German » Spanish

Translations for „bastellen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches

bei|stellen: transitive verb
erstellen: transitive verb
ab|stellen: transitive verb
an|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb
zu|stellen: transitive verb
umstellen: transitive verb
auf|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb
her|stellen: transitive verb
weg|stellen: transitive verb
verstellen: I. transitive verb II. reflexive verb
entstellen: transitive verb
vor|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb
tot: adjective and adverb
ein|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb
Bastelei: noun
Bastille: noun
bestellen: verb
darstellen: verb
ausstellen: verb
hinstellen: verb

You are viewing results spelled similarly: bestellen , beistellen , darstellen , umstellen , zustellen , anstellen , abstellen , erstellen , einstellen , totstellen , hinstellen , vorstellen , entstellen , verstellen , wegstellen , herstellen , ausstellen , aufstellen , Bastille , Bastelei , Basalzellen and Bastelarbeit

bei|stellen VB trans A (zur Verfügung stellen)

poner a disposición

erstellen* VB trans

1. erstellen (bauen):

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

erstellen (Text)

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen COMPUT:

crear

neu erstellen

ab|stellen VB trans

1. abstellen:

abstellen (hinstellen)

abstellen (deponieren)

dejar

2. abstellen (parken):

aparcar, estacionar

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

3. abstellen:

abstellen (Wasser)

abstellen (Strom)

abstellen (ausmachen)

abstellen (ausmachen)

parar

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen für

enviar a

5. abstellen (beheben):

parar

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

I . an|stellen VB trans

1. anstellen (Maschine):

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TECH

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

3. anstellen (beschäftigen):

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

5. anstellen (vornehmen):

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen inf (fertigbringen):

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen inf (anrichten):

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen VB refl sich anstellen

1. anstellen inf (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

2. anstellen inf (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

zu|stellen VB trans

1. zustellen (versperren):

obstruir, bloquear

2. zustellen written:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

zustellen (Post)

umstellen*¹ VB trans

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

I . auf|stellen VB trans

1. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

alzar

aufstellen (aufbauen)

aufstellen (aufbauen)

aufstellen (Denkmal)

aufstellen (Denkmal)

aufstellen (Zelt)

aufstellen (Maschine)

aufstellen (Mast)

izar

aufstellen (Schild)

aufstellen (Wand)

aufstellen (in einer Reihe)

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

2. aufstellen (aufrichten):

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

aufstellen (Regierung, Truppen)

4. aufstellen (erstellen: Liste, Bilanz):

hacer

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

5. aufstellen (Kandidat):

aufstellen für +acc

aufstellen für +acc

6. aufstellen (Rekord):

7. aufstellen:

aufstellen (Regel)

aufstellen (Regel)

aufstellen (Theorie)

aufstellen (Bedingung)

fijar

aufstellen (Plan)

8. aufstellen CH (aufmuntern):

levantar el ánimo a

ganz aufgestellt sein

estar muy animado

II . auf|stellen VB refl sich aufstellen

1. aufstellen:

sich aufstellen (sich postieren)

sich aufstellen (sich postieren)

sich aufstellen (in einer Reihe)

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

2. aufstellen:

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

ponerse de punta

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

sich aufstellen (Ohren)

her|stellen VB trans

1. herstellen (erzeugen):

2. herstellen:

herstellen (schaffen)

crear

herstellen (Verbindung)

3. herstellen (an einen Ort):

poner

weg|stellen VB trans

quitar, poner en otro lugar

wegstellen (aufräumen)

I . verstellen* VB trans

1. verstellen (örtlich):

cambiar (de sitio)

2. verstellen (falsch stellen):

wer hat denn die Uhr verstellt?

¿quién ha puesto mal la hora en el reloj?

3. verstellen TECH:

cambiar de posición

verstellen (einstellen)

verstellen (regulieren)

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

4. verstellen (versperren):

das Auto verstellt die Einfahrt

el coche bloquea la entrada

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

II . verstellen* VB refl sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

sich verstellen

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

2. verstellen TECH:

sich verstellen

der Spiegel hat sich verstellt

el espejo no está en la posición debida

entstellen* VB trans

1. entstellen (verunstalten):

deformar, desfigurar

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

totalmente desfigurado

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

deformado hasta resultar irreconocible

2. entstellen (Text, Sinn):

tergiversar, manipular

I . vor|stellen VB trans

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

6. vorstellen (ausmalen):

sich dat etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! inf

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich dat etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich dat etwas/nichts unter etw dat vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen VB refl

sich vorstellen (sich bekannt machen)

sich vorstellen (bewerben) bei

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

tot [to:t] ADJ

1. tot (leblos):

tot

tot

tot geboren

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

tot (verstorben)

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot vor Angst sein inf

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein inf

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

tot (Ast, Gewebe)

tot (Ast, Gewebe)

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

tot

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

tot

toter Punkt

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose inf

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

tot (bewegungslos)

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

totes Kapital

capital inactivo

I . ein|stellen VB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

einstellen in +acc

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

conchabar LatAm

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen LAW (Verfahren):

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

einstellen (regulieren)

einstellen (Sender)

einstellen PHOTO

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORTS (Rekord):

II . ein|stellen VB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

sich einstellen (Folgen)

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sich einstellen (Personen)

sich einstellen (Personen)

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

sich einstellen auf +acc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para

Bastelei <-, -en> N f

1. Bastelei (Gegenstand):

trabajo m manual

pieza f de bricolaje

2. Bastelei inf pej (Stümperei):

chapuza f

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

¡siempre con estas chapuzas! ¡llama de una vez a un industrial!

Bastille <-, ohne pl > [basˈti:jə, basˈtɪlje] N f HISTORY

der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789

la toma de la Bastilla tuvo lugar en 1789

bestellen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

darstellen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sich darstellen

ausstellen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

hinstellen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sich hinstellen refl

ponerse de pie refl

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina