patch up in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for patch up in the English»French Dictionary

I.patch <pl patches> [Brit patʃ, Am pætʃ] N

II.patch [Brit patʃ, Am pætʃ] VB trans

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

VIII.up and down ADV (to and fro)

XIV.up <pres part upping; pret, pp upped> [ʌp] VB trans (increase)

XV.up <pres part upping; pret, pp upped> [ʌp] VB intr inf

See also pick over, pick, get

I.pick over VB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] N

2. pick (poke) → pick at

I.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

II.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB intr

get her inf!
get him inf in that hat!
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
to get one's in Am inf

patch up in the PONS Dictionary

Translations for patch up in the English»French Dictionary

II.patch [pætʃ] VB trans (cover, reinforce, sew up)

See also down3, down2, down1

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Against euthenics the other side urges that it demands an endless amount of money to patch up conditions in the vain effort to get greater efficiency.
en.wikipedia.org
However, they patch up again in the ends when they realize that those differences unite them in actual.
en.wikipedia.org
Does it try to patch up the relationship or go it alone?
www.telegraph.co.uk
And they were able to patch up the hole in the ship enough so it would stay afloat.
www.macleans.ca
Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.
en.wikipedia.org
This move occurred after they couldn't patch up with each other.
en.wikipedia.org
Overnight, quick-dry cement was used to patch up the broken surface and while dusty and bumpy, the cement held for the remainder of the weekend.
en.wikipedia.org
The only way to remove the spirit from the wall is to patch up the holes in it.
en.wikipedia.org
They eventually would patch up their differences.
en.wikipedia.org
Sam's parents want him to patch up with the girlfriend.
www.koimoi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski