French » German

vis [vis] N f

Phrases:

serrer la vis à qn
bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

I . vis-à-vis [vizavi] PREP

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église/la gare
gegenüber der Kirche/dem Bahnhof

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc
jdm/einer S. gegenüber

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc
im Vergleich zu jdm/etw

II . vis-à-vis [vizavi] ADV

III . vis-à-vis [vizavi] N m inv

1. vis-à-vis (personne, immeuble):

vis-à-vis
Gegenüber nt
en vis-à-vis
einander gegenüber

2. vis-à-vis (canapé):

vis-à-vis
S-förmiger Doppelsitz

I . voir [vwaʀ] VB trans

View verb table

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich dat] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich dat] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] VB intr

View verb table

4. voir inf (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir inf
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir inf
mal sehen inf
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! inf
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! inf
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] VB refl

View verb table

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! inf
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! inf

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] INTERJ inf

I . vivre [vivʀ] VB intr

View verb table

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre
leben

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:
Lebendigkeit ausstrahlen
vivre rue:
voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre
[intensiv] leben
vivre
sich des Lebens freuen

II . vivre [vivʀ] VB trans

View verb table

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)
erleben
vivre (vie)
leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)
erleben
vivre (guerre)
miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)
miterleben
vivre (amour, foi)
leben

III . vivre [vivʀ] N mpl

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] N m inv

vivre ensemble m

Usage examples with vis

en vis-à-vis
einander gegenüber
vis platinée AUTO
Unterbrecherkontakt m
être placé(e)s/se trouver vis-à-vis personnes:
einander gegenüber sitzen/stehen
vis-à-vis de l'église/la gare
gegenüber der Kirche/dem Bahnhof
vis-à-vis de qn/qc
im Vergleich zu jdm/etw
être/se faire vis-à-vis maisons:
einander gegenüber stehen
vis de ralenti AUTO
[Leerlauf]einstellschraube
vis à bois/métaux
Holz-/Maschinenschraube
vérin à vis
Schraubenwinde
s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution
einen Eid auf die Verfassung schwören
se montrer frileux(-euse) vis-à-vis de qc
einer Sache (eher) zurückhaltend gegenüberstehen
désamour de qn [vis-à-vis] de qc m
jds Abneigung gegen etw f
je le vis qui ramassait ...
ich sah [ihn], wie er ... aufhob
serrer la vis à qn
bei jdm härter durchgreifen
donner un tour de vis
die Schraube fester anziehen
la vis mord le mur
die Schraube bohrt sich in die Wand
dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc
Abhängigkeit f von jdm/etw
la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn
die Eifersucht auf jdn
tour de manivelle/roue/vis
Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Ce calibre tombe en désuétude du fait de l'évolution des mentalités et contraintes vis-à-vis de la chasse et de son apprentissage.
fr.wikipedia.org
Les citoyens de ce pays sont courtois, polis mais aussi très curieux, voire paranoïaque vis-à-vis de la magie.
fr.wikipedia.org
La roue pendante est une roue à aubes qui peut être montée ou descendue grâce à un système de relevage avec vis et vérins.
fr.wikipedia.org
La vis à tête hexagonale est une vis à métaux, qui fait partie des vis d'assemblage et de fixation.
fr.wikipedia.org
Les doutes sur la loyauté des milliers de fonctionnaires blancs restés en place vis-à-vis du nouvel État augmentent les tensions.
fr.wikipedia.org
La vis de pression est un type de vis de fixation servant à assurer une liaison d’encastrement entre deux pièces mécaniques.
fr.wikipedia.org
Pour vérifier la conformité des structures vis-à-vis des conditions de sécurité et de service on doit faire un calcul de tassement.
fr.wikipedia.org
La place vis-à-vis des autres traitements de l'hyponatrémie (restriction hydrique, régime plus salé) reste discuté.
fr.wikipedia.org
La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.
fr.wikipedia.org
Les silures peuvent donc cohabiter en nombre dans un habitat malgré une ressource qui peut paraitre faible vis-à-vis de leur taille.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "vis" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular