Translations for „waft“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Tạft <‑[e]s, ‑e> [taft] N m

Taft

tafta f

Hạft <‑, no pl > [haft] N f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Sạft <‑[e]s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] N m

1. Saft (Fruchtsaft, Fleischsaft):

Saft

sok m

der Saft der Reben form

wino nt

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sok m roślinny

die Pflanzen stehen in vollem Saft

rośliny fpl są w pełnym rozkwicie

ohne Saft und Kraft pej (kraftlos)

apatyczny

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

3. Saft inf (Strom):

Saft

energia f

die Batterie hat keinen Saft mehr

bateria f się wyczerpała

4. Saft (Bratensaft):

Saft

sos m [z pieczeni]

jdn im eigenen Saft schmoren lassen inf

[po]zostawić kogoś samemu sobie inf

Wạtt¹ <‑[e]s, ‑en> [vat] N nt GEO

Watt

część wybrzeża nie pokryta wodą podczas odpływu morza

Wạnt <‑, ‑en> [vant] N f NAUT

Want

wanta f

wạrf [varf] VB trans, intr, refl

warf imp von werfen

See also werfen

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB trans

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [perf rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [perf wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen SPORTS

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [perf wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw dat werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [perf odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [perf rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [perf pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [perf o‑] się

werfen (Katze)

kocić [perf o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB intr

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [perf rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi inf

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB refl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [perf s‑] się

wa̱r [vaːɐ̯] VB intr, aux, impers

war imp von sein

See also sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer inf

on/ona jest kimś inf

wir sind wieder wer inf

znowu się z nami liczą inf

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki inf

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! inf

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [perf po‑] /biegliśmy [perf po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód m przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB impers irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! inf

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek m

es ist Januar

jest styczeń m

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień m /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład m odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie nt było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen inf

nie mam dziś ochoty na ciasto

I . wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? inf

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf

bo ja wiem!

ach was! inf

bzdura!

ach was! inf

w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?

co? inf

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

wa̱u̱ [vaʊ] INTERJ

wau, wau

hau, hau

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [perf spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran inf

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! inf

nie może być! inf

das ist schon gar nicht mehr wahr inf

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr inf

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre inf

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund form

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

Phrases:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! inf

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [perf podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm inf

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORTS:

sich warm laufen

robić [perf z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECH:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden inf

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden inf

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat warm werden inf

zżyć się z czymś

mit etw dat warm werden inf

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm inf a. pej (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [perf wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen inf

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [perf polecić] kogoś/coś [komuś]

I . wạch [vax] ADJ

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [perf o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] ADV

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [perf o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

wạnd [vant] VB impers

wand imp von winden

See also winden , winden

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VB impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans form

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wạnn [van] ADV interrog

1. wann (zeitlich):

wann

kiedy

seit/bis wann

od/do kiedy

von wann an

od kiedy

wann [auch] immer

kiedykolwiek

wann immer du willst

kiedy tylko zechcesz

wann etwa [o. ungefähr]?

mniej więcej [lub w przybliżeniu] kiedy?

wann kommst du?

kiedy przyjdziesz?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

von wann bis wann?

od kiedy do kiedy?

dann und wann

niekiedy

2. wann (in welchen Fällen):

wann

kiedy

wann

w jakich przypadkach

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

w jakich przypadkach dawka jest niebezpieczna?

wann habe ich Vorfahrt?

kiedy mam pierwszeństwo [przejazdu]?