Fächern in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for Fächern in the French»English Dictionary

I.coucher [kuʃe] N m

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II.coucher [kuʃe] VB trans

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) liter:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III.coucher [kuʃe] VB intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts fig

to sleep rough Brit

coucher sous les ponts fig

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) inf:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV.se coucher VB refl

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher lit

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) inf

clear off! inf

va te coucher (laisse-moi tranquille) inf

get lost! inf

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V.coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

I.pêcher [pɛʃe] N m BOT

pêcher

peach tree

II.pêcher [pɛʃe] VB trans

1. pêcher FISH:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher inf

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III.pêcher [pɛʃe] VB intr

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV.pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

I.toucher [tuʃe] N m

1. toucher (sens):

le toucher

touch, the sense of touch

reconnaître des objets au toucher

to identify objects by touch

un tissu doux au toucher

a fabric which is soft to the touch

2. toucher MED:

toucher

digital examination

toucher rectal

digital examination of the rectum

3. toucher MUS (d'un pianiste):

toucher

touch

II.toucher [tuʃe] VB trans

1. toucher (poser la main sur):

toucher (de la main) objet, surface, personne

to touch

‘prière de ne pas toucher’

‘please do not touch’

ne touche pas, pas touche inf!

don't touch!

toucher le bras/l'épaule/le dos de qn

to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back

toucher du bois

to touch wood

je touche du bois, mais je ne suis jamais malade

I never get ill, touch wood!

toucher le front de qn

to feel sb's forehead

toucher qc du doigt lit, fig

to put one's finger on sth

2. toucher (être en contact avec):

toucher mur, plafond, fond

to be touching

toucher le sol animal, sauteur, avion:

to land

3. toucher (heurter):

toucher adversaire, voiture, trottoir

to hit

si tu recules encore tu vas toucher le mur

if you reverse any more, you'll hit the wall

ne pas toucher une ou la balle inf

not to get near the ball

‘touché!’ (en escrime)

‘touché!’

‘touché!’ (à la bataille navale)

‘hit!’

toucher qn à la tête/poitrine

to hit sb in the head/chest

touché dans le dos il s'est effondré

he was hit in the back and slumped down

4. toucher (attendrir):

toucher personne

to touch

ça me touche beaucoup

I am very touched

j'ai été très touchée de ta visite ou que tu viennes me voir

I was very touched by your visit

5. toucher (affecter):

toucher événement, changement, crise, loi: personne, secteur, pays

to affect

toucher intempérie: région, ville

to hit

rien ne la touche

nothing affects her

la récession touche tout le monde

the recession affects everybody

le chômage touche 15% de la population active

unemployment affects 15 per cent of the working population

la région la plus touchée par l'ouragan

the area hardest hit by the hurricane

6. toucher (être contigu à):

toucher pays:

to be next to, to border (on)

toucher maison, usine: bâtiment, parc

to be next to, to adjoin

leur terrain touche le nôtre

their land is next to ou adjoins ours

7. toucher (encaisser) personne:

toucher argent, indemnités, dividendes

to get, to receive

toucher chèque, mandat

to cash

toucher retraite

to get

toucher tiercé, loterie

to win

il a touché une grosse somme à son départ

he got a lot of money when he left

elle ne va toucher aucune indemnité

she won't get ou receive any compensation

ils touchent une petite retraite

they get a small pension

8. toucher (joindre):

toucher qn

to get hold of sb

il est difficile à toucher par téléphone

he's difficult to get hold of on the phone

9. toucher JOURN, RADIO, TV:

toucher trois millions d'auditeurs ou de téléspectateurs

to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs

to have a readership of seven million

III.toucher à VB trans obj indir

1. toucher à (poser la main sur):

toucher à objets

to touch

ne touchez à rien

don't touch anything

il n'a pas touché à son repas

he didn't touch his meal

il ne touche plus à une goutte d'alcool

he doesn't touch a drop of alcohol anymore

toucher à tout lit

to be into everything

toucher à tout fig

to be a jackofall trades

il ne touche plus à un fusil

he won't go near a rifle anymore

‘touche pas à mon pote inf’

‘hands off my pal’ inf

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin inf

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2. toucher à (concerner):

toucher à

to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes

the reform concerns youth employment

tout ce qui touche à la discipline/l'individu

anything that relates to ou that concerns discipline/the individual

c'est un problème qui touche à l'éthique

it's a question of ethics

3. toucher à (porter atteinte à):

toucher à droit, liberté, privilège

to infringe on

toucher à dignité

to detract from

toucher aux principes fondamentaux de la démocratie

to infringe on the fundamental principles of democracy

4. toucher à (modifier):

toucher à

to change

on ne peut toucher aux coutumes

tradition is sacrosanct

5. toucher à (aborder):

toucher à question, problème

to get on to

vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale

you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue

IV.se toucher VB refl

1. se toucher (se tâter):

se toucher (l'un l'autre)

to feel each other

se toucher (soi-même)

to feel oneself

se toucher la tête/le bras/les pieds (l'un l'autre)

to feel each other's heads/arms/feet

se toucher la tête/le bras/les pieds (soi-même)

to feel one's head/arm/feet

2. se toucher (se masturber):

se toucher sl

to play with oneself inf

3. se toucher (être contigu):

se toucher (maisons, jardins, immeubles)

to be next to each other

nos deux maisons se touchent

our houses are next door to each other

I.lâcher [lɑʃe] N m (de ballons, d'oiseaux)

lâcher

release

II.lâcher [lɑʃe] VB trans

1. lâcher (cesser de tenir):

lâcher objet

to drop

lâcher corde, branche

to let go of

lâchez vos armes!

