Dutch » German

Translations for „Stream“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

stram: adjective and adverb
streed: verb
streek: noun
streep: noun
streng: noun
stress: noun
straf: adjective and adverb
strak: adjective and adverb
straal: noun
straat: noun
striem: noun

You are viewing results spelled similarly: stram , striem , straat , straal , strak , straf , stress , streng , streep , streek and streed

stram <stramme, strammer, stramst> [strɑm] ADJ

1. stram (stijf):

steif

stramme leden

steife Glieder [o. Gliedmaßen]

2. stram (als teken van flinkheid):

streed VB

streed 3. pers sing imp van strijden

See also strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VB intr

1. strijden (vechten):

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

streek¹ <streken> [strek] N f

1. streek adm.:

streek (gebied; omgeving)

Gegend f

streek (in samenstellingen)

Kreis-

in koudere streken

in kälteren Breiten

in de streek van het hart

in der Herzgegend

een groet uit verre streken

ein Gruß aus der Ferne

2. streek (windstreek):

Strich m

op streek zijn fig

van streek zijn fig (personen)

fassungslos sein

van streek zijn (van zaken)

nicht in Ordnung sein

van streek raken fig

die Fassung verlieren

een maag die van streek is fig

ein verstimmter Magen

ik raak niet zo gemakkelijk van streek fig

mich wirft nichts so leicht um

3. streek (strijkende beweging, aanraking):

Strich m

streek muz.

met forse streken schaatsen

mit weit ausholenden Bewegungen Schlittschuh laufen

een streek met de kwast

ein Pinselstrich

streep <strepen> [strep] N f

1. streep (getrokken lijn):

Strich m

een streep door iets halen fig

einen Strich durch etw machen

een schuine streep

ein Schrägstrich

ergens een streep onder zetten fig

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen

2. streep:

streep (smalle strook)

Strich m

streep (op stof, weg, aan horizon)

er loopt bij hem een streep door fig

er hat einen (leichten) Stich

iem over de streep trekken fig

jdn auf seine Seite ziehen

een witte streep op de rijweg

ein weißer Streifen auf der Fahrbahn

3. streep mil.:

streep (onderscheidingsteken)

Dienstgradabzeichen nt

streep (in de vorm van een hoek)

Winkel m

gouden/zilveren strepen

goldene/silberne Litzen

op zijn strepen (gaan) staan (gehoorzaamheid eisen)

die Zügel anziehen

op zijn strepen (gaan) staan (formeel zijn)

sich stur stellen

streng¹ <streng|en> [strɛŋ] N f

1. streng (bundel draden) ook med.:

Strang m

een streng breiwol

ein Strang Strickwolle

2. streng (bundel haar):

3. streng (touw):

Strang m

Kordel f

4. streng (rijgsel):

Schnur f

een streng parels

eine Perlenschnur

stress [strɛs] N m geen pl

Stress m

onder stress staan

unter Stress stehen

straf² <straffe, straffer, strafst> [strɑf] ADJ

1. straf (streng):

een straffe blik

ein strenger Blick

straffe taal

strenge Worte pl

op straffe toon

in scharfem Ton

2. straf (geconcentreerd):

stark

3. straf:

straf (krachtig)

straf (krachtig)

stark

straf (wind)

hart

4. straf (strak, stijf):

strak <strakke, strakker, strakst> [strɑk] ADJ

1. strak (zonder bochten, plooien):

iem strak houden fig (vrijheid)

jdn streng halten

iem strak houden (geld)

jdn kurz halten

een touw strak houden

ein Seil gestrafft halten

de broek zit te strak

die Hose spannt

2. strak (onafgewend):

starr

met strakke blik keek hij me aan

er sah mich unverwandt an

strak voor zich uit kijken

vor sich acc hin starren

3. strak (geen gevoelens uitdrukkend):

starr

steif

een strak gezicht zetten

eine starre Miene aufsetzen

een strakke glimlach

ein steifes Lächeln

4. strak (onverzettelijk):

starr

strak gespannen aandacht (oplettendheid)

beharrliche Aufmerksamkeit f

strak gespannen aandacht (belangstelling)

unablässige(s) Interesse nt

straal¹ <stralen> [stral] N f

1. straal (smalle lichtbundel):

straal ook fig

Strahl m

straal fig

Funke m

straal fig

een straal van hoop

ein Hoffnungsstrahl

er is geen straaltje hoop meer fig

es gibt keinen Funken Hoffnung mehr

2. straal (stroom vloeistof, gas):

Strahl m

een straal water

ein Wasserstrahl

3. straal wisk.:

Radius m

4. straal nat.:

Strahl m

straat <straten> [strat] N f

Straße f

een doodlopende straat

drukke straten

belebte Straßen pl

de straat van Gibraltar

die Straße von Gibraltar

straat in/straat uit

straßauf/straßab

op straat staan fig

auf der Straße stehen [o. liegen] [o. sitzen]

midden op straat

mitten auf der Straße

de straat op gaan fig

auf die Straße gehen

iem op straat zetten

jdn auf die Straße setzen [o. werfen]

je kunt zo niet over straat gaan

du kannst so nicht unter die Leute gehen

striem <striem|en> [strim] N f

1. striem (indruk):

2. striem:

striem (slag)

Peitschenhieb m

striem (slag)

Peitschenschlag m

striem (allgemeen)

Schlag m

striem (allgemeen)

Hieb m

3. striem (streep):

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski