French » German

affaire [afɛʀ] N f

9. affaire pl (objets, effets personnels):

affaire
Sachen Pl
ranger ses affaires
seine Sachen aufräumen
affaires de bain/de sport
Bade-/Turnsachen
affaires d'enfant
Kindersachen

Phrases:

affaire d'État a. iron
Staatsangelegenheit f
affaire d'État a. iron
Staatsaktion f
faire de qc une affaire d'État
aus etw eine Staatsaktion machen
l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] inf
die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] inf
la belle affaire!
was soll's! inf
c'est une affaire classée ! inf
vergessen wir die Sache!
c'est une affaire classée ! inf
die Sache ist vergessen [o. gegessen inf]
ce n'est pas une petite [ou mince] affaire
das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]
c'est toute une affaire que de faire cela
das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] inf
en faire toute une affaire inf
daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen
avoir affaire à qn/qc
es mit jdm/etw zu tun haben
tu auras affaire à moi !
du bekommst [o. kriegst inf] es mit mir zu tun!
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick
c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau
das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer
faire l'affaire quelque chose:
es tun inf
faire l'affaire personne:
der/die Richtige [o. geeignet] sein
faire [ou régler] son affaire à qn inf!
mit jdm abrechnen
les affaires sont les affaires proverbial
Geschäft ist Geschäft
affaire à suivre
eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]
en voilà une affaire! inf
das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! inf
en voilà une affaire! inf
was für ein Theater!
hors d'affaire
außer Gefahr

II . affaire [afɛʀ]

affairé(e) [afeʀe] ADJ

affairer [afeʀe] VB refl

View verb table

Usage examples with affaire

[bonne] affaire
guter Kauf
affaire d'argent
Geldsache
affaire forfaitaire
Forfaitierungsgeschäft spec
affaire confidentielle
Geheimsache
affaire bancaire
Bankgeschäft
affaire consécutive
Folgegeschäft
affaire frauduleuse
Schwindelgeschäft
sale affaire
schmutzige Sache
affaire litigieuse
Streitsache
ténébreuse affaire
undurchsichtiger Fall
mauvaise affaire
schlechter Kauf
affaire prospère
gut gehendes Geschäft
affaire d'État a. iron
Staatsangelegenheit f
affaire de la société
Betriebsangelegenheit
affaire interne à l'entreprise
hausinterne Angelegenheit
afférent(e) à une affaire
eine Sache betreffend
c'est toute une affaire
das ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit [o. Sache]
c'est une affaire classée ! inf
vergessen wir die Sache!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.
fr.wikipedia.org
C'est le début de l'affaire du « gang des ripoux » qui va entacher la police judiciaire parisienne.
fr.wikipedia.org
Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.
fr.wikipedia.org
On dit que l’on a affaire à un mécanisme de harponnage.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains journalistes, personnalités politiques et universitaires estiment que cette affaire fait l'objet d'une dramatisation médiatique excessive et ne peut être qualifiée d'affaire d'État.
fr.wikipedia.org
Le droit à commission (même lorsque le mandat est rompu car une affaire issue de la prospection de l'agent).
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
Mais l’affaire s’éternisant, il se pendit dans sa cellule et on l’enterra discrètement.
fr.wikipedia.org
En 1965, la justice estime que la cause de l’affaire est une farine avariée.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "affaire" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular