BGL - Translation from English into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

ball ,

bell ,

bill ,

boll ,

or

in the PONS Dictionary

I. ball [bɔ:l] N

1. ball (for play):

ball: Ball m <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball: den Ball aufspringen lassen

to hit the ball: den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string: Knäuel m o nt <-s, ->

ball of dough: Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball: Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball: sich acc [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball: Ballen m <-s, ->

ball of the hand/foot: Hand-/Fußballen m

4. ball (formal dance):

ball: Ball m <-(e)s, Bälle>

summer ball: Sommerball m

5. ball (root ball of tree):

ball: [Wurzel]ballen m

6. ball inf! (testicles) → balls

balls pl: Eier coarse pl

Phrases:

the ball is in your court: du bist am Ball inf

to get [or set][or start] the ball rolling: den Stein ins Rollen bringen fig

to have a ball: Spaß haben inf

to have a ball: sich acc bestens amüsieren

to be on the ball: auf Zack sein

to play ball (be active): spuren

to play ball (cooperate): mitmachen

to take one's eye off the ball: nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball: unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] VB trans

1. ball:

to ball one's fist: die Faust ballen

2. ball Am sl (have sex with):

to ball sb: jdn bumsen vulg

balls [ˈbɔ:lz] N pl inf!

1. balls ANAT:

balls: Eier coarse pl

2. balls (courage):

balls: Eier coarse pl

to have balls: Eier haben coarse

to have the balls to do sth: genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun sl

to have the balls to do sth: die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth: es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Phrases:

to break sb's balls: jdn hart rannehmen

to have sb by the balls: jdn bei [o. an] den Eiern haben coarse

to be [a load of] balls: [völliger] Mist [o. Quatsch] sein inf pej

I. bell [bel] N

1. bell:

bell (for ringing): Glocke f <-, -n>

bell (small one): Glöckchen nt <-s, ->

the bells were ringing out: die Glocken läuteten

bicycle/door bell: Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a bell (pure): glasklar

[as] clear as a bell (obvious): völlig klar

a sound as clear as a bell: ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me: das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] fig: etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells: sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?: erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell: Läuten nt kein pl

bell: Klingeln nt kein pl

there's the bell for lunch/school: es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell Brit inf: jdn anrufen

Phrases:

to be [as] sound as a bell: völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell: du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised): heidenei! sl FRG

hell's bells (surprised): Mensch [Meier]!

hell's bells (angry): zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell: [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on Am, Aus inf: mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on: alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on: pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] VB trans

to bell a cow/a goat/a sheep: einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

Phrases:

to bell the cat: der Katze die Schelle umhängen fig

I. bill¹ [bɪl] N

1. bill (invoice):

bill: Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?: wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?: zahlen bitte!

put it on my bill: setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill: die Rechnung bezahlen [o. form begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill: Geldschein m <-(e)s, -e>

bill: Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill: Dollarschein m

[one-]dollar bill: Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable: Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable: Wechselforderungen pl

commercial bill: Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill: Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill: Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill: Domizilwechsel m

due bill FIN: fälliger Wechsel

foreign bill: Auslandswechsel m

trade bill: Warenwechsel m <-s, ->

trade bill: Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill: Schatzwechsel m

long-dated bill: langfristiger Wechsel

short-dated bill: kurzfristiger Wechsel

to accept a bill: einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill: einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am STOCKEX: Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill: Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill: Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill: Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill: Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill: Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill: ein Gesetz verabschieden

to table a bill Brit: einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am: einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill inf: ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill: Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]: „Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill: Besetzungsliste f

to top [or head] the bill: der Star des Abends sein

7. bill LAW (written statement):

bill of indictment: Anklageschrift f <-, -en>

Phrases:

to fit the bill: der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VB trans

1. bill (invoice):

to bill sb: jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth: jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth: jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed: angekündigt werden

boll [bəʊl, bɒl, Am boʊl] N

boll: Samenkapsel f <-, -n>

I. bull [bʊl] N

1. bull (male bovine):

bull: Stier m <-(e)s, -e>

bull: Bulle m <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull: Bulle m <-n, -n>

3. bull fig (strong man):

bull: Bulle m <-n, -n> inf

a bull of a man: ein Bulle m von Mann

4. bull no pl ASTROL:

bull: Stier m <-(e)s, -e>

5. bull no pl inf (nonsense):

bull: Quatsch m <-(e)s> inf

bull: Blödsinn m <-(e)s> inf

bull: Quark m <-s> FRG

that's a bunch of bull: das ist doch alles Quatsch inf

6. bull STOCKEX:

bull: Haussier m <-s, -s>

bull: [Hausse]spekulant(in) m (f)

7. bull no pl Brit (centre of target):

to hit the bull also fig: ins Schwarze treffen

to hit the bull also fig: einen Volltreffer landen

Phrases:

like a bull in a china shop: wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate: wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull: [wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns: den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] N modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull: -bulle m

bull calf: Bullenkalb nt

bull calf: Stierkalb nt

III. bull [bʊl] VB intr

bull: sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd: er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

Present
I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past
I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect
I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect
I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

[...]

For instance, together with the BGL we have been attempting to improve the image of the truck driver for some years.

blog.transport-efficiency.com

[...]

Wir versuchen zum Beispiel schon seit einigen Jahren zusammen mit dem BGL das Image der Kraftfahrer zu verbessern.

blog.transport-efficiency.com

[...]

Conferences well attendedThe BGL ’ s varied supporting programme at GaLaBau received an excellent response from the many participants.

[...]

www.galabau.info-web.de

[...]

Gut besuchte FachtagungenAusgezeichnet kam bei den zahlreichen Teilnehmern das vielseitige GaLaBau-Rahmenprogramm des BGL an.

[...]

www.galabau.info-web.de

[...]

BGL awarded the “ GaLaBau Innovation Medal 2012 ” to altogether eleven important technical innovations from ten companies ( from 110 entries ).

[...]

www.galabau.info-web.de

[...]

Für insgesamt elf wichtige technische Neuheiten von zehn Unternehmen ( unter 110 Bewerbungen ) verlieh der BGL die „ GaLaBau-Innovations-Medaille 2012 “.

[...]

www.galabau.info-web.de

Browse the dictionary