Translations for „geuloir“ in the French » German Dictionary

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Phrases:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

Phrases:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir inf

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VB refl

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

Phrases:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen

couloir m

couloir

Außenbahn f

saloir [salwaʀ] N m

saloir

Pökelfass nt

I . valoir [valwaʀ] VB intr

1. valoir (coûter):

valoir

kosten

valoir cher

viel kosten

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

à valoir sur qc

in Anrechnung auf etw acc

2. valoir inf (peser financièrement):

valoir dix millions de dollars personne:

zehn Millionen Dollar schwer sein inf

3. valoir (avoir de la valeur):

valoir qc; ne pas valoir grand-chose

etw wert sein; nicht viel wert sein

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

c'est tout ce que ça vaut !

mehr ist das nicht wert!

4. valoir (être valable, applicable):

valoir pour qn/dans qc

für jdn/in etw dat gelten

valoir pour qn/dans qc méthode:

bei jdm/in etw dat gelten

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

5. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument/que l'on a des ennuis

ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat

faire valoir ses droits

seine Rechte geltend machen

6. valoir (vanter les mérites de):

faire valoir qn

jdn zur Geltung bringen

7. valoir (faire fructifier):

faire valoir des économies/un capital

Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen

8. valoir (mettre en valeur):

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

9. valoir (être mauvais, méchant):

ne rien valoir personne:

nichts wert sein

10. valoir (ne pas être bon pour):

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ça ne me vaut rien de prendre des vacances

es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen

II . valoir [valwaʀ] VB trans

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III . valoir [valwaʀ] VB refl

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

I . falloir [falwaʀ] VB intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

man braucht jdn/etw um etw zu tun

il faut de l'argent/du courage/des amis

man braucht Geld/Mut/Freunde

il me faut qn/qc pour faire qc

ich brauche jdn/etw um etw zu tun

il est toujours là quand il [le] faut

er ist immer da, wenn man ihn braucht

il me faudra du temps

ich werde Zeit brauchen

c'est exactement ce qu'il me faut

genau das brauche ich

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

man muss etw tun

il faut absolument trouver un médecin

wir müssen unbedingt einen Arzt finden

que faut-il faire/leur dire ?

was sollen wir tun/ihnen sagen?

il va falloir y aller

wir müssen wohl gehen

il faut venir nous voir

du musst/Sie müssen/ihr müsst uns mal besuchen

il a bien fallu !

es musste sein!

il me/te faut faire qc

ich muss/du musst etw tun

il faut le voir pour le croire

das muss man mit eigenen Augen gesehen haben

il faut que qn fasse qc

jd muss etw tun

il va falloir que je parte bientôt

ich werde gleich gehen müssen

il faut qu'il m'obéisse

er muss mir gehorchen

il faut absolument que je vous parle

ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

man muss schon verrückt sein um so zu reden

il faut qu'il soit malade pour ne pas avoir appelé

er muss schon krank sein, wenn er nicht angerufen hat

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

ich habe [das] getan, was sein musste

il a fallu qu'il apprenne cette triste nouvelle par d'autres que par moi

er musste ausgerechnet von anderen die traurige Nachricht erfahren

il faut toujours qu'elle se trouve des excuses

sie braucht immer Ausreden

il faut toujours que tu fasses des erreurs

du musst auch immer Fehler machen

il fallait que ça arrive

das musste ja so kommen

il a fallu que tu fasses l'imbécile !

musstest du dich ausgerechnet so blöd benehmen!

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

du hättest es mir sagen sollen

il faut l'avoir vu

das muss man gesehen haben

il ne faut surtout pas lui en parler

du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

Phrases:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass es so üblich ist

[il] faut se le/la faire [ou farcir] inf

der/die geht einem ganz schön auf den Geist inf

il le faut

es muss sein

il le faut

es ist notwendig

comme il faut

wie es sein muss

comme il faut

wie es sich gehört

ce n'est pas comme il faut

es ist nicht so, wie es sein sollte

une personne comme il faut

ein ordentlicher [o. anständiger] Mensch

il ne fallait pas !

das war doch nicht nötig!

II . falloir [falwaʀ] VB refl impers (manquer)

il s'en faut de qc

etw fehlt

il s'en faut de qc

es fehlt etw

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

es fehlte nicht viel und wir hätten uns getroffen

il s'en faut de beaucoup

bei weitem noch nicht

il s'en faut de beaucoup

noch lange nicht

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point

es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung

il s'en faut de qc que qn/qc fasse qc

etw fehlt, damit jd/etw etw tut

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

isoloir [izɔlwaʀ] N m

isoloir

Wahlkabine f

parloir [paʀlwaʀ] N m

parloir d'une prison, d'un internat, hôpital

Besuchszimmer nt

parloir d'un couvent, d'une école

Sprechzimmer nt

racloir [ʀɑklwaʀ] N m

racloir

Schaber m

racloir

Kratzer m

soirNO [swaʀ], seoirOT VB intr liter

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen form

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB aux

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB refl

se devoir de faire qc

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet