LOOK OVER - Translation from English into Italian

I. look over VB [lʊk -] (look [sb] over)

look over new recruits, troops:

look over: passare in rassegna, ispezionare

II. look over VB [lʊk -] (look [sth] over)

look over car, equipment: controllare, guardare

look over vet: animal: visitare

get an expert to look the car over before you buy it: fai controllare la macchina a un esperto prima di comprarla

III. look over VB [lʊk -] (look over [sth])

1. look over (read):

look over (in detail) document, contract: esaminare

look over (rapidly): scorrere

look over (rapidly): dare un'occhiata a

I'll get Rose to look it over quickly: gli faccio dare un'occhiata da Rose

2. look over (visit):

look over factory, gardens, house: visitare

look-over [ˈlʊkəʊvə(r)] N

look-over: occhiata f rapida

look-over: scorsa f

to give sth a look-over: dare un'occhiata rapida a qc

English

Italian

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qn

Italian

English

ispezionare truppe, reclute: to look over

vagliare documento: to look over

vedere: to look over

I. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PREP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb MIL: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over MATH:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

Phrases:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADV

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over RADIO, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over Am: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over Brit (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] N SPORTS (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. look [Brit lʊk, Am lʊk] N

1. look (glance):

look: occhiata f

look: sguardo m

to have or take a look at sth (briefly): dare un'occhiata a qc

to have or take a look at sth (closely): esaminare or guardare qc

to have or take a good look at car, contract, patient: esaminare con cura

to have or take a good look at suspect, photo: osservare con cura or da vicino

I didn't get a good look at the thief: non ho visto bene il ladro

to have a look inside, behind sth: dare un'occhiata dentro, dietro qc

to have a look round house, town: fare un giro di

I had a quick look round (in town): fare un rapido giro di

I had a quick look round (in shop): dare un'occhiata attorno

to have a look round the shops: dare un'occhiata ai negozi

to have a look through (peer) telescope: guardare in

to have a look through crack: sbirciare attraverso

to have a look through window: guardare da

to have a look through (scan) archives, files: cercare in

to have a look through essay, report: dare una scorsa a or scorrere

she took one look at him and screamed: lo guardò e urlò

I took one look at him and knew that he was ill: mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato

let's have a look at that grazed knee: diamo un'occhiata a questo ginocchio sbucciato

to take a long hard look at sth fig: esaminare attentamente qc

2. look (search):

to have a look: guardare

to have a look for sth: cercare qc

I've had several looks: ho guardato più volte

I had a good look in the attic: ho guardato bene in soffitta

3. look (expression):

look: sguardo m

look: espressione f

a look of fear, anger: uno sguardo impaurito, arrabbiato or un'espressione impaurita, arrabbiata

a look of sadness: uno sguardo triste

to give sb a kind, pitying look: guardare qn con gentilezza, con commiserazione

he gave me a look of sheer hatred: mi ha lanciato uno sguardo di puro odio

did you see the look he gave me?: hai visto lo sguardo che mi ha lanciato?

she gave me such a look!: mi ha guardato in un tale modo!

he got some odd or funny looks: l'hanno guardato in modo strano

I don't like the look on his face or in his eye: non mi piace il suo sguardo

you could tell from the look on his face that …: dalla sua espressione si vedeva che …

to give sb a dirty, evil look: lanciare un'occhiataccia a qn

4. look (appearance):

look (of person): aspetto m

look (of person): aria f

look (of building, car, design, scenery): aspetto m

to have a look of weariness, sadness about one: avere l'aria affaticata, triste

the car has a dated look: la macchina ha una linea un po' datata

she has a look of her father about her: ha qualcosa di suo padre or ricorda suo padre

to have the look of a military man, seasoned traveller: avere l'aspetto di un militare, di un viaggiatore esperto

I like the look of it: mi piace il suo aspetto

I like the look of the new computer, car: mi piace la linea del nuovo computer, della nuova auto

I like the look of him: mi piace il suo aspetto

I don't like the look of him: non mi piace il suo aspetto or non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather: il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash: queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him he must be about 40: all'apparenza or a giudicare dal suo aspetto dovrebbe avere 40 anni

by the look(s) of the barometer: a giudicare dal barometro

5. look (style):

look: look m

look: stile m

the look for the 90's: il look degli anni 90

II. looks N

looks npl:

he's got the looks, but can he act?: è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything: la bellezza non è tutto

to keep one's looks: mantenersi bello

he's losing his looks: non è più bello come una volta

you can't go or judge by looks alone: non si può giudicare solo dalle apparenze

III. look [Brit lʊk, Am lʊk] VB trans

1. look (gaze, stare):

look: guardare

look what he's done!: guarda cosa ha fatto!

look how, where…: guarda come, dove…

to look sb in the eye, in the face: guardare qn negli occhi, in faccia

to look sb up and down (appraisingly): guardare qn dalla testa ai piedi

to look sb up and down (critically): squadrare qn dalla testa ai piedi

to look one's last on house, view: lanciare un ultimo sguardo a

look what arrived this morning: guarda che cosa è arrivato questa mattina

look who it is!: guarda chi c'è!

look who's just walked in!: (ma) guarda chi è entrato! guarda un po' chi è entrato!

now look what you've done!: guarda che cosa hai fatto!

look what time it starts!: ma guarda un po' a che ora comincia!

2. look (appear):

to look one's age: dimostrare gli anni che si hanno

she's 40 but she doesn't look it: ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best: stare benissimo

she still looks the same: non è cambiata

to look an idiot or a fool: sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse: sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today: oggi non sembra lui

IV. look [Brit lʊk, Am lʊk] VB intr

1. look:

look: guardare (into in; over sopra)

to look and see who's at the door: guardare chi è alla porta

to look and see what's on TV: guardare cosa c'è in TV

to look at sb, sth: guardare qn, qc

to look away: distogliere lo sguardo or guardare da un'altra parte

to look in at the window: guardare dentro dalla finestra

to look out of or through the window: guardare dalla finestra

to look the other way: guardare dall'altra parte or girare la testa

to look the other way fig: fingere di non vedere

to look up and down the street: guardare in tutta la strada

I didn't know where to look fig: non sapevo dove mettermi

(in shop) I'm just looking: guardo soltanto

2. look (search):

look: cercare

look: guardare

to look down list: scorrere

to look for sth: cercare qc

a group of youths looking for trouble: una banda di giovani in cerca di guai

are you looking for a smack in the mouth? inf: vuoi un pugno sul muso?

3. look (appear, seem):

look: sembrare

he looks happy: sembra felice

it's nice to see you looking happy: è bello vederti felice

you look hot, cold: sembra che tu abbia caldo, freddo

he doesn't look French: non sembra francese

he looks young for his age: per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50: dimostra una cinquantina d'anni

that dress makes you look younger: quel vestito ti fa sembrare più giovane

how do I look?: come sto? che aspetto ho?

you look well: hai un bell'aspetto

you don't look well: non hai un bell'aspetto or non ti vedo bene

you look good in that hat: ti sta bene quel cappello

you look good enough to eat!: mi vien voglia di mangiarti con gli occhi!

that cake looks good: il dolce ha un bell'aspetto

the picture will look good in the study: il quadro starà bene nello studio

how does my tie look?: come sta la mia cravatta?

it doesn't look straight: non sembra dritto

it doesn't look right: non mi sembra giusto

how does it look to you?: che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me: per me può andare

does the meat look cooked to you?: ti sembra cotta la carne?

things are looking good: sembra che le cose vadano bene

things aren't looking too good: non sembra che le cose vadano troppo bene

it looks to me as if or though: mi sembra che or ho l'impressione che

this looks to me like the right street: mi sembra la strada giusta

it looks as if or though it will rain, snow: sembra che voglia piovere, nevicare

it looks likely that …: sembra probabile che …

it looks certain that …: sembra certo che …

he looks to be the strongest: sembra che sia il più forte

it looks to be a question of time, money: sembra che sia una questione di tempo, di denaro

4. look:

to look like sb, sth: assomigliare a qn, qc

it doesn't look anything like a Picasso!: non assomiglia per niente a un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you: non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia

what does she look like?: com'è? che aspetto ha?

what does the house look like?: com'è la casa?

it looks like being funny, interesting: sembra (che sia) divertente, interessante

you look like being the only man there: sembra che tu sarai l'unico uomo lì

she looks like being the first to finish: sembra che sarà la prima a finire

it looks like he's dying: sembra che morirà

it looks like rain, snow: sembra che voglia piovere, nevicare

it certainly looks like it: ne ha tutta l'aria

“are you having trouble?” “what does it look like?” iron: “sei nei guai?” “secondo te?”

what does it look like to you? murder?: che cosa ne pensate? (è un) omicidio?

it looks like cancer to me: penso che sia cancro

you look like you could do with a drink, bath: ho l'impressione che un drink, un bagno ti farà bene

5. look:

look, also look here: guarda

look, also look here: ascolta

look, this is ridiculous: guarda, è ridicolo

look, it wasn't my fault: ascolta, non è stata colpa mia

look here, I'm in no mood for jokes: guarda, non sono in vena di scherzi

6. look (be oriented):

to look north, south house, room:: dare a nord, a sud

V. look [Brit lʊk, Am lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now: = mi ha fulminato con lo sguardo

look over VB trans

look over report: rivedere

look over house: ispezionare

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to look over sb's shoulder fig: stare addosso a qu

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

I. over [ˈoʊ·vɚ] PREP

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder fig: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? inf

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over MATH:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ADV

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy fig: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, AVIAT:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ADJ

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

I. look [lʊk] N

1. look (act of looking, examination):

look: sguardo m

look: occhiata f

to take [or have] a look at sth: dare un'occhiata a qc

to take a look for sth/sb: cercare qc/qu

2. look (appearance):

look: aspetto m

good looks: bellezza f

to have the look of sb/sth: assomigliare a qu/qc

by the look of things: a quanto pare

3. look (style):

look: look m inv

II. look [lʊk] VB intr

1. look (use sight):

look: guardare

to look at sth/sb: guardare qc/qu

to look at a book: dare un'occhiata a un libro

to look out (of) the window: guardare dalla finestra

oh, look!: guarda!

look here: ehi tu!

2. look (search):

look: cercare

to look for sth/sb: cercare qc/qu

3. look (appear, seem):

look: sembrare

to look like sb/sth: sembrare qu/qc

to look bad/good: avere/non avere un bell'aspetto

to look tired: avere l'aria stanca

to look as if …: sembrare che … +subj

4. look (face):

look: dare

to look north: essere esposto a nord

III. look [lʊk] VB trans

1. look (examine):

look: guardare

to look sb in the eye: guardare qc negli occhi

2. look (seem):

look: sembrare

to look one's age: dimostrare la propria età

to look the part THEAT: calarsi nel personaggio

Phrases:

to look the other way: voltarsi dall'altra parte

Present
I	look over
you	look over
he/she/it	looks over
we	look over
you	look over
they	look over

Past
I	looked over
you	looked over
he/she/it	looked over
we	looked over
you	looked over
they	looked over

Present Perfect
I	have	looked over
you	have	looked over
he/she/it	has	looked over
we	have	looked over
you	have	looked over
they	have	looked over

Past Perfect
I	had	looked over
you	had	looked over
he/she/it	had	looked over
we	had	looked over
you	had	looked over
they	had	looked over

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry