German » French

Translations for „dragen“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

ragen: intransitive verb
Kragen: noun
tragen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
fragen: I. intransitive verb II. reflexive verb III. transitive verb
drängen: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
draußen: adverb
dringen: intransitive verb
Dragee: noun
prägen: transitive verb
jagen: I. transitive verb II. intransitive verb
Jagen: noun
Magen: noun
nagen: I. intransitive verb II. transitive verb
Drängen: noun
Drachen: noun
sagen

You are viewing results spelled similarly: fragen , tragen , Kragen , ragen , dringen , draußen , drängen , nagen , Magen , Jagen , jagen , sagen , prägen , Dragee , Drachen and Drängen

ragen [ˈraːgən] VB intr

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

Kragen <-s, - [o. SGer, CH Krägen]> [ˈkraːgən] N m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

Phrases:

jdm geht es an den Kragen inf

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen inf

prendre qn par la peau du dos inf

jdm platzt der Kragen inf

qn explose inf

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

Phrases:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen form (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON

relance f auto-alimentée

I . fragen [ˈfraːgən] VB intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd inf]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Phrases:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VB refl

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Phrases:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VB trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! inf

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

I . drängen VB intr

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II . drängen VB trans

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III . drängen VB refl

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

draußen ADV

1. draußen:

draußen

dehors

nach draußen

dehors

von draußen

de [ou du] dehors

2. draußen (nicht im Hafen):

draußen

en mer

draußen auf dem Meer

en pleine mer

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen form (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions form

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc form

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VB

gedrungen pp von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Dragee, Dragée [draˈʒeː] <-s, -s> N nt

Dragee

dragée f

prägen VB trans

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen LING:

prägen (Begriff, Wort)

forger

I . jagen [ˈjaːgən] VB trans +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen inf (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen inf (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Phrases:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VB intr

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein inf (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> N nt

Jagen

chasse f

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] N m

Magen

estomac m

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen inf

qn a l'estomac qui gargouille

sich dat den Magen verderben

attraper une indigestion inf

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Phrases:

jdm schwer im Magen liegen inf Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um inf

qn a l'estomac tout retourné inf

jdm auf den Magen schlagen inf

retourner l'estomac à qn inf

I . nagen [ˈnaːgən] VB intr

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen fig:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] VB trans

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw acc nagen

creuser un trou en rongeant qc

Drängen <-s; no pl> N nt

Drängen

insistance f

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

Drachen <-s, -> N m

1. Drachen (Papierdrachen):

Drachen

cerf-volant m

einen Drachen steigen lassen

lancer un cerf-volant

2. Drachen (Flugdrachen):

Drachen

deltaplane m

3. Drachen pej inf (zänkische Frau):

Drachen

dragon m pej inf

sagen

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

das kannst du laut sagen! inf

ça tu peux le dire! inf

was du nicht sagst! inf

tu m'en diras tant! inf

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	rage
du	ragst
er/sie/es	ragt
wir	ragen
ihr	ragt
sie	ragen

Translations for „dragen“ in the German » French Dictionary

ragen [ˈraːgən] VB intr

Kragen <-s, - [o. SGer, CH Krägen]> [ˈkraːgən] N m

Phrases:

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (schleppen):

2. tragen (mit sich führen):

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

4. tragen (stützen):

5. tragen (hervorbringen):

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

7. tragen (erdulden):

8. tragen (finanziell unterhalten):

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen Baum:

2. tragen (trächtig sein):

3. tragen (begehbar sein):

4. tragen (als Kleidung verwenden):

5. tragen (reichen):

6. tragen (leiden):

Phrases:

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl

1. tragen:

2. tragen (sich anfühlen):

3. tragen form (sich beschäftigen):

4. tragen (existenzfähig sein):

I . fragen [ˈfraːgən] VB intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

2. fragen (sich erkundigen):

Phrases:

II . fragen [ˈfraːgən] VB refl

Phrases:

III . fragen [ˈfraːgən] VB trans

See also gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

2. gefragt (erwünscht):

I . drängen VB intr

1. drängen:

2. drängen (fordern):

3. drängen (eilig sein):

II . drängen VB trans

1. drängen (drücken):

2. drängen (auffordern):

3. drängen (treiben):

III . drängen VB refl

1. drängen:

2. drängen (sich häufen) Termine:

3. drängen (unbedingt wollen):

draußen ADV

1. draußen:

2. draußen (nicht im Hafen):

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein (stoßen):

2. dringen +sein (vordringen):

3. dringen form (einwirken):

4. dringen +haben (fordern):

See also gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VB

gedrungen pp von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

Dragee, Dragée [draˈʒeː] <-s, -s> N nt

prägen VB trans

1. prägen:

2. prägen (aufprägen):

3. prägen (formen):

4. prägen (charakteristisch sein):

5. prägen LING:

I . jagen [ˈjaːgən] VB trans +haben

1. jagen:

2. jagen (verfolgen):

3. jagen inf (scheuchen, treiben):

4. jagen inf (stoßen):

Phrases:

II . jagen [ˈjaːgən] VB intr

1. jagen +haben:

2. jagen +sein inf (rasen):

Jagen <-s, -> N nt

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] N m

Phrases: