Translations for „placing“ in the French » German Dictionary

placide [plasid] ADJ

placide attitude, comportement

ruhig

placide attitude, comportement

gelassen

placide regard, personne

sanft

placide personne

sanftmütig

placier (-ière) [plasje, -jɛʀ] N m, f

1. placier (d'un marché):

placier (-ière)

Marktmeister(in) m (f)

2. placier (représentant):

placier (-ière)

Vertreter(in) m (f)

plaine [plɛn] N f

plaine

Ebene f

plaine

Flachland nt

I . platine¹ [platin] N m

platine

Platin nt

bijoux en platine

Platinschmuck m

II . platine¹ [platin] APPO inv

platine cheveux

platinblond

platine blond

platin-

platiné(e) [platine] ADJ

platiné(e)

platinblond

une blonde platinée

eine Platinblonde

place [plas] N f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. gen

sur place

an Ort und Stelle

gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage acc versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SCHOOL, SPORTS:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MIL:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place STOCKEX:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m inf

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

Phrases:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place proverbial

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères inf

die Konkurrenz schläft nicht inf

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MIL

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

placé(e) [plase] ADJ

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé SPORTS:

placé(e)

plaziert

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FIN:

placé(e) capital

festliegend

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

placard [plakaʀ] N m

1. placard (armoire):

placard

Wandschrank m

placard

Einbauschrank

clé (clef) du placard

Schrankschlüssel m

2. placard (affiche):

placard

Plakat nt

placard publicitaire (affiche)

Werbeplakat nt

placard publicitaire (dans un journal)

große Werbeannonce

3. placard TYPO:

placard

Korrekturfahne f

Phrases:

mettre qn/qc au placard inf

jdn/etw in der Versenkung verschwinden lassen inf

mettre qn au placard inf

jdn auf das Abstellgleis schieben inf

II . placard [plakaʀ]

placard à balais

Besenkammer f

placage [plakaʒ] N m

1. placage:

placage (revêtement) de marbre, bois

Verkleidung f

placage (pour meubles)

Furnier nt

placage en cerisier

Kirschbaumfurnier

2. placage SPORTS → plaquage

See also plaquage

plaquage [plakaʒ] N m RUGBY

plaquage

Fassen nt

placéboNO [plasebo], placeboOT N m

placébo

Placebo nt

placébo

Plazebo nt

donner à qn un placébo

jdm ein Placebo verabreichen

placeur (-euse) [plasœʀ, -øz] N m, f

placeur (-euse)

Platzanweiser(in) m (f)

plainte [plɛ͂t] N f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte LAW:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe acc klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

plaie [plɛ] N f

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde f

bord d'une/de la plaie

Wundrand m

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m

plaie

Wunde f form

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! inf

wie ärgerlich!

4. plaie inf (personne):

plaie

Plagegeist m inf

plaie

Nervensäge f inf

Phrases:

plaie d'argent n'est pas mortelle proverbial

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plaid [plɛd] N m

plaid

[Reise]decke f

plaid

Plaid nt

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig inf

Bauchlandung f inf

plant [plɑ͂] N m

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m

plant de vigne

Weinschössling m

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld nt

I . plaire [plɛʀ] VB intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige inf

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Phrases:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VB intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Phrases:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VB refl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

placer N

User Entry

placer m MINING

Goldgräberstätte f

placer m MINING

(Gold-)Vorkommen nt