French » German

I . bien [bjɛ͂] ADV

2. bien (très):

bien
sehr
bien souvent
sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué
[noch] recht

4. bien (au moins):

bien
gut
bien
mindestens

5. bien (plus):

c'est bien mieux/trop large
das ist viel besser/zu groß
bien assez
mehr als genug

6. bien (de manière satisfaisante):

bien
gut
tu as bien fait
das war richtig [o. gut] so
j'ai cru bien faire
ich habe es gut gemeint
tu ferais bien de me le dire
du sagst es mir wohl besser

7. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir
richtig
bien s'asseoir
richtig
bien s'asseoir
anständig

8. bien (vraiment):

bien
sehr
bien vouloir
gerne
bien rire
viel
bien boire
eine Menge
bien boire
ganz schön inf
bien imaginer, voir
gut
bien avoir l'intention
sehr wohl
bien compter sur
ganz bestimmt
bien compter sur
sicher
aimer bien qn/qc
jdn/etw gernhaben
je veux bien, merci !
gern, danke!
j'y compte bien
ich nehme es an

9. bien (à la rigueur):

bien
schon
moi, je veux bien, mais ...
meinetwegen [schon], aber ...
il a bien voulu nous recevoir
er war so nett [o. freundlich] , uns zu empfangen
je vous prie de bien vouloir faire qc
ich bitte Sie, etw zu tun
j'espère bien!
das will ich hoffen!

10. bien (pourtant):

bien
doch
il pouvait bien penser que ...
er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

11. bien (en effet):

bien
ja
il faut bien s'occuper
irgendetwas muss man ja tun
je viendrais bien à ta boum mais ...
ich würde ja gern zu deiner Fete kommen, aber ...

12. bien (aussi):

bien
[doch] auch
tu l'as bien fait, toi !
du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien
wirklich
es-tu bien certain(e) que ...?
bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien
[sehr] wohl
elle était bien dans son bureau
sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

15. bien (typiquement):

c'est bien toi
das ist typisch für dich
c'est bien toi
das sieht dir ähnlich

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien
gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien
jdm geht es gut
se sentir bien
sich wohl fühlen

3. bien (à l'aise):

être bien
es bequem haben
être bien avec qn
sich gut mit jdm verstehen

4. bien (joli):

bien
schön
bien femme
schön
bien femme
hübsch
bien homme
schön
bien homme
gut aussehend
il est bien pour son âge
er sieht [noch] gut aus für sein Alter

5. bien (sympathique):

bien
nett
bien
in Ordnung

6. bien (comme il faut):

bien
anständig
ils ont l'air bien
sie scheinen anständige Leute zu sein

7. bien (présentable):

bien
vornehm
bien
fein

III . bien [bjɛ͂] N m

1. bien (avantage, intérêt):

bien général
[All]gemeinwohl nt

2. bien (capital matériel):

bien
Gut nt
bien
Habe f
bien pl
Hab nt und Gut
avoir du bien
Vermögen haben
avoir du bien
vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal
das Gute und das Böse
un homme de bien
ein guter [o. edler] Mensch

5. bien usu pl (produit, marchandise):

bien
Gut nt
biens facilement périssables
leicht verderbliche Güter
biens non durables
kurzlebige Güter

IV . bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

Bien lui a prit. liter idiom
Das ist ihm/ihr wohl (gut) bekommen./Das war ihm/ihr zuträglich. form

I . bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> ADJ

II . bienaimé(e)NO <bienaimé(e)s> [bjɛ͂neme], bien-aimé(e)OT <bien-aimé(e)s> N m

I . bienpensant(e)NO <bienpensant(e)s> [bjɛ͂pɑ͂sɑ͂, ɑ͂t], bien-pensant(e)OT <bien-pensant(e)s> ADJ

II . bienpensant(e)NO <bienpensant(e)s> [bjɛ͂pɑ͂sɑ͂, ɑ͂t], bien-pensant(e)OT <bien-pensant(e)s> N m

bien cuit

bienfondéNO <bienfondés> [bjɛ͂fɔ͂de], bien-fondéOT <bien-fondés> N m

bienfondsNO <pl bienfonds> [bjɛ͂fɔ͂], bien-fondsOT <pl bien-fonds> N m LAW

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT N m sans pl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m
bien que (+ subj)
obwohl

être bien/mal avec qn

User Entry

Usage examples with bien

ou [bien] ... ou [bien] ...
entweder ... oder ...
tout est bien qui finit bien proverbial
Ende gut, alles gut proverbial
bien général
[All]gemeinwohl nt
bien amorti
Abschreibungsobjekt nt
bien huilé(e)
gut laufend [o. funktionierend]
bien distinct(e)
durchaus verschieden
merci bien
danke schön
aussi [bien]
daher
bien souvent
sehr oft
eh bien! (accord)
na gut!
incomparablement bien
unvergleichlich gut
être bien
gut sein
bien assez
mehr als genug
bien appliqué(e)
gut gezielt
bien économique
Wirtschaftsgut
j'espère bien!
das will ich hoffen!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.
fr.wikipedia.org
Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».
fr.wikipedia.org
Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.
fr.wikipedia.org
Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.
fr.wikipedia.org
La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.
fr.wikipedia.org
Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.
fr.wikipedia.org
La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "bien" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular