Translations for „neef“ in the German » Polish Dictionary

ne̱e̱ [neː] ADV inf

nee → ne

See also ne

ne̱ [nə, neː] PARTICLE inf

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ne̱i̱n [naɪn] PARTICLE

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Phrases:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

ne̱u̱n [nɔɪn] NUM

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

See also acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [perf zadłużyć]

nẹtt [nɛt] ADJ ADV

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [perf po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett inf (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka f inf

4. nett iron inf (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia f ! iron

da kann ja nett werden!

będą kłopoty mpl !

Chef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> [ʃɛf] N m(f)

Chef(in) (der/die Vorgesetzte: einer Firma)

szef(owa) m(f)

Chef(in) (einer Abteilung)

kierownik(-iczka) m (f)

Chef(in) (eines Kabinetts)

premier m

Chef(in) (eines Kabinetts)

pani f premier

Chef vom Dienst

redaktor m naczelny

ri̱e̱f [riːf] VB intr, trans

rief imp von rufen

See also rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen inf

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] inf

li̱e̱f [liːf] VB trans, intr, refl, impers

lief imp von laufen

See also laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen inf (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase inf

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć inf

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. inf:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein a. SPORTS:

laufen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB refl, impers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

Mi̱e̱f <‑[e]s, no pl > [miːf] N m pej inf

1. Mief:

Mief (Geruch von verbrauchter Luft)

zaduch m inf

Mief (Abgasmief)

smród m inf

2. Mief (Beengtheit: einer Kleinstadt):

Mief

zaściankowość f a. pej

I . ti̱e̱f [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

Phrases:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Ti̱e̱f <‑s, ‑s> N nt

1. Tief METEO:

Tief

niż m baryczny [lub atmosferyczny]

2. Tief fig (Depression):

Tief

depresja f

Gẹnf <‑s, no pl > [gɛnf] N nt

Genf

Genewa f

Sẹnf <‑[e]s, ‑e> [zɛnf] N m

Senf

musztarda f

Phrases:

seinen Senf dazugeben inf

wtrącać [perf wtrącić] swoje trzy grosze inf