German » French

Translations for „wender“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

weder: conjunction
Sender: noun
Tender: noun
weniger: I. adjective and adverb II. adverb III. conjunction
Blender: noun
ebender: pronoun
Spender: noun
Wende: noun
wendig: adjective and adverb
Inder: noun
werden: I. intransitive verb II. verb
Binder: noun
wenden: verb

You are viewing results spelled similarly: Tender , Sender , weder , wenden , Spender , ebender , Blender , weniger , Binder , werden , Inder , wendig and Wende

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] N m

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] N m

1. Tender RAIL:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

ravitailleur m

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON indef, comp von wenig

weniger

moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

weniger werden Geld, Vermögen:

s'amenuiser

Phrases:

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV comp von wenig

1. weniger:

weniger interessant

moins intéressant(e)

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

2. weniger (seltener):

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

weniger

moins

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Blender(in) <-s, -> N m(f)

Blender(in)

charlatan m

ebender, ebendie, ebendas PRON dem

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +subj

mit ebendem Feuerzeug

c'est/c'était justement avec ce briquet-là que

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

Spender <-s, -> N m

1. Spender (Mensch):

Spender

donateur m

Spender MED

donneur m

2. Spender (Vorrichtung):

Spender

distributeur m

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] N f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m inf

3. Wende HISTORY:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORTS:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

wendig ADJ

wendig Person

souple d'esprit

wendig Auto

manœuvrable

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] N m

1. Inder:

Inder

Indien m (de l'Inde)

2. Inder inf (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien inf

I . werden <wird, wurde [o. liter ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

werden

devenir

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

krank werden

tomber malade

schlimmer werden Zustand:

empirer

Lehrer/Rechtsanwältin werden

devenir enseignant/avocate

Mutter werden

devenir mère

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

seine Augen werden immer schlechter

sa vue baisse de plus en plus

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

morgen soll es heiß/kalt werden

demain, il devrait faire chaud/froid

in den Nächten kann es sehr kalt werden

il peut faire très froid la nuit

es wird spät

il se fait tard

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

le soir tombe

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

es wird gleich sieben [Uhr]

il sera bientôt [ou va être] sept heures

morgen werden es drei Jahre, dass ...

demain ce seront trois ans que...

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

jdm wird ganz heiß

qn est brulant(e) (brûlant(e))

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

3. werden (sich entwickeln):

zum Dieb werden

devenir un voleur

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

zum Alptraum werden

tourner au cauchemar

Wirklichkeit werden

devenir réalité

aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden

elle est devenue une excellente architecte

aus ihm wird nie ein guter Lehrer

il ne sera jamais un bon enseignant

aus diesem Jungen wird noch etwas

ce garçon ira loin

was soll nur aus ihm werden?

que va-t-il devenir ?

aus seiner Liebe ist Hass geworden

son amour s'est transformé en haine

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

4. werden form (entstehen):

jeder Tag, den Gott werden lässt

chaque jour que Dieu fait

im Werden sein

être en cours de réalisation

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

sie ist zwölf [Jahre alt] geworden

elle a eu douze ans

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

die Fotos sind nichts geworden

les photos ne sont pas réussies

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

Phrases:

jd wird nicht mehr sl

qn [ne] s'en remet pas inf

ich werd' nicht mehr! sl

pince/pincez-moi, je rêve ! inf

es wird schon [wieder] werden! inf

ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <pp worden> [ˈveːɐdən] VB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

er wird ihr sicherlich schreiben

il lui écrira certainement

ich werde abnehmen

je vais maigrir

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

ob er wohl kommen wird?

tu crois qu'il va venir ?

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

2. werden (zur Bildung des Passivs):

gesehen/fotografiert werden

être vu(e)/photographié(e)

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

gern gekauft werden

se vendre bien

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird

je propose de continuer

jetzt wird gearbeitet!

au travail, maintenant !

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

ich würde das Angebot annehmen

j'accepterais l'offre

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

würdest du mir kurz helfen?

tu pourrais m'aider un instant ?

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein

ça doit être tante Anne

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

Phrases:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! inf

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Binder <-s, -> N m

1. Binder (Bindemittel):

Binder

émulsifiant m

2. Binder COMPUT:

Binder

éditeur m de liens

wenden VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „wender“ in the German » French Dictionary

weder [ˈveːdɐ] CONJ

Sender <-s, -> [ˈzɛndɐ] N m

1. Sender (Sendeanstalt):

2. Sender (Sendegerät):

3. Sender LING:

Tender <-s, -> [ˈtɛndɐ] N m

1. Tender RAIL:

2. Tender NAUT:

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ PRON indef, comp von wenig

Phrases:

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADV comp von wenig

1. weniger:

2. weniger (seltener):

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

See also wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON indef

1. wenig (nicht viel):

2. wenig (nicht viele):

3. wenig (etwas):

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

2. wenig (nicht viel):

3. wenig (selten):

4. wenig (etwas):

Blender(in) <-s, -> N m(f)

ebender, ebendie, ebendas PRON dem

Spender <-s, -> N m

1. Spender (Mensch):

2. Spender (Vorrichtung):

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] N f

1. Wende (Veränderung):

2. Wende POL:

3. Wende HISTORY:

4. Wende SPORTS:

wendig ADJ

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] N m

1. Inder:

2. Inder inf (indisches Lokal):

I . werden <wird, wurde [o. liter ward], geworden> [ˈveːɐdən] VB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

3. werden (sich entwickeln):

4. werden form (entstehen):

5. werden (ein Alter erreichen):

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

Phrases:

II . werden <pp worden> [ˈveːɐdən] VB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

2. werden (zur Bildung des Passivs):

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

Phrases:

Binder <-s, -> N m

1. Binder (Bindemittel):

2. Binder COMPUT:

wenden VB

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history