German » Dutch

Translations for „Kain“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

kann: verb
kein: pronoun
Hain: noun
Rain: noun
Kahn: noun
Kai: noun
kam: verb
kahl: adjective and adverb
kalt: adjective and adverb
karg: adjective and adverb
kaum: adverb

You are viewing results spelled similarly: Rain , Hain , kein , kann , kaum , karg , kalt , kahl , kam , Kai and Kahn

kann [kan] VB

kann 3. sing präs von können¹, können², können³

See also können , können , können

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

bij machte zijn

da kann man nichts machen inf

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! inf

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! inf

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

kann sein! inf

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? inf

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

können (müssen)

können (brauchen)

5. können (mögen, dürfen):

mogen

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! inf

nou, was me dat een dag!

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans

1. können (beherrschen):

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr (vermögen)

bij machte zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! inf

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

kein [k͜ain] PRON indef

1. kein ((überhaupt) nicht):

kein

geen

keine Ahnung!

nur keine Angst!

wees maar niet bang!

kein bisschen

in 't geheel niet(s)

in keiner Weise

in 't geheel niet

keine Ursache!

zu keiner Zeit

nooit

2. kein (nicht (irgend)ein, niemand):

kein

keines der Kinder

geen van de kinderen

mir kann keiner

ik ga voor niemand uit de weg

3. kein (nichts davon, nichts an):

kein

niet

Geld hat er keins

geld heeft hij niet

sich dat keinen abbrechen inf

kalm [o. rustig] aan doen

sich dat keinen abbrechen inf

liever lui dan moe zijn

sich dat keinen abbrechen inf

zich aanstellen

Hain <Hain(e)s, Haine> [h͜ain] N m

1. Hain veraltet:

Hain

klein bos nt

Hain

Hain

2. Hain LIT:

Hain

heilig bos nt

Rain <Rain(e)s, Raine> [r͜ain] N m

Rain

rein

Rain

reen

Kahn <Kahn(e)s, Kähne> [kaːn, ˈkɛːnə] N m

1. Kahn (Ruderboot):

Kahn

2. Kahn (Schleppkahn):

Kahn

aak

Kahn

3. Kahn inf hum (Schiff):

Kahn

schuit nt

Kai <Kais, Kaie[o. Kais] > [k͜ai ] N m (Anlegestelle)

Kai

kade

Kai

kaai

Kai

wal

kam [kaːm] VB

kam 3. pers sing imp von kommen

See also kommen

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr

1. kommen (ankommen, erreichen):

komen

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! inf iron

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

er kommt nach dem Vater inf fig

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

kommen (eintreten)

der Abend kommt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen inf

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen fig

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! inf

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

horen

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen prov

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

die het eerst komt, het eerst maalt

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ

1. kalt (nicht warm):

kalt

koud

kalt

kil

kalt

koel

kaltes Fieber fig

im Kalten sitzen

in de kou [o. in een onverwarmde ruimte] zitten

der Kalte Krieg HISTORY

de Koude Oorlog

kalte Mamsell

buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete

mir ist kalt

ik heb het koud

ein kalter Staatsstreich fig

een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen

de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt

ik kreeg er koude rillingen van

ein kaltes Zimmer fig

een kil [o. ongezellig] vertrek

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt

koud

kalt

kalt

kalte Berechnung [o. Überlegung ]

koele [o. nuchtere] berekening

3. kalt pej (emotionslos):

kalt

koud

kalt

kalt

kalt

kalt lächelnd inf

etw lässt jdn kalt inf

iets laat iem koud [o. onverschillig]

etw lässt jdn kalt inf

iets kan iem niet schelen

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

4. kalt (furchtbar, schrecklich):

kalt

kalt

kalte Angst

vreselijke [o. panische] angst [o. schrik]

kalte Wut packte ihn

hij ontstak in blinde woede

karg [kark] ADJ

1. karg (dürftig):

karg

karig

karg

karg

2. karg (knapp):

karg

karig

karg

karg

karg

karg

krap

ein karges Lächeln

een flauwe glimlach

3. karg (ärmlich):

karg

sober

karg

karg

4. karg (unfruchtbar, den Erdboden betreffend):

karg

karg

mager

karg

kaum [k͜aum] ADV

1. kaum (beinahe nicht):

kaum

kaum

kaum

amper

es war kaum jd da

er was bijna niem

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

kaum zwei Meter lang

ten hoogste twee meter lang

2. kaum (soeben):

kaum

kaum

pas

kaum

juist

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

waarschijnlijk niet

er wird kaum Direktor werden

hij zal wel geen directeur worden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

All the Trappings, Things That Go Boom und A Hazardous Reunion beinhalten neue Level, hinzu kommen zwei Pakete mit alternativen Spielfiguren aus anderen Eidos-Serien (Raziel & Kain bzw. Kane & Lynch). de.wikipedia.org

Der ersterwähnte Ackerboden-Bearbeiter war gemäß der Bibel hingegen bereits Kain. de.wikipedia.org

Sein Name ist eine Anspielung auf den biblischen Kain, der in modernen Vampirgeschichten als Stammvater der bluttrinkenden Untoten gesehen wird. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Kain" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski