French » German

main [mɛ͂] N f

3. main (symbole du mariage):

main
Hand f
demander la main d'une jeune fille
um die Hand eines Mädchens anhalten
accorder la main de sa fille à qn
jdm seine Tochter zur Frau geben

5. main CARDS:

main
Blatt nt
avoir la main
ausspielen
passer la main
passen
prendre la main
am Zug sein

6. main FBALL:

main
Handspiel nt
main
Hand f

Phrases:

mettre la main au collet à qn
jdn beim Schlafittchen packen inf
donner un coup de main à qn
jdm behilflich sein
passer la main dans le dos à qn
jdm Honig ums Maul schmieren inf
avoir une main de fer dans un gant de velours
sanft, aber bestimmt auftreten
avoir une main de fer dans un gant de velours pej
ein Wolf im Schafspelz sein
avoir deux mains gauches
zwei linke Hände haben
j'en mettrais ma main au feu
dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen
flanquer sa main sur la figure de qn inf
jdm eine runterhauen inf
mettre la main à la pâte inf
selbst Hand anlegen
avoir envie de mettre la main à la pâte inf
ranwollen inf
ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte inf
nicht so recht ranwollen inf
devoir mettre la main à la pâte inf
ranmüssen inf
mettre la main au porte-monnaie
in die Tasche greifen
rien dans les mains, rien dans les poches
mit leeren Händen
prendre qn la main dans le sac
jdn auf frischer Tat ertappen
une attaque à main armée
ein bewaffneter Überfall
faire main basse sur qc
sich dat etw unter den Nagel reißen inf
en [de] bonnes mains
in guten Händen
main courante
Handlauf m
du cousu main
Qualitätsarbeit f
mettre la dernière main à qc
letzte Hand an etw acc legen form
j'applaudis des deux mains
das begrüße ich sehr
grand(e) comme la main
lächerlich klein
faire qc haut la main
etw mit links machen inf
avoir la haute main sur qc
etw fest in der Hand haben
avoir la main heureuse
eine glückliche Hand haben
voter à main levée
durch Handzeichen abstimmen
avoir les mains libres
freie Hand haben
avoir la main lourde sur qc
mit etw nicht gerade sparsam umgehen inf
ne pas y aller de main morte
ganz schön zuschlagen inf
à mains nues
mit bloßen Händen
petite main
Schneiderlehrling m
de première/seconde main
aus erster/zweiter Hand
remettre qc en mains propres
etw persönlich überreichen
avoir la main verte
ein Händchen für Pflanzen haben inf
commencer/partir les mains vides
ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen inf
revenir les mains vides
mit leeren Händen zurückkommen
avoir sous la main
bei der Hand haben
un objet change de main
ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]
ils peuvent se donner la main hum
sie können einander die Hand reichen
être aux mains de qn
in jds Händen dat sein
se faire la main
üben
forcer la main à qn
jdn zum Handeln zwingen
se frotter les mains
sich dat die Hände reiben
je m'en lave les mains !
ich wasche meine Hände in Unschuld!
lever la main sur qn
die Hand gegen jdn erheben form
manger dans la main de qn
jdm aus der Hand fressen inf
mettre la main sur qn/qc (trouver)
jdn/etw finden
mettre la main sur qn/qc (saisir)
jdn ergreifen/etw beschlagnahmen
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
die Verantwortung aus der Hand geben
passe la main!
gib's auf! inf
perdre la main
aus der Übung kommen
prendre/reprendre une affaire en main
eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen
se prendre par la main hum inf
sich dat einen Ruck geben inf
tendre la main à qn (proposer son aide)
jdm seine Hilfe anbieten
qc lui tombe sous la main
er/sie bekommt etw in die Finger inf
en venir aux mains
handgreiflich werden
de la main à la main
direkt

main f

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] N f

essuie-mainNO <>essuie-mains> [esɥimɛ͂] N m, essuie-mainsOT

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT N m

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] N f

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT N m

sous-main <sous-mains> [sumɛ͂] N m

main courante f
Register nt

Usage examples with main

passer de main en main
von Hand zu Hand gehen
[la] main dans la main
Hand in Hand
main courante
Handlauf m
petite main
Schneiderlehrling m
cousu(e) main
von Hand genäht
de la main à la main
direkt
la main me démange
es juckt mir in den Fingern
travaillé(e) à la main
handgearbeitet
se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)
sich dat die Hand verbrennen
voter à main levée
durch Handzeichen abstimmen
acheteur en seconde main COMM
Käufer aus zweiter Hand spec
dessus de la main
Handrücken m
tissé(e) [à la] main
handgewebt
se couper la main
sich acc o dat in die Hand schneiden
poignée de main historique
historischer Handschlag
se donner la main
Händchen halten
propriété en main commune
Gesamthandseigentum spec
paume [de la main]
Handteller m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).
fr.wikipedia.org
Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.
fr.wikipedia.org
Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.
fr.wikipedia.org
Les cartes dans la main des joueurs servent également de monnaie : pour poser une carte de se main, il faut se défausser d'autres cartes.
fr.wikipedia.org
Dans la manœuvre, le chanteur-guitariste se blesse à la main avec un tournevis.
fr.wikipedia.org
Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.
fr.wikipedia.org
Un gameplay donc facile à prendre en main mais qui révèle toute sa technicité après plusieurs heures de jeu.
fr.wikipedia.org
Elle porte une grande plume ou un rameau de palmier dans la main droite, dans la main gauche, elle porte deux tasses sur une sous-tasse.
fr.wikipedia.org
Comme intime, il a connaissance de nombreux événements de première main.
fr.wikipedia.org
Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "main" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular