Dutch » German

Translations for „rede“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

re·de: noun
re·den: noun
re·den: verb

re·de <rede|s> [redə] N f

1. rede (denkvermogen; begrips- en onderscheidingsvermogen):

rede

met rede

naar rede luisteren

zur Vernunft kommen

naar rede luisteren

Vernunft annehmen

theoretische [o. zuivere ] rede

reine Vernunft f

iem tot rede brengen

jdn zur Räson [o. Vernunft] bringen

2. rede (het uiten van woorden; redevoering):

rede

Rede f

directe rede

een rede houden [o. uitspreken ]

eine Rede halten

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

3. rede (redelijkheid):

rede

rede

Vernünftigkeit f

4. rede (ankerplaats):

rede

Reede f

re·den¹ <reden|en> [redə(n)] N f

1. reden:

reden (wat de mens doet handelen)

Grund m

reden (wat de mens doet handelen)

reden (aanleiding)

Anlass m

daar was alle reden voor

das hatte schon einen Grund

een gegronde reden

ein triftiger Grund

ik heb er mijn reden voor

dafür habe ich meine Gründe

ik heb reden om te veronderstellen dat …

ich habe Grund zu der Annahme, dass …

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

aus gutem Grund

om reden dat inf

weil

om reden dat inf

da

om die reden

aus diesem Grund [o. Anlass]

om persoonlijke redenen

aus persönlichen Gründen

geen reden tot klagen hebben

keinen Grund zum Klagen haben

2. reden:

reden (motief, argument)

Grund m

reden (toelichting, verklaring)

iets als reden aanvoeren

etw zur Begründung anführen

een met redenen omkleed voorstel

ein begründeter Vorschlag

om welke reden dan ook

aus welchem Grund auch immer

3. reden wisk.:

re·den² VB

reden 3. pers pl imp van rijden¹, rijden²

See also rijden , rijden

rij·den² <reed, h./i. gereden> [rɛidə(n)] VB intr

1. rijden ((op) een rijdier):

2. rijden (besturend voortbewegen):

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

2. rijden (rijeigenschappen):

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] VB trans

rijden (vervoeren)

rijden (een rijdier)

rijden ((een auto) besturen)

German » Dutch

Translations for „rede“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈRe·de: noun
ˈre·den: transitive verb
ˈre·den: intransitive verb

ˈRe·de <Rede, Reden> [ˈreːdə] N f

1. Rede (Ansprache):

Rede

rede(voering)

eine Rede schwingen inf

een rede houden

eine Rede schwingen inf

een speech afsteken

2. Rede (Äußerungen):

Rede

woord(en)

Rede

gesprek nt

jdm die Rede abschneiden

iem het woord ontnemen

darauf wollte er die Rede bringen

daarover wilde hij praten

die Rede wieder aufnehmen

de draad weer opnemen

große Reden führen [o. schwingen] inf

große Reden führen [o. schwingen] inf

der in Rede stehende Brief

de brief in kwestie

vergiss deine Rede nicht!

vergeet niet wat je wou zeggen!

schmutzige Reden führen

vuile taal uitslaan

Rede und Gegenrede

woord en weerwoord

jdm Rede und Antwort stehen

iem rekenschap geven

das verschlug mir die Rede! inf

ik was sprakeloos!

davon ist keine Rede [o. kann nicht die Rede sein]! inf

geen sprake van!

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

jdn zur Rede stellen

iem ter verantwoording roepen

3. Rede (Gerücht):

Rede

Rede

gerucht nt

es geht die Rede, dass …

het gerucht gaat, dat …

4. Rede LING (Stil):

Rede

rede

Rede

stijl

Rede

taal

geblümte Rede

bloemrijke taal [o. stijl]

gebundene Rede

wie die Rede, so der Mann prov

≈ ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is

wie die Rede, so der Mann prov

≈ uit de reden kent men de zeden

von schönen Reden wird man nicht satt prov

praatjes vullen geen gaatjes

ˈre·den¹ [ˈreːdn̩] VB trans

Fraktur mit jdm reden

iem vierkant [o. eens flink] de waarheid zeggen

Gutes über jdn reden

goede dingen over iem vertellen

keine Silbe reden

geen stom woord zeggen

ˈre·den² [ˈreːdn̩] VB intr

een redevoering houden

deutlich redende Beweise

bewijzen die duidelijke taal spreken

vrijuit [o. openhartig] spreken

voor de vuist [o. zonder manuscript] spreken

gegen eine Wand reden

tegen een muur praten

du hast gut [o. leicht ] reden!

jij hebt mooi [o. goed] [o. makkelijk] praten!

in den Wind reden

voor dovemansoren praten

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

er lässt mit sich reden

er valt met hem te praten

von etw viel Redens machen

veel ophef van iets maken

von sich reden machen

van zich doen spreken

er redet, wie er(')s versteht

hij spreekt naar hij verstand heeft

diese Musik redet zum Herzen

deze muziek spreekt tot het hart

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

spreken is zilver, maar zwijgen is goud

Usage examples with rede

indirecte rede taalk.

indirekte Rede f

met rede

directe rede

naar recht en rede

mit Fug und Recht

iem tot rede brengen

jdn zur Räson [o. Vernunft] bringen

gebonden stijl [o. poëzie]

bloemrijke taal [o. stijl]

een rede houden zonder manuscript

eine freie Rede halten

de woordenvloed

der Fluss der Rede

met zijn redevoering voortgaan

in seiner Rede fortfahren

de draad weer opnemen

die Rede wieder aufnehmen

vergeet niet wat je wou zeggen!

vergiss deine Rede nicht!

iem het woord ontnemen

jdm die Rede abschneiden

iem ter verantwoording roepen

jdn zur Rede stellen

vertel toch geen onzin!

rede doch keinen Unsinn!

een oproerige toespraak

eine aufsässig Rede

een rede die aanslaat

eine zündende Rede

een rede houden

eine Rede schwingen inf

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski