German » Dutch

Translations for „bede“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈRe·de: noun
ˈBu·de: noun
ˈBe·te: noun
bei: preposition
bes.
ˈEn·de: noun
ˈEr·de: noun
Aˈde: noun
ˈOde: noun
ˈöde: adjective and adverb
ˈÖde: noun
ˈbö·se: adjective and adverb
ˈCo·de: noun
ˈfa·de: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: Rede , fade , Code , böse , Öde , öde , Ode , Ade , Erde , Ende , bes. , bei , Bete and Bude

ˈRe·de <Rede, Reden> [ˈreːdə] N f

1. Rede (Ansprache):

Rede

eine Rede schwingen inf

een rede houden

eine Rede schwingen inf

een speech afsteken

2. Rede (Äußerungen):

Rede

woord(en)

Rede

gesprek nt

jdm die Rede abschneiden

iem het woord ontnemen

darauf wollte er die Rede bringen

daarover wilde hij praten

die Rede wieder aufnehmen

de draad weer opnemen

große Reden führen [o. schwingen] inf

große Reden führen [o. schwingen] inf

der in Rede stehende Brief

de brief in kwestie

vergiss deine Rede nicht!

vergeet niet wat je wou zeggen!

schmutzige Reden führen

vuile taal uitslaan

Rede und Gegenrede

woord en weerwoord

jdm Rede und Antwort stehen

iem rekenschap geven

das verschlug mir die Rede! inf

ik was sprakeloos!

davon ist keine Rede [o. kann nicht die Rede sein]! inf

geen sprake van!

nicht der Rede wert sein

niets te betekenen hebben

jdn zur Rede stellen

iem ter verantwoording roepen

3. Rede (Gerücht):

Rede

Rede

gerucht nt

es geht die Rede, dass …

het gerucht gaat, dat …

4. Rede LING (Stil):

Rede

rede

Rede

stijl

Rede

taal

geblümte Rede

bloemrijke taal [o. stijl]

gebundene Rede

wie die Rede, so der Mann prov

≈ ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is

wie die Rede, so der Mann prov

≈ uit de reden kent men de zeden

von schönen Reden wird man nicht satt prov

praatjes vullen geen gaatjes

ˈBu·de <Bude, Buden> [ˈbuːdə] N f

1. Bude (Verkaufsstand):

Bude

kraam nt of f

Bude

2. Bude (Wohnung):

Bude

kamer

Bude

flat(je)

Bude

huis(je)

jdm auf die Bude rücken

het met iem komen [o. gaan] uitpraten

jdm auf die Bude rücken

iem de wacht aanzeggen

jdm auf die Bude rücken

bij iem komen binnenvallen [o. binnenwaaien]

mir fällt die Bude auf den Kopf

de muren komen op me af

(jdm) die Bude auf den Kopf stellen

(bij iem) de boel op zijn kop zetten [o. de tent overhoophalen]

jdm die Bude einlaufen

bij iem de deur platlopen

Leben in die Bude bringen

leven in de brouwerij brengen

eine sturmfreie Bude haben hum

het rijk alleen hebben

ˈBe·te <Bete, Beten> [ˈbeːtə] N f meist sing

bei [b͜ai ] PREP +dat

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

erg

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

bes.

bes.

bijz.

See also besonders

be·ˈson·ders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (außergewöhnlich):

nicht besonders

niet zo bijzonder (goed)

2. besonders (vor allem):

in 't bijzonder

3. besonders (speziell):

apart

ˈEn·de <Endes, Enden> [ˈɛndə] N nt

1. Ende (räumliches Ende) meist sing:

Ende

einde nt

Ende

eindpunt nt

Ende

etw zu Ende lesen

2. Ende (Schluss) kein pl:

Ende

einde nt

Ende

Ende

slot nt

am Ende sein inf

uitgeput [o. op] zijn

von Anfang bis Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von Anfang bis Ende

kein Ende finden können inf

er geen punt achter kunnen zetten

letzten Endes

letzten Endes (wörtlich)

letzten Endes fig

ein Ende mit Schrecken

een verschrikkelijke afloop

Regen und kein Ende inf

een onafgebroken regen

er ist Ende vierzig

hij is eind veertig

eine Arbeit zu Ende bringen [o. führen]

een werk tot een eind brengen [o. afmaken]