drop your guns!

ne lâche pas la corde!

don't let go of the rope!

lâchez-moi le bras!

let go of my arm!

lâche-moi lit

let go of me

lâche-moi fig, inf

give me a break inf

lâche-moi fig, inf

leave me alone

lâcher prise lit

to lose one's grip

lâcher prise fig

to give up

2. lâcher (produire):

lâcher mot, phrase, juron, gaffe

to come out with

lâcher information

to reveal

lâcher soupir, cri, pet, rot

to let out

lâcher une rafale de mitraillette

to fire a stream of bullets

il n'a pas lâché un mot de toute la soirée

he didn't utter a word all evening

‘vous!’ lâcha-t-il

‘you!’ he spat

3. lâcher (laisser partir):

lâcher personne, animal, chariot

to let [sb/sth] go

il a lâché ses chiens

he released his dogs

elle a lâché ses chiens sur lui

she set her dogs on him

il ne m'a pas lâché une seconde

he didn't leave me to myself for a second

il ne la lâche pas des yeux ou du regard

he never takes his eyes off her

4. lâcher (abandonner):

lâcher ami, associé, activité

to drop

lâché par ses anciens amis

dropped by his former friends

la peur ne la lâche plus depuis

she's been in the grip of fear ever since

5. lâcher (accepter de donner, de vendre) inf:

lâcher objet

to let [sth] go

lâcher de l'argent

to cough up inf

lâcher qc à qn argent, objet

to let sb have sth

6. lâcher SPORTS (distancer):

lâcher concurrent

to break away from

il a lâché le peloton dans la montée

he broke away from the main field on the slope

III.lâcher [lɑʃe] VB intr (céder)

lâcher corde, lien, nœud:

to give way

lâcher freins:

to fail

lâcher nerfs:

to break

IV.se lâcher VB refl

1. se lâcher (cesser de se tenir):

se lâcher

to let go

2. se lâcher (se décontracter):

se lâcher inf

to let it all hang out inf

se lâcher inf

to let one's hair down

See also proie, bordée

proie [pʀwɑ] N f lit, fig

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen Brit

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers Am

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

bordée [bɔʀde] N f

1. bordée:

bordée MIL, NAUT (décharge)

broadside

bordée (canons)

broadside

tirer une bordée lit

to fire a broadside

tirer une bordée fig

to go on a binge inf

2. bordée NAUT (route):

bordée

tack

tirer des bordées

to tack

Phrases:

lâcher une bordée d'injures

to let out a volley of abuse

I.tacher [taʃe] VB trans

1. tacher (salir) lit:

tacher substance:

to stain

tacher personne:

to get a stain on

taché d'huile/d'encre

oil-/ink-stained

taché de sang

bloodstained

tu vas tacher ta robe

you'll get a stain on your dress

j'ai taché ma cravate

I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig:

tacher réputation

to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) liter:

tacher pelage, plumage

to mark

pelage gris taché de blanc

grey fur with white markings

II.tacher [taʃe] VB intr

tacher fruit, vin, produit:

tacher

to stain

ça ne tache pas

it doesn't stain

III.se tacher VB refl

1. se tacher personne:

se tacher

to get oneself dirty

tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile

you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher

to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher

to become blemished

I.cracher [kʀaʃe] VB trans

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher inf

to cough up inf

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II.cracher [kʀaʃe] VB intr

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher fig:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus inf

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III.cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air inf

it's a complete waste of time

I.bûcher, bucher [byʃe] N m

1. bûcher (pour un condamné):

bûcher

stake

condamner qn au bûcher

to condemn sb to be burned at the stake

monter sur le bûcher

to be burned at the stake

Jeanne au bûcher

Joan at the stake

2. bûcher (pour un mort):

bûcher

(funeral) pyre

3. bûcher (réserve):

bûcher

woodshed

II.bûcher, bucher [byʃe] VB trans inf

bûcher

to slog (away) at inf

III.bûcher, bucher [byʃe] VB intr inf

bûcher

to slog away inf

il a dû bûcher pour en arriver là

he had to slog to get where he is

I.boucher² [buʃe] VB trans

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous lit

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) fig

to fill the gaps

II.se boucher VB refl

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez lit

to hold one's nose

se boucher les oreilles lit (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles fig

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher METEO:

se boucher temps:

to become overcast

III.boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn inf

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

I.cocher [kɔʃe] N m

cocher (de diligence)

coachman

cocher (de fiacre)

cabman

II.cocher [kɔʃe] VB trans

1. cocher (marquer):

cocher

to tick Brit

cocher

to check Am

2. cocher (entailler):

cocher

to make a notch in

III.cocher [kɔʃe]

fouette, cocher! inf

make it snappy! inf

I.sécher [seʃe] VB trans

1. sécher (gén):

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

2. sécher (manquer) inf:

sécher cours

to skip

sécher l'école

to skip school

sécher l'école

to bunk off Brit inf

II.sécher [seʃe] VB intr

1. sécher:

sécher (devenir sec) linge, cheveux:

to dry

sécher plaie, herbe, boue:

to dry up

sécher encre, peinture: (normalement)

to dry

sécher (par négligence)

to dry up

sécher fleur:

to wither

sécher jambon:

to get dried up

fleur/viande/boue séchée

dried flower/meat/mud

faire sécher des champignons/des fleurs/ses chaussures

to dry mushrooms/flowers/one's shoes

mettre le linge à sécher (dehors)

to hang out the washing

mettre des vêtements à sécher (après un lavage)

to hang clothes up to dry

mettre des vêtements à sécher (après la pluie)

to dry out clothes

‘faire sécher à plat’

‘dry flat’

mettre du bois à sécher

to leave wood to season

sécher sur pied plante:

to wilt

2. sécher (ne pas savoir répondre):

sécher inf

to dry up

III.se sécher VB refl

se sécher refl (avec une serviette):

se sécher

to dry oneself

se sécher devant le poêle

to dry off in front of the stove

se sécher les cheveux

to dry one's hair

Fächern in the PONS Dictionary

Translations for Fächern in the French»English Dictionary

I.coucher [kuʃe] VB intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher inf (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II.coucher [kuʃe] VB trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III.coucher [kuʃe] VB refl

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV.coucher [kuʃe] N m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

I.toucher [tuʃe] VB trans

1. toucher (porter la main sur, entrer en contact avec):

toucher ballon, fond, sol, plafond

to touch

2. toucher (être contigu à):

toucher

to adjoin

3. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion

to hit

toucher mesure, politique

to affect

4. toucher (concerner):

toucher

to concern

toucher histoire, affaire

to involve

5. toucher (émouvoir):

toucher critique, reproche

to affect

toucher drame, deuil, scène

to move

6. toucher:

toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension, traitement

to receive

toucher (à la banque) chèque

to cash

7. toucher (contacter, atteindre):

toucher personne, port, côte

to reach

II.toucher [tuʃe] VB intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

to touch sth

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

to use one's savings

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

to lay a finger on sb

4. toucher (modifier):

toucher au règlement

to change the rules

5. toucher (concerner):

toucher à un domaine

to be connected with a field

6. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

to broach a problem/subject

7. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

to be nearing a place/an object

toucher à sa fin

to near its end

III.toucher [tuʃe] VB refl

se toucher personnes

to touch

se toucher immeubles, localités, propriétés

to be next to each other

IV.toucher [tuʃe] N m

1. toucher MUS, SPORTS:

toucher

touch

2. toucher (impression):

toucher

feel

Phrases:

au toucher

by touch

I.jucher [ʒyʃe] VB trans

jucher sur qc

to perch on sth

II.jucher [ʒyʃe] VB intr

jucher oiseau:

jucher

to perch

III.jucher [ʒyʃe] VB refl

se jucher sur qc

to perch on sth

I.tacher [taʃe] VB intr

tacher

to stain

II.tacher [taʃe] VB trans

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III.tacher [taʃe] VB refl

se tacher tissu

to get stained

se tacher personne

to get dirty

I.sécher [seʃe] VB trans

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher inf (ne pas assister à):

sécher

to skip

II.sécher [seʃe] VB intr

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher inf (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III.sécher [seʃe] VB refl

se sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

I.pencher [pɑ̃ʃe] VB intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to incline to favour sth

II.pencher [pɑ̃ʃe] VB trans

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III.pencher [pɑ̃ʃe] VB refl

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

I.percher [pɛʀʃe] VB intr

percher oiseau:

percher

to perch

II.percher [pɛʀʃe] VB trans inf (mettre)

percher qc sur qc

to stick sth on sth

III.percher [pɛʀʃe] VB refl

se percher

to perch

I.cracher [kʀaʃe] VB intr

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

Phrases:

ne pas cracher sur qn/qc inf

not to turn one's nose up at sb/sth

II.cracher [kʀaʃe] VB trans

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

I.prêcher [pʀeʃe] VB trans

prêcher l'Évangile, croisade

to preach

prêcher fraternité, haine

to advocate

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... iron hum

you can preach to people as much as you like, ...

II.prêcher [pʀeʃe] VB intr REL

prêcher

to preach

I.amocher [amɔʃe] VB trans inf

1. amocher (abîmer):

amocher

to ruin

amocher voiture

to bash up

2. amocher inf (blesser):

amocher qn

to mess sb up

II.amocher [amɔʃe] VB refl inf (se blesser)

amocher

to get oneself bashed up