Translations for „haakten“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] VB intr

haaren

haren

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB trans

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten inf

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] VB intr

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts inf fig

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig

blijven hangen

haften bleiben fig

bijblijven

haftende Eindrücke fig

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON, LAW

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈhas·ten [ˈhastn̩] VB intr liter

hasten

(zich) haasten

hasten

gehaast iets doen

ˈha·cken¹ [ˈhakn̩]

hacken [[o. ˈhɛkn̩]] VB intr inf COMPUT:

hacken

hacken

ˈhär·ten¹ [ˈhɛrtn̩] VB intr

härten

hard worden

ˈhäu·ten¹ [ˈh͜ɔytn̩] VB trans (die Haut abstreifen)

häuten

villen

häuten

van het vel ontdoen

ˈpunk·ten¹ [ˈpʊŋktn̩] VB intr

1. punkten SPORTS (Punkte sammeln):

punkten

punten scoren [o. verzamelen]

2. punkten SPORTS (Punkte vergeben):

punkten

punten geven [o. toekennen]

ˈHa·ken <Hakens, Haken> [ˈhaːkn̩] N m

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

haak

Haken

duim

Haken

kram

2. Haken inf (hakenförmiges Zeichen):

Haken

vinkje nt

3. Haken inf fig (hindernde Schwierigkeit):

Haken

(verborgen) moeilijkheid

Haken

bezwaar nt

die Sache hat einen Haken

er schuilt nog een adder onder 't gras

mit Haken und Ösen SPORTS

met alle geoorloofde en ongeoorloofde middelen

4. Haken SPORTS (beim Boxen):

Haken

hoekstoot

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

ˈhaut·eng ADJ

hauteng

zeer nauwsluitend

hauteng

strak spannend

hautenge Jeans

strakke [o. als een tweede huid zittende] jeans

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben inf

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! inf hum

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben inf

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! inf

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat prov

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen inf

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·sen [ˈh͜auzn̩] VB intr

1. hausen inf pej (erbärmlich wohnen):

hausen

huizen

hausen

(slecht) wonen

2. hausen pej (abgesondert wohnen):

hausen

huizen

hausen

(eenzaam [o. afgezonderd] ) wonen

3. hausen inf hum (behaust sein):

hausen

wonen

hausen

gehuisvest zijn

4. hausen inf pej (wüten):

hausen

huishouden

hausen

tekeergaan

hausen

woeden