3. Ende (das letzte Stück):

Ende

einde nt

Ende

laatste stuk nt

4. Ende region (ein Stück):

Ende

eindje nt

ein Ende Draht

een stukje [o. eindje] draad

5. Ende inf (eine größere Strecke) kein pl:

Ende

eind nt

Ende

Ende

stuk nt

Ende gut, alles gut prov

eind goed, al goed

das dicke Ende kommt noch nach prov

onder in de zak vindt men de rekening

alles hat einmal ein Ende prov

aan alles komt een eind

ˈEr·de <Erde, Erden> [ˈeːɐ̯də] N f meist sing

1. Erde (Planet):

Erde

aarde

2. Erde:

Erde (Erdreich)

aarde

Erde (Erdreich)

grond

Erde (Boden)

bodem

3. Erde ELEC:

Erde

aarde

auf der Erde bleiben inf

met beide benen op de grond blijven staan

auf der Erde bleiben inf

zomaar op de vloer [o. grond] slapen

etw aus der Erde stampfen

iets uit de grond stampen

du bist Erde und sollst zu Erde werden REL

gij zijt stof, en tot stof zult gij wederkeren

jdn unter die Erde bringen inf

een nagel aan iems doodskist zijn

jdn unter die Erde bringen inf

iems dood betekenen

jdn unter die Erde bringen inf

iem onder de grond stoppen [o. begraven]

zu ebener Erde

op de begane grond

Aˈde <Ades, Ades> [aˈdeː] N nt

Ade

adieu nt

Ade

vaarwel nt

Ade

jdm Ade sagen

iem adieu zeggen

ˈOde <Ode, Oden> [ˈoːdə] N f LIT

Ode

ode

ˈöde [ˈøːdə] ADJ

1. öde (unfruchtbar):

öde

woest

öde

öde

kaal

öde

doods

2. öde (verlassen):

öde

öde

öde

leeg

3. öde fig (fade):

öde

saai

öde

ein öder Kerl

ˈÖde <Öde> [ˈøːdə] N f kein pl

1. Öde (unwirtliches Land):

Öde

2. Öde (Verlassenheit):

Öde

Öde

3. Öde fig (Leere):

Öde

eine geistige Öde

een innerlijke [o. geestelijke] leegte

ˈbö·se [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend, ärgerlich):

kwaad

boos

aus [o. in] böser Absicht

met kwade [o. boze] opzet

auf jdn [o. mit jdm] böse sein

kwaad op iem zijn

der böse Blick fig

im Bösen auseinandergehen

boos [o. kwaad] uiteengaan [o. uit elkaar gaan]

jdm böse sein

kwaad [o. boos] op iem zijn

miteinander böse sein

kwaad [o. boos] op elkaar zijn

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

2. böse (übel):

erg

naar

eine böse Angelegenheit

een nare [o. vervelende] zaak

eine böse Angelegenheit

een kwalijke zaak

böse ausgehen

böse dran sein

er erg [o. slecht] aan toe zijn

jdm böse mitspielen

iem lelijk te pakken hebben

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

eine böse Sieben inf

een xantippe [o. feeks] [o. helleveeg]

3. böse (schmerzhaft):

zeer

4. böse (unartig):

stout

ˈCo·de <Codes, Codes> [ˈkoːdə] N m

Code

code

ˈfa·de [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade

flauw

fade

2. fade inf (langweilig):

fade SGer A

flauw

fade SGer A

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Geldbedarf führte zur Erhebung von Steuern („Bede“). de.wikipedia.org

Zehn Hufen mussten auch keine Bede bezahlen; es ist jedoch unklar, ob es dieselben zehn Hufen waren, die die reduzierte Pacht bezahlten. de.wikipedia.org

Jede Hufe gab 27 Pfennige Zins und 27 Pfennige Bede. de.wikipedia.org

Er musste aber keinen Grundzins und keine Bede entrichten. de.wikipedia.org

Auch verpflichteten sich die Gemeinden zu einer jährlichen Bede. de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1488 ist bekannt, dass der Pfalzgraf Bede von 11 Huben und drei Hofstätten bezog. de.wikipedia.org

So erfolgte als Gegenleistung für die Bewilligung einer Bede meist eine Bestätigung aller Privilegien und die Zusicherung, in Zukunft auf weitere Steuern verzichten zu wollen. de.wikipedia.org

Nach Angaben in einem späteren Dokument behielten sich die Markgrafen die Bede sowie den Wagen- und Heerdienst vor. de.wikipedia.org

Dem Landesherrn standen also nur noch die Wagendienste des ganzen Dorfes und die Bede von 4½ Hufen zu. de.wikipedia.org

Nachweislich besaßen die Moltkes Anteile an der Bede, am höchsten Gericht und an Diensten in den Jahren 1360 und 1378. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

"bede" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski