Translations for „När“ in the German » Portuguese Dictionary

nass [nas] ADJ, naß ADJ

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Braz

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

nur [nu:ɐ] ADV

nur

só

nur

somente

nur

apenas

nur noch

(já) só

wir haben nur eine Woche Zeit

só temos uma semana

wir haben nur eine Woche Zeit

temos apenas uma semana

nur zu!

vamos!

was hat sie nur?

o que é que lhe deu?

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar sein

ser raro

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar liter (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

Bar <-s> [ba:ɐ] N f

Bar

bar m

Bar

botequim m

Car <-s, -s> N m CH

Car

camioneta f de turismo

I . gar [ga:ɐ] ADJ

gar

pronto

gar

cozido

II . gar [ga:ɐ] ADV

gar nichts/keiner

absolutamente nada/ninguém

das ist gar nicht schlecht

não é nada mau

war [va:ɐ]

war imp von sein:

See also sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Zar(in) <-en, -en [oder -innen]> [tsa:ɐ] N m(f)

Zar(in)

czar(-ina) m (f)

Narr (Närrin) <-en, -en [oder -innen]> [nar] N m (f)

Narr (Närrin)

tolo(-a) m (f)

Narr (Närrin)

bobo(-a) m (f)

jdn zum Narren halten

gozar com alguém

jdn zum Narren halten

troçar de alguém

nanu INTERJ

nanu

ora essa!

nanu

essa agora!

I . nach [na:x] PRAEP +dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] ADV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

nahm [na:m]

nahm imp von nehmen:

See also nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

naiv [naˈi:f] ADJ

1. naiv (Mensch):

naiv

ingénuo

naiv

inocente

naiv inf

lorpa

2. naiv (Kunst):

naiv

naife

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] N nt

Haar

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabelo m

sie hat lange Haare

ela tem cabelo comprido

weiße/graue Haare haben

ter cabelos brancos/grisalhos

Haare lassen

ficar depenado

um ein Haar

por um triz

ihm standen die Haare zu Berge

ele ficou com os cabelos em pé

etw an den Haaren herbeiziehen

introduzir a. c. forçosamente

paar [pa:ɐ] PRON indef

ein paar

alguns

ein paar

algumas

ein paar

uns

ein paar

umas

ein paar Autos

alguns carros

ein paar Autos

uns carros

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

warte doch ein paar Minuten!

espera uns minutos!

vor ein paar Stunden

há umas horas

Paar <-(e)s, -e> [pa:ɐ] N nt

1. Paar:

Paar (Lebewesen)

par m

Paar (Lebewesen)

parelha f

Paar (Liebespaar)

casal m

2. Paar (Dinge):

Paar

par m

ein Paar Schuhe

um par de sapatos

Star¹ <-(e)s, -e> [sta:ɐ] N m

1. Star ZOOL:

Star

estorninho m

2. Star MED:

grüner Star

glaucoma m

grauer Star

catarata f