German » Slovenian

Translations for „schleifenlassen“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches

bleiben|lassen
stehen|lassen
stecken|lassen
sein|lassen
schleifen: transitive verb
offen|lassen
sausen|lassen
fallen|lassen
gehen|lassen: I. reflexive verb II. transitive verb
liegen|lassen
sitzen|lassen
hängen|lassen: I. transitive verb II. reflexive verb
ruhen|lassen
ein|lassen: I. transitive verb II. reflexive verb
hin|lassen
hinein|lassen

You are viewing results spelled similarly: bleibenlassen , seinlassen , steckenlassen , stehenlassen , hineinlassen , hinlassen , einlassen , ruhenlassen , hängenlassen , sitzenlassen , liegenlassen , gehenlassen , fallenlassen , sausenlassen , offenlassen and schleifen

bleiben|lassen

bleibenlassen irreg VB trans → lassen² 3.:

See also lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen inf fig

jmdn laufen lassen inf fig

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! inf

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen liter

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

stehen|lassen

stehenlassen irreg VB trans → stehen I.2.:

See also stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB intr

1. stehen (aufrecht: Mensch, Gegenstand):

stati

ich kann nicht mehr stehen

ne morem več stati

stoje

unser Projekt steht und fällt mit dir fig

naš načrt je popolnoma odvisen od tebe

der Plan steht jetzt! inf

načrt je sedaj gotov!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

jmdn an der Tür stehen lassen

koga pustiti pred vrati

sie steht an der Spitze des Unternehmens

(ona) je na čelu podjetja

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

wir stehen kurz vor einem Krieg

smo tik pred vojno

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

pred nami je težava, da ...

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti vsega zajtrka

einen Stuhl stehen lassen

ne zasesti stola

offen stehen (Tür, Fenster)

offen stehen (Rechnung)

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod vplivom alkohola/mamil

die Sache steht mir bis hier inf fig

tega imam že čez glavo

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

3. stehen:

stehen (geschrieben sein)

stehen (in einer Liste)

biti na seznamu

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

das Wort steht im Imperfekt

beseda je v imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati

stehen (Verkehr)

die Uhr steht

ura se je ustavila

zum Stehen kommen

etw zum Stehen bringen

5. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometer kaže 30 stopinj

die Ampel steht auf Rot

na semaforju gori rdeča (luč)

es steht 3:1

rezultat je 3:1

6. stehen (kleiden):

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/slabo pristoji

7. stehen LAW:

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

auf ihn steht eine Belohnung

nanj je razpisana nagrada

8. stehen (Standpunkt, Untersützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje napake

hinter jmdm stehen

auf jmdn/etw stehen inf fig

zelo se zanimati za koga/kaj

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB trans

Wache stehen

Modell stehen

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB refl

stehen inf:

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB v impers

es steht schlimm um sie

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

stecken|lassen

steckenlassen irreg VB trans → lassen² 3.:

See also lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen inf fig

jmdn laufen lassen inf fig

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! inf

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen liter

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

sein|lassen

seinlassen irreg VB trans:

ne storiti (česa)

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB trans

1. schleifen (Messer, Schere):

brusiti [perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

brusiti [perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen inf (hart drillen):

drilati sl

offen|lassen

offenlassen irreg VB trans → lassen¹ 4.:

See also lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen inf fig

jmdn laufen lassen inf fig

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! inf

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen liter

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

sausen|lassen

sausenlassen irreg VB trans inf → sausen:

See also sausen

sausen [ˈzaʊzən] VB intr +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

švigati [perf švigniti]

2. sausen (Fahrzeug):

drveti [perf zdrveti]

etw sausen lassen inf fig

izpustiti kaj iz rok

fallen|lassen

fallenlassen irreg VB trans → fallen 1.:

See also fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MIL:

pasti

es fällt Schnee/Regen

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

I . gehen|lassen irreg VB refl

gehenlassen sich gehenlassen → gehen I.10.:

II . gehen|lassen irreg VB trans

gehenlassen → gehen II.:

See also gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

zu Fuß gehen

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht inf

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht inf

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

in sich gehen

mit der Zeit gehen fig

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen liter

odšel je od nas

das Essen geht auf mich inf

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? inf

še hodiš z njim?

über Leichen gehen fig

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht inf

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

die Uhr geht falsch

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen inf

wird schon schief gehen! inf fig

6. gehen (sich gut verkaufen):

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? inf

es wird schon gehen

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen inf

sich gehen lassen fig

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans +sein (Strecke)

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

liegen|lassen

liegenlassen irreg VB trans → lassen² 3.:

See also lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen inf fig

jmdn laufen lassen inf fig

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! inf

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen liter

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

sitzen|lassen

sitzenlassen irreg VB trans → sitzen 1.:

See also sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

am Tisch sitzen

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben inf (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben inf fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen inf fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

auf seinem Geld sitzen inf fig

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen inf:

sitzen (Schuss)

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen inf

sedeti inf fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben inf fig

biti okajen [oder pod paro] inf

I . hängen|lassen* irreg VB trans

hängenlassen → lassen² 3.:

II . hängen|lassen* irreg VB refl

hängenlassen sich hängenlassen → lassen² 3.:

See also lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

lassen (erlauben)

lassen (erlauben) (zulassen)

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen inf fig

jmdn laufen lassen inf fig

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

dati (si)

sich scheiden lassen

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

lasset uns beten REL

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! inf

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen liter

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

ruhen|lassen*

ruhenlassen irreg VB trans → ruhen 2.:

See also ruhen

ruhen [ˈruːən] VB intr

1. ruhen auf +dat:

ruhen (ausruhen)

počivati +dat na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

der Verkehr ruht

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

I . ein|lassen irreg VB trans

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen in +acc

spuščati [perf spustiti noter ]v +acc

ich habe mir ein Bad eingelegen

pripravil sem si kopel

2. einlassen (einpassen):

vstavljati [perf vstaviti]

II . ein|lassen irreg VB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen mit +dat

ukvarjati se s/z +instr

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

ne bom se spuščal v diskusije

hin|lassen

hinlassen irreg VB trans inf:

hinein|lassen

hineinlassen irreg VB trans:

hineinlassen in +acc

(s)pustiti (noter)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings sind sie heikler in Bezug auf Schäden durch das übermäßige Schleifenlassen der Kupplung. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schleifenlassen" in other languages

"schleifenlassen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina