stop ou an end to sth

je n'irai pas, point final inf!

I'm not going, full stop! Brit

je n'irai pas, point final inf!

I'm not going, period! Am

tu vas te coucher un point c'est tout inf!

you're going to bed and that's final!

11. point MUS:

12. point TYPO:

13. point MED (douleur):

avoir un point à la poitrine/à l'aine

to have a pain in the chest/in the groin

14. point (en couture, tricot):

faire un point à qc

to put a few stitches in sth

dentelle au point de Venise

II.point [pwɛ̃] ADV dated

- Send us feedback

III.à point ADV

- Send us feedback

IV.au point ADJ

- Send us feedback

être au point système, méthode, machine:

to be well designed

être au point spectacle, émission:

to be well put together

le nouveau modèle est très au point

the new model is very well designed

le spectacle n'était pas du tout au point

the show wasn't up to scratch

le prototype n'est pas encore au point

the prototype isn't quite ready yet

je ne suis pas au point pour les examens

I'm not ready for the exams

V.au point ADV

- Send us feedback

mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique

mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie

to work out, to devise

mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil

mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme

mettre au point sur qc PHOTO

to focus on sth

mise au point PHOTO

mise au point (déclaration) fig

clarifying statement

la mise au point est automatique sur mon appareil

my camera has automatic focus

faire la mise au point PHOTO

to focus (sur on)

faire une mise au point fig

to set the record straight (sur about)

mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)

mise au point (de médicament, vaccin)

mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)

mise au point PHOTO

VI.point [pwɛ̃]

- Send us feedback

point d'achoppement

stumbling block

point d'acupuncture MED

acupuncture point

point d'ancrage MOTOR

point d'ancrage fig

point d'appui MIL

base of operations

point d'appui PHYS

point d'appui (gén)

les piliers servent de point d'appui à la charpente

the roof structure is supported by the pillars

trouver un point d'appui à une échelle

to find a support for a ladder

point arrière

point d'attache

point de bâti

point blanc

point de blé (en tricot)

double moss stitch

point de boutonnière

buttonhole stitch

point cardinal PHYS, GEOG

compass ou cardinal point

point de chaînette (en broderie)

point de chausson (en broderie)

herringbone stitch

point chaud

trouble ou hot spot

les points chauds du globe

the world's trouble spots

point de chute fig

point commun

mutual interest

nous avons beaucoup de points communs

we have a lot in common

ils n'ont aucun point commun

they have nothing in common

point de congestion dated MED

slight congestion of the lung

point de côtes (en tricot)

point de côté (douleur)

point de côté (en couture)

avoir un point de côté

to have a stitch in one's side

point de croix (en broderie)

point de départ lit, fig

nous revoilà à notre point de départ fig

we're back to square one

point de devant

point d'eau (naturel)

point d'eau (robinet)

point d'eau (robinet)

water faucet Am

point d'ébullition

point d'épine (en broderie)

point d'exclamation LING

exclamation mark

point faible

point de feston (en broderie)

point de fuite ART, ARCHIT

vanishing point

point de fusion

point G

point d'interrogation LING

point de jersey (en tricot)

stocking stitch

point du jour

au point du jour

point de liquéfaction

liquefaction point

point de livraison COMM

point of delivery

point de mire MIL

point de mire fig

point mousse (en tricot)

point mort MOTOR

se mettre ou passer/être au point mort MOTOR

to put the car into/to be in neutral

être au point mort fig affaires, consommation:

to be at a standstill

être au point mort négociations:

to be in a state of deadlock

point noir (comédon)

point noir (problème)

point noir (sur la route)

l'inflation reste le seul point noir

inflation is the only problem

point de non-retour

point of no return

point d'orgue MUS

point d'orgue fig

point d'ourlet

point de penalty

point de piqûre

point de presse, point presse JOURN

point de repère (spatial)

point de repère (temporel, personnel)

point of reference

point de reprise

point de retraite

point which counts towards a retirement pension scheme

point de riz (en tricot)

point de surfil

point de suture MED

point de tige (en broderie)

point de torsade (en tricot)

point de vue (paysage)

point de vue (opinion)

du point de vue de la direction

from the management's point of view

du point de vue de l'efficacité/du sens

as far as efficiency/meaning is concerned

d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant

from a financial point of view it's profitable/attractive

points de suspension

suspension points

VII.point [pwɛ̃]

- Send us feedback

être mal en point

to be in a bad way

See also I

Translations for non-retour in the English»French Dictionary (Go to French»English)

I.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] N

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

point (less specific)

embarkation point

lieu m d'embarquement

the furthest/highest point

le point le plus éloigné/le plus élevé

at the point where the path divides

à l'endroit où le chemin bifurque

the road swings north at this point

à cet endroit la route se dirige vers le nord

point of entry (into country)

point d'arrivée

point of entry (of bullet into body)

point of entry (into atmosphere)

point d'entrée

point of no return

point de non-retour

3. point (extent, degree):

the rope had been strained to breaking point

la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre

his nerves were strained to breaking point

il était très tendu

to be driven to the point of exhaustion

être poussé jusqu'à l'épuisement

I've got to the point where I can't take any more

j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

to push sth to the point of absurdity

pousser qc jusqu'à l'absurde

she was frank to the point of brutality or of being brutal

elle était franche au point d'en être brutale

to reach a point in sth when…

atteindre un stade dans qc où…

up to a point

jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)

point (stage)

to be on the point of doing

être sur le point de faire

to be on the point of bankruptcy

être au bord de la faillite

at this point I gave up

à ce stade-là j'ai abandonné

at this point in her career

à ce stade-là de sa carrière

at what point do we cease to feel sorry for him?

à quel moment cesse-t-on de le plaindre?

at some point in the future

at one point

à un moment donné

the judge intervened at this point

le juge est intervenu à ce moment-là

it's at this point in the story that …

c'est à ce stade de l'histoire que …

there comes a point when…

il arrive un moment où…

when it came to the point of deciding

quand il a fallu décider

at this point in time

dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)

point (contribution in discussion)

to make a point

faire une remarque (about sur)

to make the point that …

faire remarquer que …

you've made your point, please let me speak

vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing (make sure one does)

s'efforcer de faire

to make a point of doing (do proudly, insistently)

mettre un point d'honneur à faire

to make a point of doing (do obviously)

faire [qc] de manière visible

to raise a point about sth

soulever la question de qc

my point was that …

ce que je voulais dire, c'était que …

to take up or return to sb's point

revenir sur un point soulevé par qn

this proves my point

cela confirme ce que je viens de dire

are we agreed on this point?

sommes-nous d 'accord sur ce point?

a three/four-point plan

un plan en trois/quatre points

to go through a text point by point

examiner un texte point par point

the point at issue

le sujet de la discussion

that's a good point

c'est une remarque judicieuse

I take your point (agreeing)

je suis d'accord avec vous

I take your point, but

je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken!

très bien, j'en prends note

good point!

you've got a point there

vous n'avez pas tort

in point of fact

as a point of information

pour information

6. point (central idea):

point m essentiel

the point is that …

le point essentiel, c'est que …

the point is, another candidate has been selected

malheureusement, un autre candidat a été sélectionné

to come straight to the point

aller droit au fait

he never got to the point

il n'est jamais entré dans le vif du sujet

to keep to or stick to the point

rester dans le sujet

to miss the point

ne pas comprendre

I missed the point of what she said

je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire

to the point

what she said was short and to the point

ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point

là n'est pas la question

what you're saying is beside the point

ce que vous dites est à côté de la question

to wander off the point

s'écarter du sujet

to see the point

to get the point

that's not the point

il ne s'agit pas de cela

7. point (purpose):

what was the point of her visit?

quel était l'objet de sa visite?

the exercise does have a point

l'exercice n'est pas gratuit

what's the point?

what's the point of doing…?

à quoi bon faire…?

there's no point in doing

ça ne sert à rien de faire

I see little point in doing, I don't see the point of doing

je ne vois pas l'intérêt de faire

8. point (feature, characteristic):

his good/bad points

ses bons/mauvais côtés

what points do you look for when buying a car?

que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture?

punctuality is not her strong point

la ponctualité n'est pas son point fort

the points of similarity/difference between

les points communs/de divergence entre

it's a point in their favour

c'est un point en leur faveur

it has its points

il/elle n'est pas mauvais/-e

9. point (in scoring):

point SPORTS, FIN

to win/to be beaten by 4 points

gagner/être battu à 4 points près

to win on points (in boxing)

remporter une victoire aux points

the FT 100 was up/down three points FIN

l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points

Smurfit gained 4 points FIN

les actions Smurfit ont gagné 4 points

to evaluate sth on a 5-point scale

évaluer qc d'après une échelle à 5 degrés

match/championship point (in tennis)

balle f de match/championnat

11. point MATH (in geometry):

12. point TYPO, COMPUT:

point, a. point size

corps m (de caractère)

13. point GEOG (headland):

II.points N npl

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

1. points Brit RAIL:

aiguillages mpl

2. points MOTOR:

électrodes fpl

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

faire des pointes fpl

III.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VB trans

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

faire des pointes

4. point CONSTR:

IV.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] VB intr

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

1. point (indicate):

indiquer or montrer (du doigt)

it's rude to point

ce n'est pas poli de montrer du doigt

she pointed over her shoulder

elle a indiqué derrière elle

she pointed in the direction of

elle a indiqué du doigt la direction de

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

he was pointing with his stick at something

il indiquait quelque chose de son bâton

to point to

5. point COMPUT:

to point at sth

mettre le pointeur sur qc

6. point dog:

se mettre à l'arrêt

Translations for non-retour in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.beyond [bɪ·ˈ(j)and] PREP

- Show synonyms for beyond.
- Send us feedback

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

beyond repair

he is beyond help iron hum, pej

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

6. beyond with neg or interrog (except for):

II.beyond [bɪ·ˈ(j)and] ADV

- Show synonyms for beyond.
- Send us feedback

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes fpl au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III.beyond [bɪ·ˈ(j)and] N

- Show synonyms for beyond.
- Send us feedback

the beyond REL

I.point [pɔɪnt] N

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

2. point (promontory):

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

5. point (particular time):

point in a process

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

point of no return

point m de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favor of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

8. point (aspect):

weak/strong point

point m faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

10. point math:

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

12. point pl (toes of ballet shoes):

II.point [pɔɪnt] VB intr

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

4. point comput:

to point to an icon

pointer sur une icône

III.point [pɔɪnt] VB trans

- Show synonyms for point.
- Send us feedback

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth fig

montrer la voie à suivre pour qc

British English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Trois minutes après les premières torpilles, deux autres frappent le navire qui atteint une gîte de 60°, point de non-retour : le chavirement est inexorable. fr.wikipedia.org

Elle disparut définitivement en 1740, et l'endiguement subséquent de 1846 assura son non-retour. fr.wikipedia.org

Avant le non-retour, elle entend deux garçons qui se chamaillent et l'un tire sur l'autre avec un lance-pierre, lui blessant un œil. fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "non-retour" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski